Luke · Chapter 10 · Seventy-two sent ahead in pairs
Luke 10:9
Heal those in it who are sick, and tell the people, 'The kingdom of God has drawn near to you.'
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 10:9, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 10:9?
Thomas Aquinas
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
THEOPHYL. Although they be few and poor, ask for nothing more; He also tells them to work miracles, and their word shall draw men to their preaching. Hence he adds, And heal the sick that are therein, and say to them. The kingdom of God is come nigh unto you. For if you first heal and then teach, the word will prosper, and men believe that the kingdom of God is come nigh. For they would not be cured unless by the working of some divine power. But also when they are healed in their soul, the kingdom of God comes nigh unto them, for it is far off from him over whom sin has the dominion. CHRYS. Now mark the excellence of the Apostles, They are bid to utter nothing relating to sensible things, such as Moses and the Prophets spoke of, namely, earthly goods, but certain new and marvellous things, namely, the kingdom of God. MAX. Which it is said is come nigh, not to shew the shortness of time, for the kingdom of God cometh not with observation, but to mark the disposition of men towards the kingdom of God, which is indeed potentially in all believers, but actually in those who reject the life of the body, and choose only the spiritual life; who are able to say, Now I live. yet not I, but Christ liveth in me.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 10:9?
Matthew Henry
On Luke 10:1–16
This comment begins at Luke 10:1:
We have here the sending forth of seventy disciples, two and two, into divers parts of the country, to preach the gospel, and to work miracles in those places which Christ himself designed to visit, to make way for his…
On Luke 10:1–16
This comment begins at Luke 10:1:
1. We are glad to find that Christ had so many followers fit to be sent forth; his labour was not altogether in vain, though he met with much opposition. Note, Christ's interest is a growing interest, and his followers,…
What does Brown say about Luke 10:9?
David Brown
On Luke 10:1–24
This comment begins at Luke 10:1:
Lu 10:1-24. Mission of the Seventy Disciples, and Their Return.
On Luke 10:3–12
This comment begins at Luke 10:3:
3-12. (See on Mt 10:7-16).
Cited on other verses
Commentators citing Luke 10:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They must heal the sick (v. 9), heal them in the name of Jesus, which would make people long to see this Jesus, and ready to entertain him whose name was so powerful. 2.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| θεραπεύετε | θεραπεύω | heal | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| τοὺς | ὁ | - | Article · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| αὐτῇ | αὐτός | it | Personal pronoun · dative singular feminine |
| ἀσθενεῖς | ἀσθενής | [the] sick | Adjective · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγετε | λέγω | say | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ἤγγικεν | ἐγγίζω | Has drawn near | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐφ | ἐπί | to | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| βασιλεία | βασιλεία | kingdom | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 10:9
Word for word: And into whatever city you might enter and they receive you, eat the things set before you, \v 9 and heal the in it sick, and say to them, Has come near upon you the kingdom of God.
eat what is set before you: accept the hospitality offered Culture
Not: eat only what you choose
They are not to be particular about their food but take what their hosts serve. Paul gives the same rule for eating with others (1 Corinthians 10:27).
has come near: God's rule is close at hand and already at work Grammar
Not: has fully arrived · will come soon
The verb means to draw near. The healings show that God's rule is breaking in (11:20), though its full coming is still ahead (21:31).
city: town Word sense
Not: a large city
The word is used for any town, however small (9:5).
takes you in Word choice
Not: receives you
Balanced uses an everyday phrase for receiving guests.
Cross-references
- Matthew 3:2 5 voices "Repent," he proclaimed, "because the kingdom of heaven has come near."
- John 3:5 10 voices Jesus replied, "Truly, truly, I tell you, unless someone is born of water and the Spirit, they cannot enter the kingdom of God.
- Luke 10:11 3 voices 'Against you we wipe off even the dust of your town that has stuck to our feet. All the same, be sure of this: the kingdom of God has come near.'
- Acts 28:7-10 Near that spot there was an estate that belonged to the leading man of the island, whose name was Publius. He took us in and treated us as his guests for three days.
- Matthew 10:7-8 5 voices Wherever you go, preach this: 'The kingdom of heaven has come near.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.