Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:6
So they set out and went from village to village, bringing the good news and healing people everywhere.
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:6, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:6?
Thomas Aquinas
And they departed, and went through the towns, preaching the Gospel, and healing every where.
EUSEB. But when the Lord had girded His disciples as soldiers of God with divine virtue and wise admonitions, sending them to the Jews as teachers and physicians, they afterwards went forth, as it follows, And they departed, and went through the towns preaching the gospel, and healing every where.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 9:6?
Matthew Henry
On Luke 9:1–9
This comment begins at Luke 9:1:
We have here, I. The method Christ took to spread his gospel, to diffuse and enforce the light of it. He had himself travelled about, preaching and healing; but he could be only in one place at a time, and…
On Luke 9:1–9
This comment begins at Luke 9:1:
1. What Christ directed them to do, in prosecution of this commission at this time, when they were not to go far or be out long. (1.) They must not be solicitous to recommend themselves to people's esteem by their…
On Luke 9:1–9
This comment begins at Luke 9:1:
... "If there be any place that will not entertain you, if the magistrates deny you admission and threaten to treat you as vagrants, leave them, do not force yourselves upon them, nor run yourselves into danger among them, but…
On Luke 9:1–9
This comment begins at Luke 9:1:
II. We have here Herod's perplexity and vexation at this. The communicating of Christ's power to those who were sent forth in his name, and acted by authority from him, was an amazing and convincing proof of his being the…
On Luke 9:1–9
This comment begins at Luke 9:1:
2. The great perplexity it created in the mind of Herod: When he had heard of all that was done by Christ, his guilty conscience flew in his face, and he was ready to conclude with them that John was…
What they did, in prosecution of this commission
2. What they did, in prosecution of this commission (v. 6): They departed from their Master's presence; yet, having still his spiritual presence with them, his eye and his arm going along with them, and, thus borne up in their work, they went through the towns, some or other of them, all the towns within the circuit appointed them, preaching the gospel, and healing every where. Their work was the same with their Master's, doing good both to souls and bodies.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 9:6?
David Brown
On Luke 9:1–6
This comment begins at Luke 9:1:
Lu 9:1-6. Mission of the Twelve Apostles.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐξερχόμενοι | ἐξέρχομαι | Going forth | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| διήρχοντο | διέρχομαι | they were passing | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| κατὰ | κατά | through | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| κώμας | κώμη | villages | Noun · accusative plural feminine |
| εὐαγγελιζόμενοι | εὐαγγελίζω | proclaiming the gospel | Verb · present middle participle · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θεραπεύοντες | θεραπεύω | healing | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| πανταχοῦ | πανταχοῦ | everywhere | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:6
Word for word: Going forth then they were passing through the villages proclaiming the good news and healing everywhere.
proclaiming the good news: announcing God's good news Word sense
Not: preaching any message
The verb is formed from the word for good news, the word Jesus uses of his own work in 4:18 and 4:43. The message is the kingdom of God (9:2).
were going through: a continuing activity Grammar
Not: a single trip
The imperfect tense describes a mission that went on from place to place.