Logia

Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power

Luke 9:31

They appeared in glory and were speaking of His departure, the exodus He was about to complete in Jerusalem.

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 9:31, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 9:31

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas CHRYS. Or else this took place because the multitude…
––
Protestant–
  • Henry We have here the narrative of Christ's transfiguration, which…
  • Brown 31. spake—"were speaking."

What does Aquinas say about Luke 9:31?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

CHRYS. Or else this took place because the multitude said He was Elias or Jeremias, to shew the distinction in Matt, between our Lord and His servants. And to make it plain that He was not an enemy of God, and transgressor of the law, He shewed these two standing by Him; (for else, Moses the lawgiver, and Elias who was zealous for the glory of God, had not stood by Him,) but also to give testimony to the virtues of the men. For each had ofttimes exposed Himself to death in keeping the divine commands. He wishes also His disciples to imitate them in the government of the people, that they might be indeed meek like Moses, and zealous like Elias. He introduces them also to set forth the glory of His cross, to console Peter and the others who feared His Passion. Hence it follows, And spake of his decease, which he should accomplish at Jerusalem. CYRIL; The mystery, namely, of His Incarnation, also the life-giving Passion accomplished on the sacred cross. AMBROSE; Now in a mystical manner, after the words above said, is exhibited the transfiguration of Christ, since he who hears the words of Christ, and believes, shall see the glory of His resurrection. For, on the eighth day the resurrection took place. Hence also several Psalms are written,( for the or perhaps it was that He might make manifest what He had said, that he who for the word of God shall lose his own life, shall save it, seeing that He will make good His promises at the resurrection.

Report a mistake

BEDE; For as He rose from the dead after the seventh day of the Sabbath, during which He lay in the tomb, we also after the six ages of this world, and the seventh of the rest of souls, which meanwhile is passed in another life, shall rise again as it were in the eighth age. AMBROSE; But Matthew and Mark have related that He took them with Him after six days, of which we may say after years, (for a thousand years in the Lord's sight are as one day;) but more than years are reckoned. We had rather then take the six days symbolically, that in six days the works of the world were completed, that by the time we may understand the works, by the works the world. And so the times of the world being finished, the resurrection to come is declared; or because, He who has ascended above the world, and has passed beyond the moments of this life, is waiting, seated as it were on a high place, for the everlasting fruit of the resurrection. BEDE; Hence He ascends the mountain to pray and be transfigured, to shew that those who expect the fruit of the resurrection, and desire to see the King in His glory, ought to have the dwelling place of their hearts on high, and be ever on their knees in prayer.

Report a mistake

AMBROSE; I should think that in the three who are taken up into the mountain, was contained in a mystery the human race, because from the three sons of Noah sprung the whole race of man; I did not perceive that they were chosen out. Three then are chosen to ascend the mountain, because none can see the glory of the resurrection, but they who have preserved the mystery of the Trinity with inviolable purity of faith. BEDE; Now the transfigured Saviour shews the glory of His own coming, or our resurrection; who as He then to His Apostles shall in like manner appear to all the elect. But the raiment of the Lord is taken for the band of His Saints, which in truth when our Lord was upon earth seemed to be despised, but when He sought the mount, shines with a new whiteness; for now are we the sons of God; and it does not yet appear what we shall be. But we know that, when he shall appear, we shall be like him. AMBROSE; Or else, according to your capacity is the word either lessened or increased to you, and unless you ascend the summit of a higher wisdom, you behold not what glory there is in the word of God. Now the garments of the Word, are the discourses of the Scriptures, and certain clothings of the Divine mind; and as His raiment shone white, so in the eyes of your understanding, the sense of the divine words becomes clear. Hence after Moses, Elias; that is, the Law and the Prophets in the Word. For neither can the Law exist without the Word, nor the Prophet, unless he prophesied of the Son of God.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 9:31?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 9:28–36

This comment begins at Luke 9:28:

We have here the narrative of Christ's transfiguration, which was designed for a specimen of that glory of his in which he will come to judge the world, of which he had lately been speaking, and, consequently, an encouragement to…

What does Brown say about Luke 9:31?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 9:30–31

This comment begins at Luke 9:30:

30, 31. there talked with him two men … Moses and Elias … appeared in glory—"Who would have believed these were not angels had not their human names been subjoined?" [Bengel]. (Compare Ac 1:10; Mr 16:5). Moses represented "the law,"…

31. spake—"were speaking."

of his decease—"departure"; beautiful euphemism (softened term) for death, which Peter, who witnessed the scene, uses to express his own expected death, and the use of which single term seems to have recalled the whole by a sudden rush of recollection, and occasioned that delightful allusion to this scene which we find in 2Pe 1:15-18.

which he should accomplish—"was to fulfil."

Report a mistake

at Jerusalem—Mark the historical character and local features which Christ's death assumed to these glorified men—as important as it is charming—and see on Lu 2:11. What now may be gathered from this statement? (1) That a dying Messiah is the great article of the true Jewish theology. For a long time the Church had fallen clean away from the faith of this article, and even from a preparedness to receive it. But here we have that jewel raked out of the dunghill of Jewish traditions, and by the true representatives of the Church of old made the one subject of talk with Christ Himself. (2) The adoring gratitude of glorified men for His undertaking to accomplish such a decease; their felt dependence upon it for the glory in which they appeared; their profound interest in the progress of it, their humble solaces and encouragements to go through with it; and their sense of its peerless and overwhelming glory. "Go, matchless, adored One, a Lamb to the slaughter! rejected of men, but chosen of God and precious; dishonored, abhorred, and soon to be slain by men, but worshipped by cherubim, ready to be greeted by all heaven. In virtue of that decease we are here; our all is suspended on it and wrapped up in it. Thine every step is watched by us with ineffable interest; and though it were too high an honor to us to be permitted to drop a word of cheer into that precious but now clouded spirit, yet, as the first-fruits of harvest; the very joy set before Him, we cannot choose but tell Him that what is the depth of shame to Him is covered with glory in the eyes of Heaven, that the Cross to Him is the Crown to us, that that 'decease' is all our salvation and all our desire." And who can doubt that such a scene did minister deep cheer to that spirit? It is said they "talked" not to Him, but "with Him"; and if they told Him how glorious His decease was, might He not fitly reply, "I know it, but your voice, as messengers from heaven come down to tell it Me, is music in Mine ears."

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 9:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οἳὅςThoseRelative pronoun · nominative plural masculine
ὀφθέντεςὁράωhaving appearedVerb · aorist passive participle · nominative plural masculine
ἐνἐνinPreposition
δόξῃδόξαgloryNoun · dative singular feminine
ἔλεγονλέγωwere speaking ofVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ἔξοδονἔξοδοςgoing outNoun · accusative singular feminine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἣνὅςwhichRelative pronoun · accusative singular feminine
ἤμελλενμέλλωHe was aboutVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular · Attic form
πληροῦνπληρόωto accomplishVerb · present active infinitive
ἐνἐνinPreposition
ἸερουσαλήμἸερουσαλήμJerusalemNoun · proper name, indeclinable

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 9:31

Word for word: And behold men two began talking with him, who were Moses and Elijah, \v 31 who having appeared in glory were speaking of the going out of him which he was about to accomplish in Jerusalem.

exodus: departure, his going out of this life Word sense

Not: death only · a journey to another town

The word means a going out, and is used for death (2 Peter 1:15). It is also the name of Israel's going out of Egypt, led by Moses (Hebrews 11:22). With Moses present, the word suggests that Jesus will lead a new exodus through his death, resurrection and ascension in Jerusalem.

fulfill: bring to completion Word sense

Not: merely experience

The verb means to fill up or complete. His departure is a task he will carry out, not only something that happens to him.

Moses and Elijah: the Law and the Prophets Allusion

Not: two unnamed angels

Moses gave the law, and Elijah stands for the prophets. Both met God on a mountain (Exodus 24; 1 Kings 19:8-18). Later Jesus shows how the Law and the Prophets speak of his suffering (24:27, 44).

look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice

Not: behold

Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.

departure, the exodus Word choice

Not: departure · decease

Balanced gives the plain meaning and keeps the word "exodus", so that the link with Moses can be heard.

Cross-references

  • Philippians 3:21 who will change these bodies of our humble state and give them the same form as His glorious body, by the working of His power to bring all things under His rule.
  • 1 Peter 1:11-12 They tried to learn what time, and what sort of time, was being shown to them by the Spirit of Christ who was in them, as the Spirit told beforehand of the sufferings in store for Christ and the glories to come after them.
  • 1 Peter 5:10 And when you have suffered a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, make you firm and strong, and set you on a sure foundation.
  • 2 Peter 1:15 And I will see to it that after I am gone you will be able to recall these things whenever you need them.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 9 with all its commentary