Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:14
There were about five thousand men there. He told His disciples, "Get them to sit down in groups of fifty or so."
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:14, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:14?
Thomas Aquinas
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
CYRIL; But that the difficulty of the miracle may be still more enhanced, the number of men is stated to have been by no means small. As it follows, And there were about five thousand men, besides women and children, as another Evangelist relates. THEOPHYL. Our Lord teaches us, that when we entertain any one, we ought to make him sit down at meat, and partake of every comfort. Hence it follows, And he said to his disciples, &c. AUG. That Luke says here, that the men were ordered to sit down by fifties, but Mark, by fifties and hundreds, does" not matter, seeing that one spoke of a part, the other of the whole. But if one had mentioned only the fifties, and the other only the hundreds, they would seem to be greatly opposed to one another; nor would it be sufficiently distinct which of the two was said. But who will not admit, that one was mentioned by one Evangelist, the other by another, and that if more attentively considered it must be found so. But I have said thus much, because often certain things of this kind exist, which to those who take little heed and judge hastily appear contrary to one another, and yet are not so.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 9:14?
Matthew Henry
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
We have here, I. The account which the twelve gave their Master of the success of their ministry. They were not long out; but, when they returned, they told him all that they had done, as became servants who were…
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
IV. The plentiful provision Christ made for the multitude that attended him. With five loaves of bread, and two fishes, he fed five thousand men. This narrative we had twice before, and shall meet with it again; it is the…
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
... Christ has provided not only to save the soul from perishing by its diseases, but to nourish the soul unto life eternal, and strengthen it for all spiritual exercises. 4. All the gifts of Christ are to be received…
What does Brown say about Luke 9:14?
David Brown
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
Lu 9:10-17. On the Return of the Twelve Jesus Retires with Them to Bethsaida, and There Miraculously Feeds Five Thousand.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | εἰμί | They were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὡσεὶ | ὡσεί | about | Adverb |
| ἄνδρες | ἀνήρ | men | Noun · nominative plural masculine |
| πεντακισχίλιοι | πεντακισχίλιοι | five thousand | Adjective · nominative plural masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Κατακλίνατε | κατακλίνω | Make sit down | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| κλισίας | κλισία | groups | Noun · accusative plural feminine |
| ὡσεὶ | ὡσεί | of about | Adverb |
| ἀνὰ | ἀνά | in | Preposition |
| πεντήκοντα | πεντήκοντα | fifty | Adjective · number, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:14
Word for word: They were for about men five thousand.
men: adult males Word sense
Not: people in general
The word means males, not people in general. Crowds were counted by the men; Matthew 14:21 adds that women and children were there as well.
for: explaining the disciples' worry Grammar
Not: giving a new fact unrelated to what was said
The size of the crowd explains why five loaves seemed hopeless.
Word for word: He said then to the disciples of him, Make sit down them [in] groups of about fifty.
recline: sit or lie down for a meal Culture
Not: sleep
People reclined at a meal, leaning on one elbow; here they sit down on the grass to eat.
groups of about fifty: an orderly company Allusion
Not: no order at all
Moses grouped the people under leaders over fifties (Exodus 18:21). The crowd is arranged like God's people in the wilderness.
Cross-references
- 1 Corinthians 14:40 But let everything be done properly and in good order.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.