Logia

Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power

Luke 9:61

Yet another said, "I will follow You, Lord, but allow me first to take leave of the people at my home."

εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 9:61, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 9:61

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AUG. Our Lord spoke this to the man to…
–––
Protestant–
  • Calvin Luke 9:61. And another said. Matthew does not mention…
  • Henry III. Here is another that is willing to follow…
  • Brown 61. I will follow … but—The second disciple had…

What does Aquinas say about Luke 9:61?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And another also said, Lord, I will follow thee ; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

AUG. Our Lord spoke this to the man to whom He had said, Follow me. But another disciple put himself forward, to whom no one had spoken any thing, saying, I will follow thee, O Lord; but let me first go and bid them farewell who are at home, lest perchance they look for me as they are wont.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 9:61?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

And another said

Luke 9:61. And another said. Matthew does not mention this third person. It appears that he was too strongly attached to the world, to be ready and prepared to follow Christ. True, he offers to join the family of Christ, but with this reservation, after he has bid farewell to those who are in his house; that is, after he has arranged his business at home, as men are wont to do when preparing for a journey. This is the true reason why Christ reproves him so severely: for, while he was professing in words that he would be a follower of Christ, he turned his back upon him, till he had despatched his worldly business.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 9:61?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 9:57–62

This comment begins at Luke 9:57:

We have here an account of three several persons that offered themselves to follow Christ, and the answers that Christ gave to each of them. The two former we had an account of in Matt. xix. 21.

III. Here is another that is willing to follow Christ, but he must have a little time to talk with his friends about it.

Observe, 1. His request for a dispensation, v. 61. He said, "Lord, I will follow thee; I design no other, I am determined to do it: but let me first go bid them farewell that are at home." This seemed reasonable; it was what Elisha desired when Elijah called him,Let me kiss my father and my mother; and it was allowed him: but the ministry of the gospel is preferable, and the service of it more urgent than that of the prophets; and therefore here it would not be allowed. Suffer me apotaxasthai tois eis ton oikon mou—Let me go and set in order my household affairs, and give direction concerning them; so some understand it. Now that which was amiss in this is, (1.) That he looked upon his following Christ as a melancholy, troublesome, dangerous thing; it was to him as if he were going to die and therefore he must take leave of all his friends, never to see them again, or never with any comfort; whereas, in following Christ, he might be more a comfort and blessing to them than if he had continued with them. (2.) That he seemed to have his worldly concerns more upon his heart than he ought to have, and than would consist with a close attendance to his duty as a follower of Christ. He seemed to hanker after his relations and family concerns, and he could not part easily and suitably from them, but they stuck to him. It may be he had bidden them farewell once, but Loth to depart bids oft farewell, and therefore he must bid them farewell once more, for they are at home at his house. (3.) That he was willing to enter into a temptation from his purpose of following Christ. To go and bid them farewell that were at home at his house would be to expose himself to the strongest solicitations imaginable to alter his resolution; for they would all be against it, and would beg and pray that he would not leave them. Now it was presumption in him to thrust himself into such a temptation. Those that resolve to walk with their Maker, and follow their Redeemer, must resolve that they will not so much as parley with their tempter.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 9:61?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

61. I will follow … but—The second disciple had a "but" too—a difficulty in the way just then. Yet the different treatment of the two cases shows how different was the spirit of the two, and to that our Lord addressed Himself. The case of Elisha (1Ki 19:19-21), though apparently similar to this, will be found quite different from the "looking back" of this case, the best illustration of which is that of those Hindu converts of our day who, when once persuaded to leave their spiritual fathers in order to "bid them farewell which are at home at their house," very rarely return to them. (Also see on Mt 8:21.)

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
εἶπενλέγωSaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
δὲδέthenConjunction
καὶκαίalsoConjunction
ἕτεροςἕτεροςanotherAdjective · nominative singular masculine
ἈκολουθήσωἀκολουθέωI will followVerb · future active indicative · 1st person singular
σοισύYouPersonal pronoun · 2nd person dative singular
κύριεκύριοςLordNoun · vocative singular masculine
πρῶτονπρῶτοςfirstAdverb · superlative
δὲδέhoweverConjunction
ἐπίτρεψόνἐπιτρέπωallowVerb · aorist active imperative · 2nd person singular
μοιἐγώmePersonal pronoun · 1st person dative singular
ἀποτάξασθαιἀποτάσσομαιto bid farewellVerb · aorist middle infinitive
τοῖςὁto thoseArticle · dative plural masculine
εἰςεἰςatPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
οἶκόνοἶκοςhomeNoun · accusative singular masculine
μουἐγώof mePersonal pronoun · 1st person genitive singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 9:61

Word for word: Said then also another, I will follow you, Lord; first however allow me to bid farewell to those at the home of me.

first let me say farewell: like Elisha's request Allusion

Not: no link

When Elijah called Elisha from the plow, Elisha asked to kiss his father and mother goodbye, and Elijah let him (1 Kings 19:19-21). Jesus' call is more urgent than Elijah's.

those at my home: the people of my household Grammar

Not: the things at my home

The form could mean people or things; with "say farewell" it means people.

Cross-references

  • 1 Kings 19:20 Then Elisha left the oxen, ran after Elijah and said, "Let me kiss my father and my mother goodbye, please, and then I will follow you." Elijah said to him, "Go back. What have I done to you?"
  • Luke 14:18-20 2 voices But all of them alike began to ask to be excused. The first told him, 'I have bought a piece of land, and I have to go out and look at it. I am asking you to excuse me.'
  • Luke 14:26 3 voices "No one can be My disciple who comes to Me without hating their father and mother, their wife and children, their brothers and sisters, and even their own life.
  • Matthew 10:37-38 5 voices Whoever puts love for father or mother above Me is not worthy of Me, and whoever puts love for son or daughter above Me is not worthy of Me.
  • Deuteronomy 33:9 who said of his father and mother, 'I have no regard for them.' He would not acknowledge his brothers or claim his own children, for they kept Your word and guarded Your covenant.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 9 with all its commentary