Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:58
Jesus said to him, "Foxes have their holes, and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay down His head."
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:58, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:58?
Thomas Aquinas
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests ; but the Son of man hath not where to lay his head.
CYRIL; Now under a mystical signification He applies the name of foxes and birds of the air to the wicked and crafty powers of evil spirits. As if He said, Since foxes and birds of the air have their abode in thee, how shall Christ rest in thee? What fellowship has light with darkness? ATHAN. Or herein our Lord teaches the greatness of His gift, as if He said, All created things may be confined by place, but the Word of God has incomprehensible power. Say not then, I will follow thee whithersoever thou goest. But if thou wouldest be a disciple, cast off foolish things, for it is impossible for him who remains in foolishness to become a disciple of the Word.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 9:58?
Matthew Henry
On Luke 9:57–62
This comment begins at Luke 9:57:
We have here an account of three several persons that offered themselves to follow Christ, and the answers that Christ gave to each of them. The two former we had an account of in Matt. xix. 21.
What does Brown say about Luke 9:58?
David Brown
On Luke 9:57–62
This comment begins at Luke 9:57:
Lu 9:57-62. Incidents Illustrative of Discipleship.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 9:58 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
How then saith He in another place, “But the Son of Man hath not where to lay His head” ( Luke ix. 58 ), while here He saith, “Come and see” ( v. 39 ) where I abide?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Αἱ | ὁ | The | Article · nominative plural feminine |
| ἀλώπεκες | ἀλώπηξ | foxes | Noun · nominative plural feminine |
| φωλεοὺς | φωλεός | holes | Noun · accusative plural masculine |
| ἔχουσιν | ἔχω | have | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| πετεινὰ | πετεινόν | birds | Noun · nominative plural neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | air | Noun · genitive singular masculine |
| κατασκηνώσεις | κατασκήνωσις | nests | Noun · accusative plural feminine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| υἱὸς | υἱός | the Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔχει | ἔχω | has | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ποῦ | ποῦ | where | Adverb · interrogative |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κεφαλὴν | κεφαλή | head | Noun · accusative singular feminine |
| κλίνῃ | κλίνω | He might lay | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:58
Word for word: And said to him Jesus, The foxes holes have and the birds of the air nests, but the Son of Man not has where the head he might lay.
nowhere to lay his head: no home of his own Idiom
Not: he could not sleep
Jesus has left home for the road and lives on what others give (8:3). Whoever follows him must be ready to live the same way.
the birds of the sky: wild birds Word sense
Not: birds of heaven
The word for "sky" is the same as "heaven"; the phrase means wild birds.
Cross-references
- Matthew 8:20 5 voices Jesus told him, "Foxes have their holes and the birds in the sky their nests, but the Son of Man has nowhere to rest His head."
- Luke 14:26-33 3 voices "No one can be My disciple who comes to Me without hating their father and mother, their wife and children, their brothers and sisters, and even their own life.
- James 2:5 Listen, my dear brothers and sisters. Has not God chosen those who are poor in the world's eyes to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised to those who love Him?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.