Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:49
John responded, "Master, we saw a man driving out demons by using Your name, and we kept telling him to stop, because he is not a follower along with us."
Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:49, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:49?
Thomas Aquinas
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name ; and we forbad him, because he followeth not with us.
CYRIL; Now He still more plainly conveys the meaning of the preceding words, saying, For he that is least among you all, the same shall be great; in which He speaks of the modest man who from honesty thinks nothing high of himself. Because then our Lord had said, He who is least among you all, the same shall be great, John feared, lest perhaps they had done wrong in hindering a certain man by their own power. For a prohibition does not shew the probitor to be inferior, but to be one who thinks himself somewhat superior. Hence it is added. And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name, and we forbad him. Not indeed from envy, but to distinguish the working of miracles, for he had not received the power of working miracles with them, nor had the Lord sent him as He did them; nor did he follow Jesus in all things. AMBROSE; For John loving much, and therefore much beloved, thinks that they should be excluded from the privilege who did not practise obedience. CYRIL; But we ought to consider not so much the worker of the miracles, as the grace which was in him, who, by the power of Christ, performed miracles. But what if there should be both those which be numbered together with the Apostles, and those who are crowned with the grace of Christ; there are many diversities in Christ's Matt, gifts. But because the Saviour had given the Apostles power to cast out evil spirits, they thought no one else but themselves alone was permitted to have this privilege granted to him, and therefore they come to enquire if it were lawful for others also to do this.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 9:49?
Matthew Henry
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
II. The notice Christ gave to his disciples of his approaching sufferings: The Son of man shall be delivered into the hands of men, wicked men, men of the worst character; they shall be permitted to abuse him at their…
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
... Admit what I say, and submit to it." Let it sink down into your hearts; so the Syriac and Arabic read it. The word of Christ does us no good, unless we let it sink down into our heads…
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
IV. The rebuke Christ gave to his disciples for discouraging one that honoured him and served him, but was not of their communion, not only not one of the twelve, nor one of the seventy, but not one of those…
What does Brown say about Luke 9:49?
David Brown
On Luke 9:49–50
49, 50. John answered, &c.—The link of connection here with the foregoing context lies in the words "in My name" (Lu 9:48). "Oh, as to that," said John, young, warm, but not sufficiently apprehending Christ's teaching in these things, "we saw one casting out devils in Thy name, and we forbade him: Were we wrong?" "Ye were wrong." "But we did because he followeth not us,'" "No matter. For (1) There is no man which shall do a miracle in My name that can lightly [soon] speak evil of Me' [Mr 9:39]. And (2) If such a person cannot be supposed to be 'against us,' you are to consider him 'for us.'" Two principles of immense importance. Christ does not say this man should not have followed "with them," but simply teaches how he was to be regarded though he did not—as a reverer of His name and a promoter of His cause. Surely this condemns not only those horrible attempts by force to shut up all within one visible pale of discipleship, which have deluged Christendom with blood in Christ's name, but the same spirit in its milder form of proud ecclesiastic scowl upon all who "after the form which they call a sect (as the word signifies, Ac 24:14), do so worship the God of their fathers." Visible unity in Christ's Church is devoutly to be sought, but this is not the way to it. See the noble spirit of Moses (Nu 11:24-29).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 9:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… we should have expected, but those "sons of thunder" (Mr 3:17), who afterwards wanted to have all the highest honors of the Kingdom to themselves, and the younger of whom had been rebuked already for his exclusiveness (Lu 9:49, 50).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | Answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | John | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἐπιστάτα | ἐπιστάτης | Master | Noun · vocative singular masculine |
| εἴδομέν | ὁράω | we saw | Verb · second aorist active indicative · 1st person plural |
| τινα | τις | someone | Indefinite pronoun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματί | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἐκβάλλοντα | ἐκβάλλω | casting out | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | demons | Noun · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκωλύομεν | κωλύω | we were forbidding | Verb · imperfect active indicative · 1st person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἀκολουθεῖ | ἀκολουθέω | he follows | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μεθ | μετά | with | Preposition |
| ἡμῶν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:49
Word for word: Answering then John said, Master, we saw someone in the name of you casting out demons, and we were forbidding him because not he follows with us.
we tried to stop him: kept forbidding Grammar
Not: stopped him once and for all
The imperfect tense describes repeated or attempted action.
in your name: calling on Jesus' name with his authority Idiom
Not: merely saying the name
The man used Jesus' name to command the demons, and it worked. Compare Acts 19:13-16, where men who did not know Jesus tried it and failed.
he does not follow with us: he is not one of our company Grammar
Not: he does not follow Jesus at all
John's complaint is that the man is not part of the Twelve's group.
John answered: a reply to Jesus' words about the least Theology
Not: a new subject
John's question comes straight after the saying on greatness and receiving in Jesus' name.
Cross-references
- Mark 9:38-40 1 voice John said to Him, "Teacher, we saw a man throwing out demons in Your name. We tried to stop him, since he did not go around with us."
- Numbers 11:27-29 A young man ran and told Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.