Matthew · Chapter 3 · John the Baptist prepares the way
Matthew 3:2
"Repent," he proclaimed, "because the kingdom of heaven has come near."
καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 3:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 3:2?
John Chrysostom
On Matthew 3:1–2
This comment begins at Matthew 3:1:
“In those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, and saying, Repent ye: for the kingdom of Heaven is at hand.”
On Matthew 3:1–2
This comment begins at Matthew 3:1:
“But why was it after thirty years,” it may be said, “that Jesus came unto His baptism”? After this baptism He was thenceforth to do away with the law: wherefore even until this age, which admits of all sins, He…
On Matthew 3:1–2
This comment begins at Matthew 3:1:
2. Now that on this account Christ came to His baptism, is from this evident. But wherefore was this baptism devised for Him? For that not of himself did the son of Zacharias proceed to this, but of God who…
On Matthew 3:1–2
This comment begins at Matthew 3:1:
The Jews were senseless, and had never any feeling of their own sins, but while they were justly accountable for the worst evils, they were justifying themselves in every respect; and this more than anything caused their destruction, and led…
On Matthew 3:1–2
This comment begins at Matthew 3:1:
But let us see how exactly he hath expressed it; how, having said, that he “came preaching the baptism of repentance in the wilderness of Judæa,” he adds, “for remission,” as though he said, For this end he exhorted them…
On Matthew 3:1–2
This comment begins at Matthew 3:1:
Because in fact the things concerning Christ had been up to that time veiled, and many thought He was dead, owing to the massacre which took place at Bethlehem. For though at twelve years old He discovered Himself, yet did…
On Matthew 3:1–2
This comment begins at Matthew 3:1:
Conceive, for example, how great a thing it was to see a man after thirty years coming down from the wilderness, being the son of a chief priest, who had never known the common wants of men, and was on…
On Matthew 3:1–2
This comment begins at Matthew 3:1:
But Luke expresses somewhat further: not repeating the exordium, and so passing on, but setting down likewise all the prophecy. “For every valley,” saith he, “shall be filled; and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked…
On Matthew 3:1–2
This comment begins at Matthew 3:1:
... For like as here by the hills and valleys, he meant that incongruities of character are blended into one and the same evenness of self-restraint, so also there, by the characters of the brute animals indicating the different dispositions…
What does Aquinas say about Matthew 3:2?
Thomas Aquinas
And saying, “Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.”
Pseudo-Chrys.: In the very commencement he shews himself the messenger of a merciful Prince; he comes not with threats to the offender, but with offers of mercy. It is a custom with kings to proclaim a general pardon on the birth of a son, but first they send throughout their kingdom officers to exact severe fines. But God willing at the birth of His Son to give pardon of sins, first sends His officer proclaiming, “Repent ye.” O exaction which leaves none poor, but makes many rich! For even when we pay our just debt of righteousness we do God no service, but only gain our own salvation. Repentance cleanses the heart, enlightens the sense, and prepares the human soul for the reception of Christ, as he immediately adds, “For the Kingdom of Heaven is at hand.”
Jerome: John Baptist is the first to preach the Kingdom of Heaven, that the forerunner of the Lord may have this honourable privilege.
Chrys.: And he preaches what the Jews had never heard, not even from the Prophets, Heaven, namely, and the Kingdom that is there, and of the kingdoms of the earth he says nothing. Thus by the novelty of those things of which he speaks, he gains their attention to Him whom he preaches.
Remig.: “The Kingdom of Heaven” has a fourfold meaning. It is said, of Christ, as “The Kingdom of God is within you.” [Luke 17:21] Of Holy Scripture, as, “The Kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.” [Matt 21:43] Of the Holy Church, as, “The Kingdom of Heaven is like unto ten virgins.” [Matt 25:1] Of the abode above, as, “Many shall come from the East and the West, and shall sit down in the Kingdom of Heaven.” [Matt 8:11] And all these significations may be here understood.
Gloss. ord.: “The Kingdom of Heaven” shall come nigh you; for if it approached not, none would be able to gain it; for weak and blind they had not the way, which was Christ.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 3:2?
John Calvin
Repent ye
Matthew 3:2. Repent ye Matthew differs from the other two Evangelists in this respect, that he relates the substance of John’s doctrine, as uttered by John himself, while they relate it in their own words; though Mark has one word more than Luke: for he says, he came Baptizing, and preaching the baptism of repentance But in substance there is the most perfect agreement: for they all connect repentance with the forgiveness of sins. The kingdom of God among men is nothing else than a restoration to a happy life; or, in other words, it is true and everlasting happiness. When John says, that the kingdom of God is at hand, his meaning is, that men, who were alienated from the righteousness of God, and banished from the kingdom of heaven, must be again gathered to God, and live under his guidance. This is accomplished by a free adoption and the forgiveness of sins, by which he reconciles to himself those who were unworthy. In a word, the kingdom of heaven is nothing else than “newness of life,” (Romans 6:4,) by which God restores us to the hope of a blessed immortality. Having rescued us from the bondage of sin and death, he claims us as his own; that, even while our pilgrimage on earth continues, we may enjoy the heavenly life by faith: for he
“hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ,” (Ephesians 1:3.)
Though we are like dead men, yet we know that our life is secure; for it “is hid with Christ in God,” (Colossians 3:3.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
From this doctrine, as its source, is drawn the exhortation to repentance. For John does not say, “Repent ye, and in this way the kingdom of heaven will afterwards be at hand;” but first brings forward the grace of God, and then exhorts men to repent Hence it is evident, that the foundation of repentance is the mercy of God, by which he restores the lost. In no other sense is it stated by Mark and Luke, that he preached repentance for the forgiveness of sins Repentance is not placed first, as some ignorantly suppose, as if it were the ground of the forgiveness of sins, or as if it induced God to begin to be gracious to us; but men are commanded to repent, that they may receive the reconciliation which is offered to them. Now, as the undeserved love of God — by which he receives into his favor wretched men, “not imputing their trespasses unto them,” (2 Corinthians 5:19) — is first in order; so it must be observed, that pardon of sins is bestowed upon us in Christ, not that God may treat them with indulgence, but that he may heal us from our sins. And, indeed, without hatred of sin and remorse for transgressions, no man will taste the grace of God. But a definition of repentance and faith may explain more fully the manner in which both are connected; which leads me to handle this doctrine more sparingly.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
With regard to the meaning of the present passage, it is proper to observe, that the whole Gospel consists of two parts, — forgiveness of sins, and repentance Now, as Matthew denominates the first of these the kingdom of heaven, we may conclude, that men are in a state of deadly enmity with God, and altogether shut out from the heavenly kingdom, till God receives them into favor. Though John, when he introduces the mention of the grace of God, exhorts men to repentance, yet it must not be forgotten that repentance, not less than the inheritance of the heavenly kingdom, is the gift of God. As he freely pardons our sins, and delivers us, by his mercy, from the condemnation of eternal death, so also does he form us anew to his image, that we may live unto righteousness. As he freely adopts us for his sons, so he regenerates us by his Spirit, that our life may testify, that we do not falsely, address him as our Father. In like manner, Christ washes away our sins by his blood, and reconciles our Heavenly Father to us by the sacrifice of his death; but, at the same time, in consequence of
“our old man being crucified with him, and the body of sin destroyed,” (Romans 6:6)
he makes us “alive” unto righteousness. The sum of the Gospel is, that God, through his Son, takes away our sins, and admits us to fellowship with him, that we, “denying ourselves” and our own nature, may “live soberly, righteously, and godly,” and thus may exercise ourselves on earth in meditating on the heavenly life.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 3:2?
Matthew Henry
On Matthew 3:1–6
This comment begins at Matthew 3:1:
II. The place where he appeared first. In the wilderness of Judea. It was not an uninhabited desert, but a part of the country not so thickly peopled, nor so much enclosed into fields and vineyards, as other parts were;…
On Matthew 3:1–6
This comment begins at Matthew 3:1:
The beginning of the gospel in a wilderness, speaks comfort to the deserts of the Gentile world. Now must the prophecies be fulfilled, I will plant in the wilderness the cedar, Isa. xli. 18, 19. The wilderness shall be a…
The doctrine he preached was that of repentance
1. The doctrine he preached was that of repentance (v. 2); Repent ye. He preached this in Judea, among those that were called Jews, and made a profession of religion; for even they needed repentance. He preached it, not in Jerusalem, but in the wilderness of Judea, among the plain country people; for even those who think themselves most out of the way of temptation, and furthest from the vanities and vices of the town, cannot wash their hands in innocency, but must do it in repentance. John Baptist's business was to call men to repent of their sins; Metanoeite—Bethink yourselves; "Admit a second thought, to correct the errors of the first—an afterthought. Consider your ways, change your minds; you have thought amiss; think again, and think aright." Note, True penitents have other thoughts of God and Christ, and sin and holiness, and this world and the other, than they have had, and stand otherwise affected toward them. The change of the mind produces a change of the way. Those who are truly sorry for what they have done amiss, will be careful to do so no more. This repentance is a necessary duty, in obedience to the command of God (Acts xvii. 30); and a necessary preparative and qualification for the comforts of the gospel of Christ. If the heart of man had continued upright and unstained, divine consolations might have been received without this painful operation preceding; but, being sinful, it must be first pained before it can be laid at ease, must labour before it can be at rest. The sore must be searched, or it cannot be cured. I wound and I heal.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
2. The argument he used to enforce this call was, For the kingdom of heaven is at hand. The prophets of the Old Testament called people to repent, for the obtaining and securing of temporal national mercies, and for the preventing and removing of temporal national judgments: but now, though the duty pressed is the same, the reason is new, and purely evangelical. Men are now considered in their personal capacity, and not so much as then in a social and political one. Now repent, for the kingdom of heaven is at hand; the gospel dispensation of the covenant of grace, the opening of the kingdom of heaven to all believers, by the death and resurrection of Jesus Christ. It is a kingdom of which Christ is the Sovereign, and we must be the willing, loyal subjects of it. It is a kingdom of heaven, not of this world, a spiritual kingdom: its original from heaven, its tendency to heaven. John preached this as at hand; then it was at the door; to us it is come, by the pouring out of the Spirit, and the full exhibition of the riches of gospel-grace. Now, (1.) This is a great inducement to us to repent. There is nothing like the consideration of divine grace to break the heart, both for sin and from sin. That is evangelical repentance, that flows from a sight of Christ, from a sense of his love, and the hopes of pardon and forgiveness through him. Kindness is conquering; abused kindness, humbling and melting. What a wretch was I to sin against such grace, against the law and love of such a kingdom! (2.) It is a great encouragement to us to repent; "Repent, for your sins shall be pardoned upon your repentance. Return to God in a way of duty, and he will, through Christ, return to you in a way of mercy." The proclamation of pardon discovers, and fetches in, the malefactor who before fled and absconded. Thus we are drawn to it with the cords of man, and the bands of love.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 3:2?
J. C. Ryle
On Matthew 3:1–12
This comment begins at Matthew 3:1:
These verses describe the ministry of John the Baptist, the forerunner of our Lord Jesus Christ: it is a ministry that deserves close attention. Few preachers ever produced such effects as John the Baptist: “There went out to him Jerusalem…
On Matthew 3:1–12
This comment begins at Matthew 3:1:
This again is the very teaching that human nature requires. We need to be sent direct to Christ: we are all ready to stop short of this; we want to rest in our union with the church, our regular use…
On Matthew 3:1–12
This comment begins at Matthew 3:1:
This again is a teaching which is deeply important. We need to be straightly warned that it is no light matter whether we repent or not; we need to be reminded that there is a hell as well as a…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 3:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 12:28
Or surely that kingdom which both John and the Lord Himself had preached above, “Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand.” [Matt 3:2, 4:17]
The subject which Christ dwelt upon now in his preaching (and it was indeed the sum and substance of all his preaching), was the very same John has preached upon (ch. iii. 2); Repent, for the kingdom of heaven is at hand; for the gospel is the same for substance under various dispensations; the commands the same, and the reasons to enforce them the same; an angel from heaven dares not …
This does in a special manner invite those who have sinned to repent, and return to the fear of God, that he is gracious and merciful, and will receive them upon their repentance, Joel ii. 13; Matt. iii. 2.
The gospel dispensation is in a special manner called the kingdom of God, in distinction from the legal dispensation, Matt. iii. 2; iv. 17.
Preaching, Baptism, and Imprisonment of John. (See on Mt 3:1-12; Mr 6:17, &c.).
Hence, in Christ's preaching frequent mention is made of "the kingdom of the heavens" (Greek, Mt 3:2).
Whole homilies and tractates on Matthew 3:2
In the creeds and councils on Matthew 3:2
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Conjunction | |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Μετανοεῖτε | μετανοέω | Repent | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἤγγικεν | ἐγγίζω | has drawn near | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| βασιλεία | βασιλεία | kingdom | Noun · nominative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| οὐρανῶν | οὐρανός | heavens | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 3:2
Word for word: In then the days those comes John the Baptist preaching in the wilderness of the Judea \v 2 and saying, Repent, has come near for the kingdom of the heavens.
in those days: a loose link, years after chapter 2 Grammar
Not: the same time as the move to Nazareth
The phrase is a common way to open a new part of the story. Jesus is now a grown man (3:13).
repent: change one's mind and way of life, turning back to God Word sense
Not: feel sorry · do penance
The word means a change of mind. In the prophets' call to Israel to return to God, it is a turning of the whole life, which John asks to see in deeds (3:8).
the kingdom of heaven: God's rule, the kingdom of God Word sense
Not: a place in heaven where people go after death
Matthew nearly always says "kingdom of heaven" where Mark and Luke say "kingdom of God" (compare 4:17 with Mark 1:15), as Jews often spoke of heaven out of reverence for God's name. It is God's reign coming to earth, as in the prayer "your kingdom come" (6:10).
has come near: it is close at hand, already pressing in Grammar
Not: it has fully arrived
The perfect tense says the kingdom has drawn near and is now close. Jesus will announce it in the same words (4:17).
the kingdom of heaven (B, R); the kingdom of the heavens (L) Word choice
Not: the kingdom of God · God's kingdom
"Heavens" is plural in Greek, following Hebrew. Balanced and Readable say "heaven", as English does, and keep Matthew's phrase, which the meaning note explains.
Cross-references
- Matthew 4:17 3 voices From then on Jesus began to proclaim, "Repent, because the kingdom of heaven has come near."
- Mark 1:15 1 voice "The appointed time has arrived in full," He said, "and the kingdom of God has come near. Repent, and believe in the gospel."
- Daniel 2:44 In the time of those kings the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed. Its rule will never pass to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever.
- Matthew 6:10 5 voices May Your kingdom come. May Your will be done on earth, as it is done in heaven.
- Luke 24:47 4 voices and in His name repentance and the forgiveness of sins are to be announced to all the nations, starting from Jerusalem.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.