Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:34
While Peter was still speaking, a cloud came and cast its shadow over them, and they were frightened as they went into the cloud.
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:34?
Thomas Aquinas
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
THEOPHYL. But while Peter spake, our Lord builds a tabernacle not made with hands, and enters into it with the Prophets. Hence it is added, While he thus spake there came a cloud and overshadowed them, to shew that He was not inferior to the Father. For as in the Old Testament it was said, the Lord dwelt in the cloud, so now also a cloud received our Lord, not a dark cloud, but bright and shining. BASIL; For the obscurity of the Law had passed away; for as smoke is caused by the fire, so the cloud by light; but because a cloud is the sign of calmness, the rest of the future state is signified by the covering of a cloud. AMBROSE; For it is the overshadowing of the divine Spirit which does not darken, but reveals secret things to the hearts of men. ORIGEN; Now His disciples being unable to bear this, fell down, humbled under the mighty hand of God, greatly afraid since they knew what was said to Moses, No man shall see my face, and live. Hence it follows, And they feared as they entered into the cloud.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 9:34?
Matthew Henry
On Luke 9:28–36
This comment begins at Luke 9:28:
We have here the narrative of Christ's transfiguration, which was designed for a specimen of that glory of his in which he will come to judge the world, of which he had lately been speaking, and, consequently, an encouragement to…
What does Brown say about Luke 9:34?
David Brown
On Luke 9:28–36
This comment begins at Luke 9:28:
Lu 9:28-36. Jesus Transfigured.
On Luke 9:34–35
34, 35. a cloud—not one of our watery clouds, but the Shekinah-cloud (see on Mt 23:39), the pavilion of the manifested presence of God with His people, what Peter calls "the excellent" of "magnificent glory" (2Pe 1:17).
a voice—"such a voice," says Peter emphatically; "and this voice [he adds] we heard, when we were with Him in the holy mount" (2Pe 1:17, 18).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | These things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| αὐτοῦ | αὐτός | as he | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγοντος | λέγω | is saying | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| ἐγένετο | γίνομαι | came | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| νεφέλη | νεφέλη | a cloud | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπεσκίαζεν | ἐπισκιάζω | was overshadowing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἐφοβήθησαν | φοβέομαι | they feared | Verb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | entering | Verb · second aorist active infinitive |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | of them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| νεφέλην | νεφέλη | cloud | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:34
Word for word: These things then as he is saying came a cloud and was overshadowing them; they feared then in the entering of them into the cloud.
a cloud overshadowed them: the cloud of God's presence Allusion
Not: an ordinary mountain cloud
God came down in a cloud on Mount Sinai (Exodus 24:15-18) and filled the tent of meeting with a cloud (Exodus 40:34-35). The same verb is used in 1:35 for the power of the Most High overshadowing Mary.
as they entered the cloud: who entered is not said GrammarUncertain
Not: only Jesus, Moses and Elijah · the three disciples too
"Them" and "they" could mean Jesus with Moses and Elijah, or the whole group. The voice comes out of the cloud to the disciples (9:35), and every level keeps the open wording.
Peter Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name the speaker.
Cross-references
- Exodus 40:34-38 Then the cloud covered the tent of meeting, and the tabernacle was filled with the glory of the LORD.
- Matthew 17:5-7 4 voices Peter was still speaking when a cloud full of light covered them with its shadow, and a voice from the cloud said, "This is My dearly loved Son, and I delight in Him. Listen to Him."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.