Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:50
But they did not grasp what He meant.
καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 2:50, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 2:50?
Matthew Henry
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
II. Christ's tarrying behind his parents at Jerusalem, unknown to them, in which he designed to give an early specimen of what he was reserved for.
What does Brown say about Luke 2:50?
David Brown
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
Lu 2:41-52. First Conscious Visit to Jerusalem.
On Luke 2:50–51
50, 51. understood not—probably He had never expressly said as much, and so confounded them, though it was but the true interpretation of many things which they had seen and heard from Him at home. (See on Joh 14:4.) But lest it should be thought that now He threw off the filial yoke, and became His own Master henceforth, and theirs too, it is purposely added, "And He went down with them, and was subject unto them." The marvel of this condescension lies in its coming after such a scene, and such an assertion of His higher Sonship; and the words are evidently meant to convey this. "From this time we have no more mention of Joseph. The next we hear is of his "mother and brethren" (Joh 2:12); whence it is inferred, that between this time and the commencement of our Lord's public life, Joseph died" [Alford], having now served the double end of being the protector of our Lord's Virgin—mother, and affording Himself the opportunity of presenting a matchless pattern of subjection to both parents.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:50 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It was his errand into the world, and his meat and drink in the world, to do his Father's will, and finish his work: and yet at that time his parents understood not this saying, v. 50.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| αὐτοὶ | αὐτός | they | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| συνῆκαν | συνίημι | understood | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ῥῆμα | ῥῆμα | word | Noun · accusative singular neuter |
| ὃ | ὅς | that | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐλάλησεν | λαλέω | He spoke | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:50
Word for word: And they not understood the word which he spoke to them.
they did not understand: even his parents did not yet see who he was Grammar
Not: they did not hear him
Mary has heard much about her son, but she does not yet understand all of it. Later the disciples too fail to understand (9:45; 18:34).
Cross-references
- Luke 18:34 4 voices But the Twelve understood none of this. What He said was hidden from them, and they did not grasp what He meant.
- Mark 9:32 1 voice But they did not grasp what He meant, and they were afraid to question Him.
- Luke 9:45 3 voices They did not know what He meant by this. It had been veiled from them so that they would not see what it meant. And they were afraid to ask Him about what He had said.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.