Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:30
Suddenly two men were talking with Him: Moses and Elijah.
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:30?
Thomas Aquinas
And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias :
DAMASCENE; Now the devil, seeing His face shining in prayer, recollected Moses, whose ut SUP-face was glorified. But Moses indeed was arrayed with a glory, which came from without; our Lord, with that which proceeded from the inherent brightness of Divine glory. For since in the hypostatical union there is one and the same glory of the Word and the flesh, He is transfigured not as receiving what He was not, but manifesting to His disciples what He was. Hence, according to Matthew, it is said, that He was transfigured before them, and that His face shone as the sun; for what the sun is in things of sense, God is in spiritual things. And as the sun, which is the fountain of light, cannot be easily seen, but its light is perceived from that which reaches the earth; so the countenance of Christ shines more intensely, like the sun, but His raiment is white as snow; as it follows, And his raiment was white and that is, lighted up by its participation of the divine light. And a little afterwards, But while these things were so, that it might be shewn there was but one Lord of the new and old covenant, and the mouths of heretics might be shut, and men might believe on the resurrection, and He also, who was transfigured, be believed to be the Lord of the living and the dead, Moses and Elias, as servants, stand by their Lord in His glory; hence it follows, And behold there talked with him two men. For it became men, seeing the glory and confidence of their fellow servants, to admire indeed the merciful condescension of the Lord, but to emulate those who had laboured before them, and looking to the pleasantness of future blessings, to be the more strengthened for conflicts. For he who has known the reward of his labours, will the more easily endure them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 9:30?
Matthew Henry
On Luke 9:28–36
This comment begins at Luke 9:28:
We have here the narrative of Christ's transfiguration, which was designed for a specimen of that glory of his in which he will come to judge the world, of which he had lately been speaking, and, consequently, an encouragement to…
What does Brown say about Luke 9:30?
David Brown
On Luke 9:28–36
This comment begins at Luke 9:28:
Lu 9:28-36. Jesus Transfigured.
On Luke 9:30–31
30, 31. there talked with him two men … Moses and Elias … appeared in glory—"Who would have believed these were not angels had not their human names been subjoined?" [Bengel]. (Compare Ac 1:10; Mr 16:5). Moses represented "the law," Elijah "the prophets," and both together the whole testimony of the Old Testament Scriptures, and the Old Testament saints, to Christ; now not borne in a book, but by living men, not to a coming, but a come Messiah, visibly, for they "appeared," and audibly, for they "spake."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 9:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And at the same time the mission of the Baptist did not exhaust the promise of the coming of Elijah ; beyond that coming there was yet another : Matt. /. c . .... Comp. Luke ix. 30.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἄνδρες | ἀνήρ | men | Noun · nominative plural masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| συνελάλουν | συλλαλέω | began talking with | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| οἵτινες | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| ἦσαν | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | Moses | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἠλίας | Ἠλίας | Elijah | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:30
Word for word: And behold men two began talking with him, who were Moses and Elijah, \v 31 who having appeared in glory were speaking of the going out of him which he was about to accomplish in Jerusalem.
exodus: departure, his going out of this life Word sense
Not: death only · a journey to another town
The word means a going out, and is used for death (2 Peter 1:15). It is also the name of Israel's going out of Egypt, led by Moses (Hebrews 11:22). With Moses present, the word suggests that Jesus will lead a new exodus through his death, resurrection and ascension in Jerusalem.
fulfill: bring to completion Word sense
Not: merely experience
The verb means to fill up or complete. His departure is a task he will carry out, not only something that happens to him.
Moses and Elijah: the Law and the Prophets Allusion
Not: two unnamed angels
Moses gave the law, and Elijah stands for the prophets. Both met God on a mountain (Exodus 24; 1 Kings 19:8-18). Later Jesus shows how the Law and the Prophets speak of his suffering (24:27, 44).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
departure, the exodus Word choice
Not: departure · decease
Balanced gives the plain meaning and keeps the word "exodus", so that the link with Moses can be heard.
Cross-references
- 2 Corinthians 3:7-11 The ministry of death, cut in letters into stone, still came with glory, so bright that the Israelites could not fix their eyes on Moses' face because of the glory shining there, a glory that was being done away with.
- Hebrews 3:3-6 4 voices For Jesus has been judged worthy of more glory than Moses, as surely as the builder of a house is given more honor than the building.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.