Logia

Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power

Luke 9:3

He told them, "Carry nothing with you for the road: no walking stick, no traveler's bag, no bread, no money. And none of you is to have two tunics.

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

2 commentators in Logia comment on Luke 9:3, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.

Two voices on Luke 9:3

Choose two:

What the church has said

What does Henry say about Luke 9:3?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 9:1–9

This comment begins at Luke 9:1:

We have here, I. The method Christ took to spread his gospel, to diffuse and enforce the light of it. He had himself travelled about, preaching and healing; but he could be only in one place at a time, and…

On Luke 9:1–9

This comment begins at Luke 9:1:

1. What Christ directed them to do, in prosecution of this commission at this time, when they were not to go far or be out long. (1.) They must not be solicitous to recommend themselves to people's esteem by their…

On Luke 9:1–9

This comment begins at Luke 9:1:

... "If there be any place that will not entertain you, if the magistrates deny you admission and threaten to treat you as vagrants, leave them, do not force yourselves upon them, nor run yourselves into danger among them, but…

On Luke 9:1–9

This comment begins at Luke 9:1:

II. We have here Herod's perplexity and vexation at this. The communicating of Christ's power to those who were sent forth in his name, and acted by authority from him, was an amazing and convincing proof of his being the…

On Luke 9:1–9

This comment begins at Luke 9:1:

2. The great perplexity it created in the mind of Herod: When he had heard of all that was done by Christ, his guilty conscience flew in his face, and he was ready to conclude with them that John was…

What does Brown say about Luke 9:3?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

Cited on other verses

Commentators citing Luke 9:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 10:2

    … a long voyage, but depend upon God and their friends to provide what was convenient for them: "Carry neither a purse for money, nor a scrip or knapsack for clothes or victuals, nor new shoes (as before to the twelve, ch. ix. 3); and salute no man by the way.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
εἶπενλέγωHe saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
πρὸςπρόςtoPreposition
αὐτούςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
ΜηδὲνμηδείςNothingAdjective · accusative singular neuter · negative
αἴρετεαἴρωtakeVerb · present active imperative · 2nd person plural
εἰςεἰςforPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ὁδόνὁδόςjourneyNoun · accusative singular feminine
μήτεμήτεneitherConjunction · negative
ῥάβδονῥάβδοςstaffNoun · accusative singular feminine
μήτεμήτεnorConjunction · negative
πήρανπήραbagNoun · accusative singular feminine
μήτεμήτεnorConjunction · negative
ἄρτονἄρτοςbreadNoun · accusative singular masculine
μήτεμήτεnorConjunction · negative
ἀργύριονἀργύριονmoneyNoun · accusative singular neuter
μήτεμήτεnorConjunction · negative
ἀνὰἀνάapiecePreposition
δύοδύοtwoAdjective · number, indeclinable
χιτῶναςχιτώνtunicsNoun · accusative plural masculine
ἔχεινἔχωto haveVerb · present active infinitive

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 9:3

Word for word: Having called together then the Twelve he gave to them power and authority over all the demons and diseases to heal, \v 2 and he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick, \v 3 and he said to them, Nothing take for the journey, neither staff nor bag nor bread nor money, nor apiece two tunics to have.

power and authority: the strength to act and the right to command Word sense

Not: two words for the same thing

Luke joins the two words when the demons obey Jesus (4:36). Now Jesus shares both with the Twelve: the power to drive demons out and the right to do it in his name.

over all the demons and to heal diseases: two parts of one gift Grammar

Not: authority over demons and over diseases, both as things to be ruled

The sentence changes shape: authority "over" the demons, then an infinitive, "to heal" diseases. Demons are to be commanded; sick people are to be cured.

staff, bag, two tunics: a traveler's ordinary gear Culture

Not: weapons · a beggar's bag

A staff was a walking stick, a bag held food and supplies, and a tunic was the long shirt worn next to the skin. They are to travel with nothing spare and rely on the people who take them in. Mark 6:8-9 allows a staff and sandals; Luke and Matthew 10:10 leave out the staff, and the point in each is to travel light.

money: silver coins Word sense

Not: silver as metal

The word means silver, and so money in general.

Jesus Supplied words

Not: he

Balanced and Readable name Jesus at the start of a new section.

Cross-references

  • Luke 22:35 4 voices Then He said to them, "When I sent you out with no money bag, no traveler's bag and no sandals, were you short of anything?" They said, "Not a thing."
  • Psalms 37:3 5 voices Trust in the LORD and do what is good; make your home in the land and feed on faithfulness.
  • Luke 10:4-12 3 voices Take no money bag, no pack and no sandals, and do not stop to greet anyone on the way.
  • Matthew 10:9-14 5 voices Do not provide yourselves with money for your belts, whether gold, silver, or copper.
  • Mark 6:8-11 1 voice He told them to take nothing for the journey except a walking stick: no food, no traveler's bag, and no coins in their belts.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 9 with all its commentary