Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:48
Then He said to them, "Anyone who receives this child in My name is receiving Me. And anyone who receives Me is receiving the one who sent Me. For whoever is least among all of you, that is the one who is great."
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:48, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:48?
Thomas Aquinas
And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me : and whosoever shall receive me receiveth him that sent me : for he that is least among you all, the same shall be great.
BEDE; Now herein He either teaches, that the poor of Christ are to be received by those who wish to be greater simply for His honour, or He persuades men that they are children in malice. Hence when He said, Whoever shall receive that child, he adds, in my name; that in truth they may pursue with diligence and reason for Christ's name that form of virtue which the child observes, with only nature for its guide. But because He also teaches that He is received in the child, and He Himself was born unto us a child; lest it should be thought that this was all which was seen, He subjoined, And whoever shall receive me, receiveth him that sent me; wishing verily to be believed, that as was the Father, such and so great was He. AMBROSE; For he who receives the followers of Christ, receives Christ; and he who receives the image of God, receives God; but because we cannot see the image of God, it has been made present to us by the incarnation of the Word, that the divine nature which is above us, may be reconciled to us.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 9:48?
Matthew Henry
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
II. The notice Christ gave to his disciples of his approaching sufferings: The Son of man shall be delivered into the hands of men, wicked men, men of the worst character; they shall be permitted to abuse him at their…
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
... Admit what I say, and submit to it." Let it sink down into your hearts; so the Syriac and Arabic read it. The word of Christ does us no good, unless we let it sink down into our heads…
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
IV. The rebuke Christ gave to his disciples for discouraging one that honoured him and served him, but was not of their communion, not only not one of the twelve, nor one of the seventy, but not one of those…
What does Brown say about Luke 9:48?
David Brown
On Luke 9:46–48
This comment begins at Luke 9:46:
Lu 9:46-48. Strife among the Twelve Who Should Be Greatest—John Rebuked for Exclusiveness.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 9:48 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 18:10
A man may perhaps say that a little one here means a perfect Christian, according to that He says elsewhere, “Whoso is least among you, he shall be great.” [Luke 9:48]
(Luke 9:48.
The rebuke Christ gave to his disciples for their disputing among themselves which should be greatest, v. 46-48.
John answered, &c.—The link of connection here with the foregoing context lies in the words "in My name" (Lu 9:48).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὃς | ὅς | Whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἂν | ἄν | Particle | |
| δέξηται | δέχομαι | shall receive | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| παιδίον | παιδίον | child | Noun · accusative singular neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματί | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐμὲ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| δέχεται | δέχομαι | receives | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὃς | ὅς | whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἐμὲ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| δέξηται | δέχομαι | shall receive | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| δέχεται | δέχομαι | receives | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the [One] | Article · accusative singular masculine |
| ἀποστείλαντά | ἀποστέλλω | having sent | Verb · aorist active participle · accusative singular masculine |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ὁ | ὁ | The [one] | Article · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| μικρότερος | μικρός | least | Adjective · nominative singular masculine · comparative |
| ἐν | ἐν | among | Preposition |
| πᾶσιν | πᾶς | all | Adjective · dative plural masculine |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | being | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| οὗτός | οὗτος | he | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | shall be | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μέγας | μέγας | great | Adjective · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:48
Word for word: But Jesus having known the reasoning of the heart of them having taken hold of a child set it by himself, \v 48 and he said to them, Whoever shall receive this child in the name of me me receives, and whoever me shall receive receives the [one] having sent me; the [one] for least among all you being, he shall be great.
receive: welcome as a guest Word sense
Not: accept an idea
The verb is used for welcoming someone into one's home (9:5, 53). A child had no standing; to welcome one for Jesus' sake is to welcome Jesus.
in my name: for my sake, as belonging to me Idiom
Not: saying my name aloud
To do something in someone's name is to do it on their behalf and because of them.
the one who sent me: God Grammar
Not: John the Baptist
Jesus speaks of being sent by God (4:18, 43).
is great: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: will be great
The SBLGNT reads "is great". Many manuscripts have "will be great". The difference is small: greatness belongs to the least, now or at the end. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
a child: a small child, someone with no rank Culture
Not: a servant
Children had no power or status in the ancient world.
Cross-references
- Luke 14:11 3 voices For everyone who lifts themselves up will be brought low, and the one who takes the low place will be lifted up."
- Matthew 10:40-42 5 voices To welcome you is to welcome Me, and to welcome Me is to welcome Him who sent Me.
- Luke 22:26 3 voices With you it must not be this way. Instead, the greatest among you must become like the youngest, and the one in charge like the one who waits on others.
- 1 Peter 5:6 Humble yourselves, then, under God's powerful hand, so that He may raise you up when the time is right.
- Matthew 23:11-12 4 voices Whoever is greatest among you will be the one who serves you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.