Logia

Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain

Mark 9:32

But they did not grasp what He meant, and they were afraid to question Him.

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:32 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 9:32?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

But they understood not that saying, and were afraid to ask Him.

There follows: “But they understood not that saying, and were afraid to ask Him.”

Bede: This ignorance of the disciples proceeds not so much from slowness of intellect, as from love for the Saviour, for they were as yet carnal, and ignorant of the mystery of the cross, they could not therefore believe that He whom they had recognized as the true God, was about to die; being accustomed then to hear Him often talk in figures, and shrinking from the events of His death, they would have it that something was conveyed figuratively in those things, which He spoke openly concerning His betrayal and passion.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 9:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · John 16:30

    The best of teachers can only answer what is spoken, but Christ can answer what is thought, what we are afraid to ask, as the disciples were, Mark ix. 32.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οἱὁ-Article · nominative plural masculine
δὲδέAndConjunction
ἠγνόουνἀγνοέωthey did not understandVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ῥῆμαῥῆμαsayingNoun · accusative singular neuter
καὶκαίandConjunction
ἐφοβοῦντοφοβέομαιthey were afraidVerb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ἐπερωτῆσαιἐπερωτάωto askVerb · aorist active infinitive

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 9:32

Word for word: But they did not understand the saying, and they were afraid him to ask.

did not understand, were afraid: imperfects, a lasting state Grammar

Not: a single moment

They went on not understanding and went on being afraid.

afraid to ask: perhaps afraid of the answer, or of a rebuke like Peter's (8:33) Word senseUncertain

Not: afraid of Jesus as dangerous

Mark does not say why. The last time a disciple questioned this teaching, Jesus rebuked him.

what he meant Word choice

Not: the saying

Balanced and Readable say what they did not understand.

Cross-references

  • Luke 2:50 2 voices But they did not grasp what He meant.
  • Luke 9:45 3 voices They did not know what He meant by this. It had been veiled from them so that they would not see what it meant. And they were afraid to ask Him about what He had said.
  • Luke 18:34 4 voices But the Twelve understood none of this. What He said was hidden from them, and they did not grasp what He meant.
  • John 16:19 10 voices Jesus knew that they wanted to ask Him about it, so He said to them, "Are you discussing with one another what I meant when I said, 'In a little while you will no longer see Me, and then after another little while you will see Me'?
  • John 12:16 9 voices At first His disciples did not understand what these things meant. But when Jesus had been glorified, they remembered that these things had been written about Him, and that they had done these very things for Him.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 9 with all its commentary