Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:12
As the day was ending, the Twelve came to Him. "Dismiss the crowd," they said. "Then they can go to the villages and farms around here and find somewhere to stay and something to eat. This is a lonely place."
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 9:12, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 9:12?
Matthew Henry
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
We have here, I. The account which the twelve gave their Master of the success of their ministry. They were not long out; but, when they returned, they told him all that they had done, as became servants who were…
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
IV. The plentiful provision Christ made for the multitude that attended him. With five loaves of bread, and two fishes, he fed five thousand men. This narrative we had twice before, and shall meet with it again; it is the…
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
... Christ has provided not only to save the soul from perishing by its diseases, but to nourish the soul unto life eternal, and strengthen it for all spiritual exercises. 4. All the gifts of Christ are to be received…
What does Brown say about Luke 9:12?
David Brown
On Luke 9:10–17
This comment begins at Luke 9:10:
Lu 9:10-17. On the Return of the Twelve Jesus Retires with Them to Bethsaida, and There Miraculously Feeds Five Thousand.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 9:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… three relate, that Christ employed a part of the day in teaching and in healing the sick, and that, when the sun was setting, his disciples requested him to send away the multitudes, (Matthew 14:13, 14; Mark 6:34, 35; Luke 9:11, 12;) for he reckoned it enough to give the substance of it in a few words, that he might take this opportunity of leading us on to the remaining statements which immediately follow.
We know from the other Gospels, that "the twelve " were employed in distributing the loaves and fishes to the five thousand. (Luke ix. 12, 17.)
… first words spoken to Philip on the approach of the crowd, and the words in which they were afterwards taken up by Andrew, when the disciples themselves at evening restated the difficulty (Matt. xiv. 15 ; Mark vi. 35; Luke ix. 12).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἡμέρα | ἡμέρα | the day | Noun · nominative singular feminine |
| ἤρξατο | ἄρχω | began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| κλίνειν | κλίνω | to decline | Verb · present active infinitive |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| δώδεκα | δώδεκα | Twelve | Adjective · number, indeclinable |
| εἶπαν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἀπόλυσον | ἀπολύω | Dismiss | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ὄχλον | ὄχλος | crowd | Noun · accusative singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| πορευθέντες | πορεύομαι | having gone | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| κύκλῳ | κύκλῳ | surrounding | Noun · dative singular masculine |
| κώμας | κώμη | villages | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀγροὺς | ἀγρός | countryside | Noun · accusative plural masculine |
| καταλύσωσιν | καταλύω | they might lodge | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εὕρωσιν | εὑρίσκω | might find | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| ἐπισιτισμόν | ἐπισιτισμός | provisions | Noun · accusative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | a desolate | Adjective · dative singular masculine |
| τόπῳ | τόπος | place | Noun · dative singular masculine |
| ἐσμέν | εἰμί | we are | Verb · present active indicative · 1st person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:12
Word for word: And the day began to decline; having come then the Twelve said to him, Dismiss the crowd, that having gone into the surrounding villages and countryside they might lodge and might find provisions, for here in a desolate place we are.
the day began to decline: evening was coming Idiom
Not: the day became worse
The verb means to bend or lean; the day was leaning toward evening, as in 24:29.
find lodging: find somewhere to stay the night Word sense
Not: untie their packs
The verb first meant to loosen a pack animal's load; it came to mean stopping for the night.
a desolate place: open country with no one living there Word sense
Not: a sandy desert
The word is the one used for the wilderness where John lived (1:80; 3:2). Near Bethsaida it means empty land with grass (Mark 6:39), not desert.
Cross-references
- Hosea 13:5 I cared for you in the wilderness, in a land of burning drought.
- Matthew 15:23 5 voices But He gave her no answer, not even a word. His disciples came and kept pressing Him: "Send her away, because she keeps shouting behind us."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.