Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:5
If any do not welcome you, then as you leave that town, shake its dust off your feet. That will be evidence against them."
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:5?
Thomas Aquinas
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
AMBROSE; He pronounces it to be foreign to the character of a preacher of the heavenly kingdom to run from house to house and change the rights of inviolable hospitality; but as the grace of hospitality is supposed to be offered, so also if they are not received the dust must be shaken off, and they are commanded to depart from the city; as it follows, And whosoever will not receive you when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony., &c. BEDE; The dust is shaken off from the Apostles' feet as a testimony of their labours, that they entered into a city, and the apostolical preaching had reached to the inhabitants thereof. Or the dust is shaken off when they receive nothing (not even of the necessaries of life) from those who despised the Gospel. CYRIL; For it is very improbable that those who de-the saving Word, and the Master of the household, will shew themselves kind to His servants, and seek further blessings. AMBROSE; Or it is a great return of hospitality which is here taught, i. e. that we should not only wish peace to our hosts, but also if any faults of earthly infirmity obscure them, they should be removed by receiving the footsteps of apostolical preaching. BEDE; But if any by treacherous negligence, or even from zeal, despise the word of God, their communion must be shunned, the dust of the feet must be shaken off, lest by their vain deeds which are to be compared to the dust, the footstep of a chaste mind be defiled.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Henry say about Luke 9:5?
Matthew Henry
On Luke 9:1–9
This comment begins at Luke 9:1:
We have here, I. The method Christ took to spread his gospel, to diffuse and enforce the light of it. He had himself travelled about, preaching and healing; but he could be only in one place at a time, and…
On Luke 9:1–9
This comment begins at Luke 9:1:
1. What Christ directed them to do, in prosecution of this commission at this time, when they were not to go far or be out long. (1.) They must not be solicitous to recommend themselves to people's esteem by their…
On Luke 9:1–9
This comment begins at Luke 9:1:
... "If there be any place that will not entertain you, if the magistrates deny you admission and threaten to treat you as vagrants, leave them, do not force yourselves upon them, nor run yourselves into danger among them, but…
On Luke 9:1–9
This comment begins at Luke 9:1:
II. We have here Herod's perplexity and vexation at this. The communicating of Christ's power to those who were sent forth in his name, and acted by authority from him, was an amazing and convincing proof of his being the…
On Luke 9:1–9
This comment begins at Luke 9:1:
2. The great perplexity it created in the mind of Herod: When he had heard of all that was done by Christ, his guilty conscience flew in his face, and he was ready to conclude with them that John was…
What does Brown say about Luke 9:5?
David Brown
On Luke 9:1–6
This comment begins at Luke 9:1:
Lu 9:1-6. Mission of the Twelve Apostles.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 9:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He orders them to (ch. ix. 5) do as he had ordered the apostles to do: "Say to them, not with rage, or scorn, or resentment, but with compassion to their poor perishing souls, and a holy dread of the ruin which they are bringing upon themselves, …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅσοι | ὅσος | as many as | Correlative pronoun · nominative plural masculine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| δέχωνται | δέχομαι | might receive | Verb · present middle or passive (deponent) subjunctive · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἐξερχόμενοι | ἐξέρχομαι | going forth | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| πόλεως | πόλις | city | Noun · genitive singular feminine |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · genitive singular feminine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κονιορτὸν | κονιορτός | dust | Noun · accusative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ποδῶν | πούς | feet | Noun · genitive plural masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἀποτινάσσετε | ἀποτινάσσω | shake off | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| εἰς | εἰς | as | Preposition |
| μαρτύριον | μαρτύριον | a testimony | Noun · accusative singular neuter |
| ἐπ | ἐπί | against | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:5
Word for word: And as many as not might receive you, going forth from the city that the dust from the feet of you shake off as a testimony against them.
shake off the dust from your feet: a sign that the town is left to answer for itself Culture
Not: a way of cleaning the feet · a curse
The gesture says that the messengers carry nothing of that town with them; they have done their part. Paul and Barnabas do it at Pisidian Antioch (Acts 13:51).
as a testimony against them: evidence that they were warned Word sense
Not: a testimony to them, meant to win them over
The word means a witness or evidence. With "against" it points to the time of judgment, when the town cannot say it never heard (10:10-12).
city: town Word sense
Not: a large city
The word is used for any town with walls or a center, however small.
evidence (B); a warning (R) Word choice
Not: a testimony
Everyday words for what the gesture shows.
Cross-references
- Acts 13:51 So the two shook the dust from their feet against them and went on to Iconium.
- Acts 18:6 But they set themselves against him and spoke abusively, so he shook out his clothes and said to them, "Your blood is on your own heads. I am clear of it. From now on I am going to the Gentiles."
- Matthew 10:14-15 5 voices Some will not receive you or listen to your message. When you leave that house or that town, shake the dust from your feet.
- Mark 6:11 Where people will not take you in or hear what you say, shake off the dust from under your feet as you go, as a witness against them."
- Nehemiah 5:13 I also shook out the fold of my robe and said, "In the same way may God shake out of his house and his property anyone who does not keep this promise. May he be shaken out like this and left with nothing!" The whole assembly said, "Amen," and praised the LORD. And the people did as they had promised.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.