Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:47
Jesus knew what they were thinking in their hearts. He took a child and had the child stand beside Him.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:47, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:47?
Thomas Aquinas
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
CYRIL; But our Lord, Who knew how to save, seeing in the hearts of the disciples the thought that had risen up thereupon as it were a certain root of bitterness, plucks it up by the roots before it received growth. For when passions first begin in us, they are easily subdued; but having gained strength, they are with difficulty eradicated. Hence it follows, And Jesus perceiving the thought of their heart, Let him who thinks Jesus to be mere man, know that he has erred; for the Word, although made flesh, remained God. For it is God alone Who is able to search into the heart and reins. But in taking a child, and placing it beside Him, He did it for the Apostles' sake and ours. For the disease of vain-glory feeds generally on those who have the preeminence among other men. But a child has a pure mind and unspotted heart, and abides in simplicity of thought; he courts not honours, nor knows the limits of each one's power, nor shuns seeming to be inferior to others, bearing no moroseness in his mind or heart. Such the Lord embraces and loves, and thinks them worthy to be near Him, as those who had chosen to taste of the things which are His; for He says, Learn of me, for I am meek and lowly of heart. Hence it follows, And he says unto them, Whosoever shall receive a child in my name, receiveth me. As if He were to say, Seeing that there is one and the same reward to those that honour the saints, whether perchance such an one be the least, or one distinguished for honours and glory, for in him is Christ received, how vain is it to seek to have the preeminence?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 9:47?
Matthew Henry
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
II. The notice Christ gave to his disciples of his approaching sufferings: The Son of man shall be delivered into the hands of men, wicked men, men of the worst character; they shall be permitted to abuse him at their…
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
... Admit what I say, and submit to it." Let it sink down into your hearts; so the Syriac and Arabic read it. The word of Christ does us no good, unless we let it sink down into our heads…
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
IV. The rebuke Christ gave to his disciples for discouraging one that honoured him and served him, but was not of their communion, not only not one of the twelve, nor one of the seventy, but not one of those…
Jesus Christ is perfectly acquainted with the thoughts and intents of our hearts
2. Jesus Christ is perfectly acquainted with the thoughts and intents of our hearts: He perceived their thoughts, v. 47. Thoughts are words to him, and whispers are loud cries. It is a good reason why we should keep up a strict government of our thoughts because Christ takes a strict cognizance of them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
3. Christ will have his disciples to aim at that honour which is to be obtained by a quiet and condescending humility, and not at that which is to be obtained by a restless and aspiring ambition. Christ took a child, and set him by him, v. 47 (for he always expressed a tenderness and kindness for little children), and he proposed this child to them for an example. (1.) Let them be of the temper of this child, humble and quiet, and easy to itself; let them not affect worldly pomp, or grandeur, or high titles, but be as dead to them as this child; let them bear no more malice to their rivals and competitors than this child did. Let them be willing to be the least, if that would contribute any thing to their usefulness, to stoop to the meanest office whereby they might do good. (2.) Let them assure themselves that this was the way to preferment; for this would recommend them to the esteem of their brethren: they that loved Christ would therefore receive them in his name, because they did most resemble him, and they would likewise recommend themselves to his favour, for Christ would take the kindnesses done to them as done to himself: Whosoever shall receive one such child, a preacher of the gospel that is of such a disposition as this, he placeth his respect aright, and receiveth me; and whosoever receiveth me, in such a minister, receiveth him that sent me; and what greater honour can any man attain to in this world than to be received by men as a messenger of God and Christ, and to have God and Christ own themselves received and welcomed in him? This honour have all the humble disciples of Jesus Christ, and thus they shall be truly great that are least among them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 9:47?
David Brown
On Luke 9:46–48
This comment begins at Luke 9:46:
Lu 9:46-48. Strife among the Twelve Who Should Be Greatest—John Rebuked for Exclusiveness.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 9:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The rebuke Christ gave to his disciples for their disputing among themselves which should be greatest, v. 46-48.
Johann Albrecht Bengel · John 21:16
Furthermore He knew, according to the report of the rest of the Evangelists, the thoughts of men, Mark ii. 6, 8; Luke vi. 8, vii. 47 (with which comp. ver. 39); Matt. xii. 25, xvi. 8; Luke ix. 47, xi. 17.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἰδὼς | ὁράω | having known | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| διαλογισμὸν | διαλογισμός | reasoning | Noun · accusative singular masculine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| καρδίας | καρδία | heart | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐπιλαβόμενος | ἐπιλαμβάνομαι | having taken hold of | Verb · second aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| παιδίον | παιδίον | a child | Noun · accusative singular neuter |
| ἔστησεν | ἵστημι | set | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸ | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| παρ | παρά | by | Preposition |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | Him | Reflexive pronoun · 3rd person dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:47
Word for word: But Jesus having known the reasoning of the heart of them having taken hold of a child set it by himself, \v 48 and he said to them, Whoever shall receive this child in the name of me me receives, and whoever me shall receive receives the [one] having sent me; the [one] for least among all you being, he shall be great.
receive: welcome as a guest Word sense
Not: accept an idea
The verb is used for welcoming someone into one's home (9:5, 53). A child had no standing; to welcome one for Jesus' sake is to welcome Jesus.
in my name: for my sake, as belonging to me Idiom
Not: saying my name aloud
To do something in someone's name is to do it on their behalf and because of them.
the one who sent me: God Grammar
Not: John the Baptist
Jesus speaks of being sent by God (4:18, 43).
is great: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: will be great
The SBLGNT reads "is great". Many manuscripts have "will be great". The difference is small: greatness belongs to the least, now or at the end. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
a child: a small child, someone with no rank Culture
Not: a servant
Children had no power or status in the ancient world.
Cross-references
- Psalms 139:23 6 voices God, look deep into me and know my heart; put me to the test and know my restless thoughts.
- John 16:30 10 voices Now we know that You know all things and do not need anyone to put questions to You. This is why we believe that You came out from God."
- Psalms 139:2 7 voices Whether I sit down or get up, You know it; even from far away You grasp what I am thinking.
- Jeremiah 17:10 I, the LORD, search the heart and test the inner feelings, to give each person what their ways deserve, what the fruit of their deeds has earned.
- Matthew 9:4 5 voices Jesus knew what they were thinking and said, "Why do you think such evil things in your hearts?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.