Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:33
When the two men were about to part from Him, Peter spoke up: "Master, it is good that we are here. We should set up three tents, one for You, one for Moses, one for Elijah." Peter did not really know what he was saying.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:33, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:33?
Thomas Aquinas
And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
AMBROSE; But Peter distinguished not only by earnest feeling, but also by devout deeds, wishing like a zealous workman to build three tabernacles, offers the service of their united labour; for it follows, Let us make three tabernacles, one for thee, &c. DAMAS. But the Lord ordained thee not the builder of tabernacles, but of the universal Church. Thy words have been brought to pass by thy disciples, by thy sheep, in building a tabernacle, not only for Christ, but also for His servants. But Peter said not this deliberately, but through the inspiration of the Spirit revealing things to come, as it follows, not knowing what he said. CYRIL; He knew not what he said, for neither was the time come for the end of the world, or for the Saints' enjoyment of their promised hope. And when the dispensation was now commencing, how was it fitting that Christ should abandon His love of the world, Who was willing to suffer for it? DAMAS. It behoved Him also not to confine the fruit of His incarnation to the service of those only who were on the mount, but to extend it to all believers, which was to be accomplished by His cross and passion. TIT. BOST. Peter also was ignorant what he said, seeing that it was not proper to make three tabernacles for the three. For the servants are not received with their Lord, the creature is not placed beside the Creator.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AMBROSE; Nor does the condition of man in this corruptible body allow of making a tabernacle to God, whether in the soul or in the body, or in any other place; and although he knew not what he said, yet a service was offered which not by any deliberate forwardness, but its premature devotion, receives in abundance the fruits of piety. For his ignorance was part of his condition, his offer of devotion. CHRYS. Or else Peter heard that sup' it was necessary Christ must die, and on the third day rise again, but he saw around him a very remote and solitary place; he supposed therefore that the place had some great protection. For this reason he said, It is good for us to be here. Moses was present, who entered into the cloud. Elias, who on the mount brought down fire from heaven. The Evangelist then, to indicate the confusion of mind in which he utters this, added, Not knowing what he said. AUG. Now in what Luke here says of Moses and Elias, And it came to pass as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here, he must not be thought contrary to Matthew and Mark, who have so connected Peter's suggestion of this, as if Moses and Elias were still speaking with our Lord. For they did not expressly state that Peter said it then, but rather were silent about what Luke added, that as they departed, Peter suggested this to our Lord.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 9:33?
Matthew Henry
On Luke 9:28–36
This comment begins at Luke 9:28:
We have here the narrative of Christ's transfiguration, which was designed for a specimen of that glory of his in which he will come to judge the world, of which he had lately been speaking, and, consequently, an encouragement to…
What does Brown say about Luke 9:33?
David Brown
On Luke 9:28–36
This comment begins at Luke 9:28:
Lu 9:28-36. Jesus Transfigured.
33. they departed—Ah! bright manifestations in this vale of tears are always "departing" manifestations.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 9:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 20:22
Jerome: And no wonder, if she is convicted of inexperience, seeing it is said of Peter, “Not knowing what he said.” [Luke 9:33]
Matthew Henry · Matthew 17:1–13
Yet it is some excuse for the incongruity of Peter's proposal, not only that he knew not what he said (Luke ix. 33), but also that he submitted the proposal to the wisdom of Christ; If thou wilt, let us make tabernacles.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | it came to pass | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| διαχωρίζεσθαι | διαχωρίζομαι | departing | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | of them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| Ἐπιστάτα | ἐπιστάτης | Master | Noun · vocative singular masculine |
| καλόν | καλός | good | Adjective · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡμᾶς | ἐγώ | for us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| εἶναι | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ποιήσωμεν | ποιέω | let us make | Verb · aorist active subjunctive · 1st person plural |
| σκηνὰς | σκηνή | tabernacles | Noun · accusative plural feminine |
| τρεῖς | τρεῖς | three | Adjective · accusative plural feminine |
| μίαν | εἷς | one | Adjective · accusative singular feminine |
| σοὶ | σύ | for You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μίαν | εἷς | one | Adjective · accusative singular feminine |
| Μωϋσεῖ | Μωϋσῆς | for Moses | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μίαν | εἷς | one | Adjective · accusative singular feminine |
| Ἠλίᾳ | Ἠλίας | Noun · dative singular masculine | |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| εἰδὼς | ὁράω | knowing | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| ὃ | ὅς | what | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| λέγει | λέγω | he is saying | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:33
Word for word: And it came to pass in the departing of them from him, said Peter to Jesus, Master, good it is for us here to be, also let us make tents three, one for you and one for Moses and one for Elijah, not knowing what he is saying.
tents: shelters or booths Word senseUncertain
Not: permanent houses · the tabernacle
The word means a tent or shelter. At the Feast of Booths Israel lived in shelters to remember the wilderness (Leviticus 23:42-43), and God's tent of meeting was where he met Moses. Peter may want to keep the moment from ending.
as they were parting: Moses and Elijah, as they left Grammar
Not: the disciples leaving Jesus
The two men are about to go; Peter speaks to keep them.
not knowing what he was saying: Luke's comment Grammar
Not: part of Peter's words
The narrator explains that Peter's proposal missed the point: Moses and Elijah are not equals of Jesus, as the voice will show (9:35).
Master: one in charge Word sense
Not: teacher
Luke's word for Jesus as the one who gives orders (5:5; 8:24).
the two men (B); Moses and Elijah (R) Supplied words
Not: they
Balanced and Readable name who was leaving.
Cross-references
- Mark 9:5-6 1 voice Peter spoke up and said to Jesus, "Rabbi, how good it is that we are here! Let us set up three shelters, one for You and one for Moses and one for Elijah."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.