Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:25
Suppose someone wins the whole world but is ruined and loses themselves. What has that person gained?
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 9:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 9:25?
Thomas Aquinas
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
CYRIL; But that incomparable exercise of the passion of Christ, which surpasses the delights and precious things of the world, is alluded to when he adds, What is a man advantaged, if he gain the whole world and lose himself, or be a cast away? As if he says, When a man, through his looking after the present delights, gains pleasure, and refuses indeed to suffer, but chooses to live splendidly in his riches, what advantage will he get then, when he has lost his soul? For the fashion of this world passeth away, and pleasant things depart as a shadow. For the treasures of ungodliness shall not profit, but righteousness snatches a man from death.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 9:25?
John Calvin
On Luke 9:21–27
This comment begins at Luke 9:21:
Having given a proof of his future glory, Christ reminds his disciples of what he must suffer, that they also may be prepared to bear the cross; for the time was at hand when they must enter into the contest,…
On Luke 9:21–27
This comment begins at Luke 9:21:
But we naturally wonder why Christ refuses to accept as witnesses the Apostles, whom he had already appointed to that office; for why were they sent but to be the heralds of that redemption which depended on the coming of…
What does Henry say about Luke 9:25?
Matthew Henry
On Luke 9:18–27
This comment begins at Luke 9:18:
In these verses, we have Christ discoursing with his disciples about the great things that pertained to the kingdom of God; and one circumstance of this discourse is taken notice of here which we had not in the other evangelists-that…
On Luke 9:18–27
This comment begins at Luke 9:18:
I. Concerning himself; and enquires,
On Luke 9:18–27
This comment begins at Luke 9:18:
2. What they said of him. "Now see what an advantage you have by your discipleship; you know better." "So we do," saith Peter, "thanks be to our Master for it; we know that thou art the Christ of God,…
What does Brown say about Luke 9:25?
David Brown
On Luke 9:18–27
This comment begins at Luke 9:18:
Lu 9:18-27. Peter's Confession of Christ—Our Lord's First Explicit Announcement of His Approaching Death, and Warnings Arising Out of It.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 9:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… of all the world, if we should forsake Christ, and fall in with the interests of the world, would be so far from countervailing the eternal loss and ruin of the soul that it would bear no manner of proportion to it, v. 25.
"The unbelieving man loses his soul: for not being God's, neither is he his own [compare Mt 16:26, with Lu 9:25]: faith saves the soul by linking it to God" [Delitzsch in Alford].
In the creeds and councils on Luke 9:25
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὠφελεῖται | ὠφελέω | is profited | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| κερδήσας | κερδαίνω | having gained | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κόσμον | κόσμος | world | Noun · accusative singular masculine |
| ὅλον | ὅλος | whole | Adjective · accusative singular masculine |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | himself | Reflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἀπολέσας | ἀπόλλυμι | having destroyed | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ζημιωθείς | ζημιόω | having suffered the loss of | Verb · aorist passive participle · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:25
Word for word: What for is profited a man having gained the world whole, himself now having destroyed or having suffered the loss of?
destroys or forfeits himself: loses the self for good Grammar
Not: two different losses
The two verbs say the same thing twice for force: the person is lost and has nothing left to show.
the world: all that people can own and achieve Word sense
Not: the earth as a planet · the people of the world
Here the world is wealth, power and success, everything one might gain in this life.
himself: the person's own self, the life of 9:24 Word sense
Not: one's reputation
Luke has "himself" where Mark 8:36 has "his life"; the meaning is the same.
a statement, then the question Word order
Not: one question
Balanced and Readable split the long question in two.
Cross-references
- Matthew 16:26 4 voices Suppose someone gains the whole world but forfeits their life. What good will that do them? Or what could anyone give to buy back their life?
- Mark 8:36 What does anyone gain by winning the whole world, if it costs them their life?
- Psalms 49:7-9 7 voices people who rely on their money and brag about how rich they are?
- Luke 4:5-7 3 voices Then the devil took Him up high, and in a single instant he let Him see every kingdom of the world.
- Luke 12:19-21 4 voices Then I will say to myself, "You have plenty of good things put away for years to come. Rest now. Eat, drink, and have a good time."'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.