Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:20
Then He asked them, "But what about you? Who do you say I am?" Peter answered, "You are God's Christ."
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:20?
Thomas Aquinas
He said unto them, But whom say ye that I am ? Peter answering said, The Christ of God.
CYRIL; But mark the subtle skill of the question. For he directs them first to the praises of strangers, that having overthrown these, He might beget in them the right opinion. So when the disciples had given the opinion of the people, He asks them their own opinion; as it is added, And He said unto them, Whom say ye that I am? How marked is ye He excludes them from the other, that they may avoid their opinions; as if He said, Ye who by my decree are called to the Apostleship, the witnesses of my miracles, whom do ye say that T am? But Peter anticipated the rest, and becomes the mouth piece of the whole company, and launching forth into the eloquence of divine love, utters the confession of faith, as it is added, Peter answering said, The Christ of God. He says not merely that He was Christ of God, but now He uses the article. Hence it is in the Greek, TOV ... For many divinely accounted persons are in diverse ways called Christs, for some were anointed kings, some prophets. But we through Christ have been anointed by the holy Spirit, have obtained the name of Christ. But there is only one who is the Christ of God and the Father, He alone as it were having His own Father who is in heaven. And so Luke agrees indeed in the same opinion as Matthew, who relates Peter to have said, Thou art Christ, the Son of the living God, but speaking briefly Luke says that Peter answered, the Christ of God. AMBROSE; In this one name there is the expression both of His divinity and incarnation, and the belief of His passion. He has therefore comprehended every thing, having ex- summa pressed both the nature and the name wherein is all virtue. turn?"
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 9:20?
Matthew Henry
On Luke 9:18–27
This comment begins at Luke 9:18:
In these verses, we have Christ discoursing with his disciples about the great things that pertained to the kingdom of God; and one circumstance of this discourse is taken notice of here which we had not in the other evangelists-that…
On Luke 9:18–27
This comment begins at Luke 9:18:
I. Concerning himself; and enquires,
On Luke 9:18–27
This comment begins at Luke 9:18:
2. What they said of him. "Now see what an advantage you have by your discipleship; you know better." "So we do," saith Peter, "thanks be to our Master for it; we know that thou art the Christ of God,…
What does Brown say about Luke 9:20?
David Brown
On Luke 9:18–27
This comment begins at Luke 9:18:
Lu 9:18-27. Peter's Confession of Christ—Our Lord's First Explicit Announcement of His Approaching Death, and Warnings Arising Out of It.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὑμεῖς | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| τίνα | τίς | whom | Interrogative pronoun · accusative singular masculine |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| λέγετε | λέγω | do pronounce | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| εἶναι | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Τὸν | ὁ | The | Article · accusative singular masculine |
| χριστὸν | Χριστός | Christ | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:20
Word for word: He said then to them, You however whom me do pronounce to be?
but you: emphatic and set in contrast to the crowds Grammar
Not: no special weight
The pronoun stands first: whatever the crowds say, what do the disciples say?
you: plural, the question is to all the disciples Grammar
Not: spoken to Peter alone
The verb and pronoun are plural; Peter answers for the group.
Word for word: Peter then answering said, The Christ of God.
the Christ: the Messiah, God's anointed King Word sense
Not: a personal name
With the article it is a title: the King whom God anoints and sends, promised in the Scriptures (2:11, 26; 4:41).
of God: the one God has anointed and sent Grammar
Not: the one who is God
The words mean the Christ who belongs to God, as "the Lord's Christ" in 2:26. Psalm 2:2 speaks of the LORD and his anointed.
God's Christ (B); the King God promised to send (R) Supplied words
Not: The Christ of God
Balanced and Readable make Peter's short answer a full sentence and say what "of God" means.
Cross-references
- Matthew 16:15-17 3 voices Then He asked them, "And you, who do you say that I am?"
- John 4:29 10 voices "Come and see a man who told me everything I have done. Could this possibly be the Christ?"
- John 7:41 8 voices Others said, "This man is the Christ." But some objected, "Surely the Christ does not come from Galilee?
- Mark 8:29 1 voice "And you," He asked them, "who do you say I am?" Peter answered, "You are the Christ."
- John 1:41 10 voices The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ).
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.