Logia

Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power

Luke 9:2

He sent them out to announce the kingdom of God and to heal those who were ill.

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 9:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 9:2

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas CHRYS. But after that they had been sufficiently strengthened…
–––
Protestant–
  • Calvin The calling of the Apostles is here described to…
  • Henry We have here, I. The method Christ took to…
  • Brown Lu 9:1-6. Mission of the Twelve Apostles.

What does Aquinas say about Luke 9:2?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

CHRYS. But after that they had been sufficiently strengthened by His guidance, and had received competent Matt, proofs of His power, He sends them out, as it follows, And he sent them to preach the kingdom of God. And here we must remark, that they are not commissioned to speak of sensible things as Moses and the Prophets; for they promised a land and earthly goods, but these a kingdom, and whatsoever is contained in it. GREG. NAZ. Now in sending His disciples to preach, our Lord enjoined many things on them, the chief of which are, that they should be so virtuous, so constant, so temperate, and, to speak briefly, so heavenly, that no less through their manner of living than their words, the teaching of the Gospel might be spread abroad. And therefore were they sent with lack of money, and staves, and a single garment; He accordingly adds, And he said to them, Take nothing in the way, neither staves. CHRYS. Many ordained hereby; first indeed it rendered the disciples unsuspected; secondly, it held them aloof from all care, so that they might give their whole study to the word; thirdly, it taught them their own proper virtue. But perhaps some one will say that the other things indeed are reasonable, but for what reason did He command them to have no scrip on their way, nor two coats, nor staff? In truth, because He wished to rouse them to all diligence, taking them away from all the cares of this life, that they might be occupied by the one single care of teaching.

Report a mistake

EUSEB. Wishing then that they should be free from the desire of wealth and the anxieties of life, He gave this injunction. He took it as a proof of their faith and courage, that when it was commanded them to lead a life of extreme poverty, they would not escape from what was ordered. For it was fitting that they should make a kind of bargain, receiving these saving virtues to recompense them for obedience to commands. And when He was making them soldiers of God, He girds them for battle against their enemies, by telling them to embrace poverty. For no soldier of God entangles himself in the affairs of a secular life. AMBROSE; Of what kind then he ought to be who preaches the Gospel of the of God is marked out by these Gospel precepts; that is, he must not require the supports of secular aid; and clinging wholly to faith, he must believe that the less he requires those things, the more they will be supplied to him. For He sends them out as very beggars, so that He would have them neither carry bread, nor any thing else of which men are generally in want.

Report a mistake

AUG. Or, the Lord did not wish the disciples to possess and carry with them these things, not that they were not necessary to the support of this life, but because He sent them thus to shew that these things were due to them from those believers to whom they announced the Gospel, that so they might neither possess security, nor carry about with them the necessaries of this life, either great or little. He has therefore, according to Mark, excluded all except a staff, shewing that the faithful owe every thing to their ministers who require no superfluities. But this permission of the staff He has mentioned by name, when He says, They should take nothing in the way, but a staff only. AMBROSE; To those also who wish it, this place admits of being explained, so as to seem only to represent a spiritual temper of mind, which appears to have cast off as it were a certain covering of the body; not only rejecting power and despising wealth, but renouncing also the delights of the flesh itself. THEOPHYL. Some also understand by the Apostles not carrying scrip, nor staff, nor two coats, that they must not lay up treasures, (which a scrip implies, collecting many things,) nor be angry and of a quarrelsome spirit, (which the staff signifies,) nor be false and of a double heart, (which is meant by the two coats.)

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 9:2?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 9:1–2

This comment begins at Luke 9:1:

The calling of the Apostles is here described to us, not as on a former occasion, when the Lord Jesus Christ, intending to prepare them for their office, selected them for admission into his private circle. They are now called…

What does Henry say about Luke 9:2?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 9:1–9

This comment begins at Luke 9:1:

We have here, I. The method Christ took to spread his gospel, to diffuse and enforce the light of it. He had himself travelled about, preaching and healing; but he could be only in one place at a time, and…

On Luke 9:1–9

This comment begins at Luke 9:1:

1. What Christ directed them to do, in prosecution of this commission at this time, when they were not to go far or be out long. (1.) They must not be solicitous to recommend themselves to people's esteem by their…

On Luke 9:1–9

This comment begins at Luke 9:1:

... "If there be any place that will not entertain you, if the magistrates deny you admission and threaten to treat you as vagrants, leave them, do not force yourselves upon them, nor run yourselves into danger among them, but…

On Luke 9:1–9

This comment begins at Luke 9:1:

II. We have here Herod's perplexity and vexation at this. The communicating of Christ's power to those who were sent forth in his name, and acted by authority from him, was an amazing and convincing proof of his being the…

On Luke 9:1–9

This comment begins at Luke 9:1:

2. The great perplexity it created in the mind of Herod: When he had heard of all that was done by Christ, his guilty conscience flew in his face, and he was ready to conclude with them that John was…

What does Brown say about Luke 9:2?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

Cited on other verses

Commentators citing Luke 9:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
ἀπέστειλενἀποστέλλωHe sentVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτοὺςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
κηρύσσεινκηρύσσωto proclaimVerb · present active infinitive
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
βασιλείανβασιλείαkingdomNoun · accusative singular feminine
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
θεοῦθεόςof GodNoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἰᾶσθαιἰάομαιto healVerb · present middle or passive (deponent) infinitive
τοὺςὁArticle · accusative plural masculine
ἀσθενεῖςἀσθενήςAdjective · accusative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 9:2

Word for word: Having called together then the Twelve he gave to them power and authority over all the demons and diseases to heal, \v 2 and he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick, \v 3 and he said to them, Nothing take for the journey, neither staff nor bag nor bread nor money, nor apiece two tunics to have.

power and authority: the strength to act and the right to command Word sense

Not: two words for the same thing

Luke joins the two words when the demons obey Jesus (4:36). Now Jesus shares both with the Twelve: the power to drive demons out and the right to do it in his name.

over all the demons and to heal diseases: two parts of one gift Grammar

Not: authority over demons and over diseases, both as things to be ruled

The sentence changes shape: authority "over" the demons, then an infinitive, "to heal" diseases. Demons are to be commanded; sick people are to be cured.

staff, bag, two tunics: a traveler's ordinary gear Culture

Not: weapons · a beggar's bag

A staff was a walking stick, a bag held food and supplies, and a tunic was the long shirt worn next to the skin. They are to travel with nothing spare and rely on the people who take them in. Mark 6:8-9 allows a staff and sandals; Luke and Matthew 10:10 leave out the staff, and the point in each is to travel light.

money: silver coins Word sense

Not: silver as metal

The word means silver, and so money in general.

Jesus Supplied words

Not: he

Balanced and Readable name Jesus at the start of a new section.

Cross-references

  • Luke 10:9 3 voices Heal those in it who are sick, and tell the people, 'The kingdom of God has drawn near to you.'
  • Matthew 10:7-8 5 voices Wherever you go, preach this: 'The kingdom of heaven has come near.'
  • Matthew 3:2 5 voices "Repent," he proclaimed, "because the kingdom of heaven has come near."
  • Matthew 13:19 4 voices Here is the seed sown beside the path: people who hear the message of the kingdom without understanding it. The evil one comes and carries off what was sown in their hearts.
  • Matthew 24:14 4 voices This gospel of the kingdom will be announced throughout the world, so that every nation hears the witness, and only then will the end come.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 9 with all its commentary