Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:13
But He said to them, "Give them something to eat yourselves." They answered, "We have nothing but five loaves of bread and two fish, unless we go and buy food ourselves for this whole crowd."
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:13?
Thomas Aquinas
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
CYRIL; For, as has been said, they sought to be healed of different diseases, and because the disciples saw that what they sought might be accomplished by His simple assent, they say, Send them away, that they be no more distressed. But mark the overflowing kindness of Him who is asked. He not only grants those things which the disciples seek, but to those who follow Him, He supplies the bounty of a munificent hand, commanding food to be set before them; as it follows, But he said unto them, Give ye them to eat. THEOPHYL. Now He said not this as ignorant of their answer, but wishing to induce them to tell Him how much bread they had, that so a great miracle might be manifested through their confession, when the quantity of bread was made known. CYRIL; But this was a command which the disciples were unable to comply with, since they had with them but five loaves and two fishes. As it follows, And they said. We have no more but five loaves and two fishes; except we go and meat for all this people.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AUG. In these words indeed has strung together in one sentence the answer of Philip, saying, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, but that every one may have a little, and the answer of Andrew, There is a lad here who has five loaves and two small fishes, as John relates. For when Luke says, We have no more but five loaves and two fishes, he refers to the answer of Andrew. But that which he added, Except we go and buy food for all the people, seems to belong to Philip's answer, save that he is silent about the two hundred pennyworth, although this may be implied also in the expression of Andrew himself. For when he had said, There is a lad here who has five loaves and two fishes, he added, But what are these among so many? that is to say, unless we go and buy meat for all this people. From which diversity of words, but harmony of things and opinions, it is sufficiently evident that we have this wholesome lesson given us, that we must seek for nothing in words but the meaning of the speaker; and to explain this clearly, ought to be the care of all truthtelling authors whenever they relate any thing concerning man, or angel, or God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 9:13?
Matthew Henry
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
We have here, I. The account which the twelve gave their Master of the success of their ministry. They were not long out; but, when they returned, they told him all that they had done, as became servants who were…
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
IV. The plentiful provision Christ made for the multitude that attended him. With five loaves of bread, and two fishes, he fed five thousand men. This narrative we had twice before, and shall meet with it again; it is the…
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
... Christ has provided not only to save the soul from perishing by its diseases, but to nourish the soul unto life eternal, and strengthen it for all spiritual exercises. 4. All the gifts of Christ are to be received…
What does Brown say about Luke 9:13?
David Brown
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
Lu 9:10-17. On the Return of the Twelve Jesus Retires with Them to Bethsaida, and There Miraculously Feeds Five Thousand.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Δότε | δίδωμι | Give | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| φαγεῖν | ἐσθίω | to eat | Verb · second aorist active infinitive |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| εἰσὶν | εἰμί | there are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ἡμῖν | ἐγώ | to us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| πλεῖον | πολύς | more | Adjective · nominative singular neuter · comparative |
| ἢ | ἤ | than | Particle |
| ἄρτοι | ἄρτος | loaves | Noun · nominative plural masculine |
| πέντε | πέντε | five | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἰχθύες | ἰχθύς | fish | Noun · nominative plural masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| μήτι | μήτι | not | Particle · interrogative |
| πορευθέντες | πορεύομαι | having gone | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| ἡμεῖς | ἐγώ | we | Personal pronoun · 1st person nominative plural |
| ἀγοράσωμεν | ἀγοράζω | should buy | Verb · aorist active subjunctive · 1st person plural |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λαὸν | λαός | people | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦτον | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
| βρώματα | βρῶμα | food | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:13
Word for word: He said then to them, Give to them you to eat.
you: emphatic Grammar
Not: no special weight
The pronoun is not needed in the sentence, so it is stressed: the disciples themselves are to feed the crowd. Compare Elisha's command in 2 Kings 4:42-44.
Word for word: But they said, Not there are to us more than loaves five and fish two, if not having gone we should buy for all the people this food.
unless we go and buy: a doubtful suggestion Grammar
Not: a firm plan to buy food
The form expresses something that might be done but is hardly likely. The disciples are pointing out that they could not buy food for so many.
loaves: small flat rounds of bread Culture
Not: large loaves
A loaf was a small round of bread, one person's portion at a meal.
Cross-references
- Proverbs 11:24-25 2 voices One person gives freely and gains even more; another holds back what should be given and ends up in need.
- 2 Kings 4:42-43 A man came from Baal-shalishah, bringing the man of God bread from the firstfruits: twenty loaves of barley bread, and fresh ears of grain in his sack. Elisha said, "Give it to the people to eat."
- John 6:5-9 7 voices Jesus looked up and saw that a large crowd was making its way toward Him. So He asked Philip, "Where are we going to buy bread to feed these people?"
- Matthew 14:16-17 4 voices But Jesus told them, "They do not have to go away. Give them food yourselves."
- Mark 6:37-38 1 voice But He replied, "You yourselves give them something to eat." They said to Him, "Are we to go and spend eight months' wages on bread and give it to them to eat?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.