Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:39
A spirit grabs him, and suddenly he shrieks. It shakes him violently until he foams at the mouth, and it will hardly let him go; it leaves him battered.
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:39, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 9:39?
John Calvin
On Luke 9:37–43
This comment begins at Luke 9:37:
As Mark is more full, and explains the circumstances very minutely, we shall follow the order of his narrative. And first he points out clearly the reason why Christ uses a harshness so unusual with him, when he exclaims that…
On Luke 9:37–43
This comment begins at Luke 9:37:
During Christ’s absence, a lunatic child had been brought forward. The scribes, regarding this as a plausible occasion for giving annoyance, seized upon it eagerly, and entreated the disciples that, if they had any power, they would exercise it in…
What does Henry say about Luke 9:39?
Matthew Henry
On Luke 9:37–42
This comment begins at Luke 9:37:
This passage of story in Matthew and Mark follows immediately upon that of Christ's transfiguration, and his discourse with his disciples after it; but here it is said to be on the next day, as they were coming down from…
On Luke 9:37–42
This comment begins at Luke 9:37:
In this narrative here, observe, 1. How forward the people were to receive Christ at his return to them. Though he had been but a little while absent, much people met him, as, at other times, much people followed him;…
On Luke 9:37–42
This comment begins at Luke 9:37:
... Though Christ had given them power over unclean spirits, yet they could not cast out this evil spirit, v. 40. Either they distrusted the power they were to fetch in strength from, or the commission given to them, or…
What does Brown say about Luke 9:39?
David Brown
On Luke 9:37–45
This comment begins at Luke 9:37:
Lu 9:37-45. Demoniac and Lunatic Boy Healed—Christ's Second Explicit Announcement of his Death and Resurrection.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| πνεῦμα | πνεῦμα | a spirit | Noun · nominative singular neuter |
| λαμβάνει | λαμβάνω | takes | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | suddenly | Adverb |
| κράζει | κράζω | he cries out | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σπαράσσει | σπαράσσω | it throws into convulsions | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| ἀφροῦ | ἀφρός | foaming | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μόγις | μόγις | Adverb | |
| ἀποχωρεῖ | ἀποχωρέω | it departs | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| συντρῖβον | συντρίβω | bruising | Verb · present active participle · nominative singular neuter |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:39
Word for word: And behold a man from the crowd cried out saying, Teacher, I implore you to look upon the son of me, for an only child to me he is, \v 39 and behold a spirit takes him, and suddenly he cries out, and it throws into convulsions him with foaming, and scarcely it departs from him, bruising him.
look at: look with care and help Word sense
Not: simply see
The verb means to look upon with concern, as God looked upon Mary (1:48).
he cries out: the boy, or the spirit through him GrammarUncertain
Not: only the spirit cries out
The subject is not named. It may be the boy, or the spirit crying out through him, as demons do in 4:33. The other verbs have the spirit as subject.
scarcely: hardly ever, and only with a struggle Word sense
Not: never
The word means with difficulty. The spirit rarely leaves the boy, and when it does it leaves him hurt.
bruising: battering, wearing down Word sense
Not: killing
The verb means to crush or shatter. The fits leave the boy injured and worn out.
my only child: the father's only son Culture
Not: one of several children
Luke notes an only child three times: the widow's son (7:12), Jairus' daughter (8:42) and here. The loss would end the family line.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.