Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:16
He took the five loaves and the two fish, looked up to heaven and said a blessing over them. He broke them and kept handing them to the disciples to serve to the crowd.
λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:16?
Thomas Aquinas
Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
CHRYS. And to make men believe that He came from the Father, Christ when He was about to work the miracle jn looked up to heaven. As it follows, Then he took the five loaves, &c. CYRIL; This also He did purposely for our sakes, that we may learn that at the commencement of a feast when we are going to break bread, we ought to offer thanks for it to God, and to draw forth the heavenly blessing upon it. As it follows, And he blessed, and brake. CHRYS. He distributes to them by the hands of His disciples, so honouring them that they might not forget it when the miracle was past. Now He did not create food for the multitude out of what did not exist, that He might stop the mouth of the Manichaeans, who say that the creatures are independent of Him; shewing that He Himself is both the Giver of food, and the same who said, Let the earth bring forth, &c. He makes also the fishes to increase, to signify that He has dominion over the seas, as well as the dry land. But well did He perform a special miracle for the weak, at the same time that He gives also a general blessing in feeding all the strong as well as the weak. And they did all eat, and were filled.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 7 scan corrections
GREG. NYSS. For whom neither the heaven rained manna, nor the earth brought forth corn according to its nature, but from the unspeakable garner of divine power the blessing was .poured forth. The bread is supplied in the hands of those who serve, it is even increased through the fulness of those who eat. The sea supplied not their wants with the food of fishes, but He who placed in the sea the race of fishes. AMBROSE; It is clear that the multitude were filled not by a scanty meal, but by a constant and increasing supply of food. You might see in an incomprehensible manner amid the hands of those who distributed, the particles multiplying which they broke not; the fragments too, untouched by the fingers of the breakers, spontaneously mounting up.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 9:16?
Matthew Henry
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
We have here, I. The account which the twelve gave their Master of the success of their ministry. They were not long out; but, when they returned, they told him all that they had done, as became servants who were…
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
IV. The plentiful provision Christ made for the multitude that attended him. With five loaves of bread, and two fishes, he fed five thousand men. This narrative we had twice before, and shall meet with it again; it is the…
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
... Christ has provided not only to save the soul from perishing by its diseases, but to nourish the soul unto life eternal, and strengthen it for all spiritual exercises. 4. All the gifts of Christ are to be received…
What does Brown say about Luke 9:16?
David Brown
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
Lu 9:10-17. On the Return of the Twelve Jesus Retires with Them to Bethsaida, and There Miraculously Feeds Five Thousand.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 9:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… of the church, among Christians of all sorts, weak and strong: an ancient, commendable, apostolical, Christian practice, derived down from Christ's example through all the ages of the church, Matt. xiv. 19; xv. 36; Luke ix. 16; John vi. 11; Matt. xxvi. 26, 27; Acts xxvii. 35.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λαβὼν | λαμβάνω | Having taken | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πέντε | πέντε | five | Adjective · number, indeclinable |
| ἄρτους | ἄρτος | loaves | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἰχθύας | ἰχθύς | fish | Noun · accusative plural masculine |
| ἀναβλέψας | ἀναβλέπω | having looked up | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οὐρανὸν | οὐρανός | heaven | Noun · accusative singular masculine |
| εὐλόγησεν | εὐλογέω | He blessed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κατέκλασεν | κατακλάω | broke [them] | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐδίδου | δίδωμι | He kept giving [them] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| μαθηταῖς | μαθητής | disciples | Noun · dative plural masculine |
| παραθεῖναι | παρατίθημι | to set before | Verb · second aorist active infinitive |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ὄχλῳ | ὄχλος | crowd | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:16
Word for word: Having taken then the five loaves and the two fish, having looked up to the heaven he blessed them and broke [them], and he kept giving [them] to the disciples to set before the crowd.
blessed them: spoke the blessing over the food Culture
Not: made the food holy by a word of power
A Jewish meal began with a blessing that praised God for the bread. Looking up to heaven shows to whom it was spoken.
kept giving: a continuing action Grammar
Not: gave once
The imperfect tense pictures him handing out bread again and again. Luke does not say how the food was multiplied; it kept coming from his hands.
took, blessed, broke, gave: the words of the Last Supper Allusion
Not: ordinary words with no link
The same steps describe the Last Supper (22:19) and the meal at Emmaus (24:30).
Cross-references
- Matthew 14:19 5 voices He had the people sit down on the grass. Then He took the five loaves and the two fish, raised His eyes to heaven, and spoke the blessing. He broke the loaves and handed them to the disciples, and the disciples passed them to the crowds.
- Matthew 15:36 2 voices Then He took the seven loaves and the fish, gave thanks, and broke them. He kept handing them to the disciples, and the disciples handed them to the people.
- Luke 24:30 4 voices When He had taken His place at the table with them, He took the bread and said the blessing. Then He broke it and handed it to them.
- 1 Timothy 4:4-5 For everything God created is good, and nothing should be refused if it is received with thanks,
- Psalms 121:1-2 7 voices A song of ascents. I look up to the mountains. Where will my help come from?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.