Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:59
To another man He said, "Follow Me." But the man replied, "Lord, allow me to go first and bury my father."
εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:59, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:59?
Thomas Aquinas
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
AMBROSE; Or, He compares foxes to heretics, because they are indeed a wily animal, and, ever intent upon fraud, commit their robberies by stealth. They let nothing be safe, nothing be at rest, nothing secure, for they hunt their prey into the very abodes of men. The fox again, an animal full of craft, makes no hole for itself, yet likes to lie always concealed in a hole. So the heretics, who know not how to construct a house for themselves, and deceive others. This animal is never tamed, nor is it of use to man. Hence the Apostle, A heretic after the first and second admonition reject. But the birds of the air, which are frequently brought in to represent spiritual wickedness, build as it were their nests in the breasts of the wicked, and as long as deceit reigns over the affections, the divine principle has no opportunity to take possession. But when a man has proved his heart to be innocent, upon him Christ leans in some measure the weight of His greatness, for by a more abundant shedding of grace He is planted in the breasts of good men. So then it does not seem reasonable that we should think him faithful and simple, who is rejected by the judgment of the Lord, notwithstanding that he promised the service of unwearied attendance; but our Lord cares not for this kind of service, but only purity of affection, nor is his attendance accepted whose sense of duty is not proved. For the hospitality of faith should be given with circumspection, lest while opening the interior of our house to the unbelieving, through our imprudent credulity we fall a snare to the treachery of others. Therefore that you may be aware that God despises not attendance upon him but deceit, He who rejected the deceitful man chose the innocent. For it follows, And he said unto another, Follow me. But He says this to him, whose father He knew to be dead. Hence it follows, But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. BEDE; He did not refuse the discipleship, but his wish was, having fulfilled the filial duty of burying his father, to follow Christ more freely.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 9:59?
Matthew Henry
On Luke 9:57–62
This comment begins at Luke 9:57:
We have here an account of three several persons that offered themselves to follow Christ, and the answers that Christ gave to each of them. The two former we had an account of in Matt. xix. 21.
Here is another, that seems resolved to follow Christ, but he begs a day
II. Here is another, that seems resolved to follow Christ, but he begs a day, v. 59. To this man Christ first gave the call; he said to him, Follow me. He that proposed the thing of himself fled off when he heard of the difficulties that attended it; but this man to whom Christ gave a call, though he hesitated at first, yet, as it should seem, afterwards yielded; so true was that of Christ, You have not chosen me, but I have chosen you, John xv. 16. It is not of him that willeth, nor of him that runneth (as that forward spark in the foregoing verses), but of God that showeth mercy, that gives the call, and makes it effectual, as to this man here. Observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The excuse he made
1. The excuse he made: "Lord, suffer me first to go and bury my father. I have an aged father at home, who cannot live long, and will need me while he does live; let me go and attend on him until he is dead, and I have performed my last office of love to him, and then I will do any thing." We may here see three temptations, by which we are in danger of being drawn and kept from following Christ, which therefore we should guard against:—(1.) We are tempted to rest in a discipleship at large, in which we may be at a loose end, and not to come close, and give up ourselves to be strict and constant. (2.) We are tempted to defer the doing of that which we know to be our duty, and to put if off to some other time. When we have got clear of such a care and difficulty, when we have despatched such a business, raised an estate to such a pitch, then we will begin to think of being religious; and so we are cozened out of all our time, by being cozened out of the present time. (3.) We are tempted to think that our duty to our relations will excuse us from our duty to Christ. It is a plausible excuse indeed: "Let me go and bury my father,—let me take care of my family, and provide for my children, and then I will think of serving Christ;" whereas the kingdom of God and the righteousness thereof must be sought ad minded in the first place.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 9:59?
David Brown
On Luke 9:57–62
This comment begins at Luke 9:57:
Lu 9:57-62. Incidents Illustrative of Discipleship.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| ἕτερον | ἕτερος | another | Adjective · accusative singular masculine |
| Ἀκολούθει | ἀκολουθέω | Follow | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| μοι | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | he said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Κύριε | κύριος | Noun · vocative singular masculine | |
| ἐπίτρεψόν | ἐπιτρέπω | allow | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| μοι | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| ἀπελθόντι | ἀπέρχομαι | having gone away | Verb · second aorist active participle · dative singular masculine |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
| θάψαι | θάπτω | to bury | Verb · aorist active infinitive |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:59
Word for word: He said then to another, Follow me.
another: another man Grammar
Not: anyone
The word is masculine, and in 9:59 he speaks of his father.
follow me: become my disciple Word sense
Not: walk with me today
The same call that Levi answered (5:27-28).
Word for word: But he said, Lord, allow me having gone away first to bury the father of me.
Lord: the reading of the SBLGNT, printed in brackets there Manuscripts
Not: without "Lord"
Some early manuscripts lack "Lord"; others have it. The SBLGNT prints it in brackets to show doubt. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
bury my father: a son's most sacred duty CultureUncertain
Not: a mere excuse
Burying one's parents came before almost every other duty in Jewish life. The father may have just died, or the son may mean that he will follow once his father has died, which could be years away.
Cross-references
- Matthew 16:24 5 voices Then Jesus told His disciples, "Anyone who wishes to come after Me must say no to self, pick up their cross, and follow Me.
- 1 Kings 19:20 Then Elisha left the oxen, ran after Elijah and said, "Let me kiss my father and my mother goodbye, please, and then I will follow you." Elijah said to him, "Go back. What have I done to you?"
- Matthew 6:33 5 voices Above all, seek the kingdom and His righteousness, and you will be given all these things as well.
- Matthew 8:21-22 5 voices Another of the disciples said to Him, "Lord, allow me first to go away and bury my father."
- Haggai 1:2 The LORD of Armies says this: These people are saying, "The time has not come, the time to rebuild the LORD's house."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.