Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:44
"Let these words sink deep into your ears: the Son of Man is going to be handed over into the hands of human beings."
Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:44, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:44?
Thomas Aquinas
Let these sayings sink down into your ears : for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
CYRIL; Every thing that Jesus did claimed admiration from men for a peculiar and divine light reflected upon each of His works, according to the Psalms, honour and majesty wilt thou lay upon him. Although all indeed marvelled at those things which He did, He however addresses what follows, not to all, but to His disciples; as it is said, But while they wondered every one, &c. He had shewn His glory on the mount to His disciples, and after this delivered a man from an evil spirit, but it was necessary for Him to undergo His passion for our salvation. Now His disciples might have been perplexed, saying, " Have we then been deceived in that we thought him to be God?" That they might know then what was to happen to Him, He bids them lay up in their minds as a certain deposit the mystery of His passion, saying, Let these sayings sink down in your hearts. By the word your, He distinguishes them from others. For the multitude were not to know that He was about to suffer, but were rather to be assured that the dead would rise again, destroying death, lest they should be offended. TIT. BOST. While all thus were wondering at the miracles, He foretels His passion. For miracles do not save, but the cross conveys the benefit. Hence he adds, For the Son of man shall be delivered into the hands of men. ORIGEN; But it is not expressed by whom He is to be delivered, for one says, that He is to be delivered up by Judas, another by the devil; but Paul says, that God the Father delivered Him up for us all; but Judas, as he delivered Him up for money, did it traitorously, the Father for His mercies' sake.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 6 scan corrections
What does Henry say about Luke 9:44?
Matthew Henry
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
II. The notice Christ gave to his disciples of his approaching sufferings: The Son of man shall be delivered into the hands of men, wicked men, men of the worst character; they shall be permitted to abuse him at their…
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
... Admit what I say, and submit to it." Let it sink down into your hearts; so the Syriac and Arabic read it. The word of Christ does us no good, unless we let it sink down into our heads…
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
IV. The rebuke Christ gave to his disciples for discouraging one that honoured him and served him, but was not of their communion, not only not one of the twelve, nor one of the seventy, but not one of those…
What does Brown say about Luke 9:44?
David Brown
On Luke 9:37–45
This comment begins at Luke 9:37:
Lu 9:37-45. Demoniac and Lunatic Boy Healed—Christ's Second Explicit Announcement of his Death and Resurrection.
On Luke 9:43–45
This comment begins at Luke 9:43:
43-45. the mighty power of God—"the majesty" or "mightiness" of God in this last miracle, the transfiguration, &c.: the divine grandeur of Christ rising upon them daily. By comparing Mt 17:22, and Mr 9:30, we gather that this had been…
44. these sayings—not what was passing between them about His grandeur [Meyer, &c.], but what He was now to repeat for the second time about His sufferings [De Wette, Stier, Alford, &c.]; that is, "Be not carried off your feet by all this grandeur of Mine, but bear in mind what I have already told you, and now distinctly repeat, that that Sun in whose beams ye now rejoice is soon to set in midnight gloom." "The Son of man," says Christ, "into the hands of men"—a remarkable antithesis (also in Mt 17:22, and Mr 9:31).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Θέσθε | τίθημι | Let sink | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person plural |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ὦτα | οὖς | ears | Noun · accusative plural neuter |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| λόγους | λόγος | words | Noun · accusative plural masculine |
| τούτους | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · accusative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| υἱὸς | υἱός | the Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| μέλλει | μέλλω | is about | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| παραδίδοσθαι | παραδίδωμι | to be betrayed | Verb · present passive infinitive |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| χεῖρας | χείρ | [the] hands | Noun · accusative plural feminine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | of men | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:44
Word for word: Let sink you into the ears of you the words these, for the Son of Man is about to be betrayed into [the] hands of men.
put these words into your ears: listen and hold on to this Idiom
Not: listen briefly
A Hebrew way of saying pay close attention and remember (Exodus 17:14).
handed over: given into the power of others Word sense
Not: betrayed by a friend only
The verb means to hand over. It is used for Judas' betrayal (22:4) and for the council handing Jesus to Pilate (24:20); behind both, God gives up his Son (Romans 8:32).
men: human beings Word sense
Not: adult males only
The word means people in general. The Son of Man is handed over to human beings.
into the hands of: into the power of Idiom
Not: into someone's actual hands
A common Hebrew way of speaking of power over someone (Genesis 9:2).
Cross-references
- Luke 9:22 4 voices "The Son of Man has to suffer a great deal," He said. "The elders, the chief priests and the scribes will reject Him. He will be put to death, and on the third day He will be raised."
- Acts 2:23 God had set the plan and known it beforehand: He was handed over, and you, through the hands of lawless men, fastened Him to a cross and killed Him.
- Luke 2:19 3 voices But Mary kept all these things close and turned them over in her heart.
- Hebrews 2:1 3 voices This is why we must give even greater attention to the things we have heard, so that we do not drift off.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.