Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:41
Jesus replied, "Oh, this generation, with no faith and so twisted! How long must I be with you and put up with you? Bring your son here."
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 9:41, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 9:41?
Thomas Aquinas
And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you ? Bring thy son hither.
CHRYS. But that this man was much weakened in faith, the writings of the Gospel shew us in several places. Mat? that place where he says, Help thou my unbelief; and, If thou canst. And in that where Christ said, All things are possible to him that believeth, &c. CHRYS. Hence it seems to me more correct to account the father of the demoniac unbelieving, because he also casts reproach upon the holy Apostles, saying that they could not subdue the evil spirits. But it were better to have sought favour from God by honouring Him, for He has respect to them that fear Him. But he who says that those are weak with respect to their power over evil spirits, who have obtained that power from Christ, calumniates rather the grace than those who are adorned with that grace in whom Christ works. Christ is therefore offended with the accusation of the saints, to whom was entrusted the word of holy preaching. Wherefore the Lord rebukes him and those likeminded with him, saying, O faithless and perverse generation. As if He said, Because of your unbelief the grace has not received its accomplishment. CHRYS. ... For Matt, it must have been that many were offended. THEOPHYL. By the word perverse, He shews that this wickedness in them was not originally or by nature, for by nature indeed they were upright, being the seed of Abraham, but became perverted through malice. CYRIL; As if not knowing how to continue in the right beginnings. Now Christ disdains to dwell with those who are thus disposed. Hence He says, How long shall I be with you, and suffer you? Feeling troubled with their company, because of their evil deeds.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
CHRYS. Hereby also He shews that His departure was desired by Him, not because the suffering of the cross was grievous, but rather their conversation. BEDE; Not that weariness has overcome His patience, but after the manner of a physician, when he sees a sick man acting contrary to his commands, he says, How long shall I come to thy house, when I order one thing, you do another. But to prove that He was not angry with the man, but with the sin, He immediately added, Bring thy son hither.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 9:41?
John Calvin
On Luke 9:37–43
This comment begins at Luke 9:37:
As Mark is more full, and explains the circumstances very minutely, we shall follow the order of his narrative. And first he points out clearly the reason why Christ uses a harshness so unusual with him, when he exclaims that…
On Luke 9:37–43
This comment begins at Luke 9:37:
During Christ’s absence, a lunatic child had been brought forward. The scribes, regarding this as a plausible occasion for giving annoyance, seized upon it eagerly, and entreated the disciples that, if they had any power, they would exercise it in…
What does Henry say about Luke 9:41?
Matthew Henry
On Luke 9:37–42
This comment begins at Luke 9:37:
This passage of story in Matthew and Mark follows immediately upon that of Christ's transfiguration, and his discourse with his disciples after it; but here it is said to be on the next day, as they were coming down from…
On Luke 9:37–42
This comment begins at Luke 9:37:
In this narrative here, observe, 1. How forward the people were to receive Christ at his return to them. Though he had been but a little while absent, much people met him, as, at other times, much people followed him;…
On Luke 9:37–42
This comment begins at Luke 9:37:
... Though Christ had given them power over unclean spirits, yet they could not cast out this evil spirit, v. 40. Either they distrusted the power they were to fetch in strength from, or the commission given to them, or…
What does Brown say about Luke 9:41?
David Brown
On Luke 9:37–45
This comment begins at Luke 9:37:
Lu 9:37-45. Demoniac and Lunatic Boy Healed—Christ's Second Explicit Announcement of his Death and Resurrection.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | Answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ὦ | ὦ | O | Interjection |
| γενεὰ | γενεά | generation | Noun · vocative singular feminine |
| ἄπιστος | ἄπιστος | unbelieving | Adjective · vocative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διεστραμμένη | διαστρέφω | perverted | Verb · perfect passive participle · nominative singular feminine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| πότε | πότε | when | Particle · interrogative |
| ἔσομαι | εἰμί | will I be | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀνέξομαι | ἀνέχομαι | bear with | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| προσάγαγε | προσάγω | Bring | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| υἱόν | υἱός | son | Noun · accusative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:41
Word for word: Answering then Jesus said, O generation unbelieving and perverted, until when will I be with you and bear with you?
unbelieving and perverted generation: words used of Israel in the wilderness Allusion
Not: new words of Jesus' own
Moses calls Israel a crooked and twisted generation (Deuteronomy 32:5), children without faithfulness (Deuteronomy 32:20).
generation: the people of this time Grammar
Not: the disciples alone · the father alone
Jesus speaks of the whole generation, which includes the disciples who failed and the crowd. He does not single anyone out.
how long will I be with you: a cry of grief Idiom
Not: a question asking for a date
The question expresses grief at their unbelief, as God says "How long?" of Israel (Numbers 14:11, 27).
Word for word: Bring here the son of you.
your son: spoken to the father Grammar
Not: spoken to the whole crowd
The pronoun is singular; Jesus turns from the generation to the father.
Cross-references
- Deuteronomy 32:5 They have acted corruptly toward Him; by their own fault they are not His children, a twisted and crooked generation.
- Matthew 17:17 4 voices Jesus replied, "You faithless and twisted generation! How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy over here to Me."
- Mark 9:19 1 voice Jesus answered them, "You unbelieving generation! How long must I stay with you? How long must I bear with you? Bring the boy to Me."
- John 14:9 10 voices Jesus said to him, "I have been with you all this time, Philip, and you still do not know Me? To have seen Me is to have seen the Father. So how is it that you say, 'Show us the Father'?
- John 20:27 9 voices Then He said to Thomas, "Put your finger here; see My hands. Bring your hand and put it into My side. Do not be unbelieving any longer, but believing."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.