Logia

John · Chapter 18 · Jesus is arrested

John 18:15

Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple. That disciple was known to the high priest, and he went in with Jesus into the high priest's courtyard.

Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

9 commentators in Logia comment on John 18:15, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Two voices on John 18:15

Choose two:

What the church has said

See all 9 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug. The temptation of Peter, which took place in…
–––
Protestant––
  • Calvin 15. And another disciple. Some have been led astray,…
  • Henry (1.) Peter's kindness to Christ, which (though it proved…
  • Bengel who had given the counsel) and was on that…
  • Ryle The first flight and running away of the disciples…
  • Westcott The imperfect paints the action in progress. For the…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 14. “Now Caiaphas was he which gave counsel…
  • Augustine 2. “But Jesus was followed,” he says, “by Simon…
  • Cyril While the other disciples, it seems, were panic-stricken, and…
––––

What does Chrysostom say about John 18:15?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 18:14–16

This comment begins at John 18:14:

Ver. 14. “Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.”

What does Augustine say about John 18:15?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 18:15–16

Tractate CXIII. Chapter XVIII. 13–27.

2. “But Jesus was followed,” he says, “by Simon Peter, and another disciple.” Who that other disciple is, we cannot affirm with confidence, because it is left unnoticed here. But it is in this way that John usually refers to himself, with the addition, “whom Jesus loved.” Perhaps, therefore, it is he also in the present case; but whoever it is, let us look at what follows. “And that disciple,” he says, “was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest; but Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, who was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.” Lo, the pillar of greatest strength has at a single breath of air trembled to its foundations. Where is now all that boldness of the promiser, and his overweening confidence in himself beforehand? What now of those words, when he said, “Why cannot I follow Thee now? I will lay down my life for Thy sake.” Is this the way to follow the Master, to deny his own discipleship? is it thus that one’s life is laid down for the Lord, when one is frightened at a maid-servant’s voice, lest it should compel us to the sacrifice? But what wonder, if God foretold what was true, and man presumptuously imagined what was false? Assuredly in this denial of the Apostle Peter, which had now entered on its first stage, we ought to take notice that not only is Christ denied by one who says that He is not Christ, but by him also who, while really a Christian, himself denies that he is so. For the Lord said not to Peter, Thou shalt deny that thou art my disciple; but, “Thou shalt deny me.” ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 18:15?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

And Simon Peter followed Jesus, and so did the other disciple.

While the other disciples, it seems, were panic-stricken, and fled from the present wrath of the murderers, Peter, who was always moved thereto by more fervent passion, clings to his love for Christ, and follows Him at the peril of his life, and watches the issue of events; the other disciple accompanying him, and, with like courage, sustaining a similar resolution. This was John, the truly pious writer of this Divine work. For he calls himself that other disciple, without giving himself a definite name, fearing to seem boastful, and abhorring the appearance of being better than the rest. For the crowning achievements of virtue, if manifested by any of the righteous, yet are never blazoned forth to the world by their own mouth. For it very ill beseems a man to win praise rather out of his own mouth than the conversation of other men. In the Book of Proverbs it is written: Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Report a mistake

Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest.

The Apostle shows great forethought in condescending to mention this fact, and does not scruple to enter into detail where it is profitable for us. For, as he was about to set down in order in his book what was done and said in the palace of the high priest, he was, as it were, compelled to show us how he was able to enter there with Christ; for, he says, he was known unto the high priest. He enters, therefore, without hindrance, his knowledge of the leader of the people----for he has not thought proper to say friendship----allowing him free entrance within the doors. In order, then, that he might convince us that he did not compile his account of what took place in the palace from information drawn from others, but that he himself saw and heard what passed, he has given us this most useful explanation of his knowledge of the high priest.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 18:15?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 18:15–16

And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

Aug. The temptation of Peter, which took place in the midst of the contumelies offered to our Lord, is not placed by all in the same order. Matthew and Mark put the contumelies first, the temptation of Peter afterwards; Luke the temptation first, the contumelies after. John begins with the temptation: And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Alcuin. He followed his Master out of devotion, though afar off, on account of fear. Aug. Who 'that other disciple was we cannot hastily decide, as his name is not told us. John however is wont to signify himself by this expression, with the addition of, whom Jesus loved. Perhaps therefore he is the one. Chrys. He omits his own name out of humility: though he is relating an act of great virtue, how that he followed when the rest fled. He puts Peter before himself, and then mentions himself, in order to shew that he was inside the hall, and therefore related what took place there with more certainty than the other Evangelists could. That disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. This he mentions not as a boast, but in order to diminish his own merit, in having been the only one who entered with Jesus. It is accounting for the act in another way, than merely by greatness of mind. Peter's love took him as far as the palace, but his fear prevented him entering in: But Peter stood at the door without.

Report a mistake

What does Calvin say about John 18:15?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

And another disciple

15. And another disciple. Some have been led astray, by a slight conjecture, to suppose that this disciple was the Evangelist John, because he is accustomed to speak of himself without mentioning his name. But what intimacy with a proud high priest could John have, who was a mean fisherman? And how was it possible for him, being one of Christ’s household, to be in the habit of visiting the house of the high priest? It is more probable that he was not one of the twelve, but that he is called a disciple, because he had embraced the doctrine of the Son of God.

Report a mistake

John is not very exact in arranging the narrative, being satisfied with drawing up a brief summary; for, after having related that Peter once denied Christ, he intermingles other matters, and afterwards returns to the other two denials. Inattentive readers were led by this circumstance to conclude that the first denial took place in the house of Annas. The words, however, convey no such meaning, but rather state clearly that it was the high priest’s maid that constrained Peter to deny Christ. We must, therefore, understand that, when Christ was brought before the high priest, admission was not granted to any person who chose, but that the disciple who was known to the high priest requested, as a personal favor, that Peter might be admitted. There is no reason to doubt that godly zeal was the motive that induced both of them to follow Christ; but since Christ had plainly declared that he spared Peter and the others, he who was so weak would have found it to be far better for him to groan and pray in some dark corner than to go into the presence of men. He now undertakes, with great earnestness, the performance of a duty from which Christ had released him; and when he comes to the confession of faith, in which he ought to have persevered even to death, his courage fails. We ought always to consider what the Lord requires from us, that those who are weak may not undertake what is not necessary.

Report a mistake

What does Henry say about John 18:15?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 18:15–16

Peter's kindness to Christ, which

(1.) Peter's kindness to Christ, which (though it proved no kindness) appeared in two things:—[1.] That he followed Jesus when he was led away; though at first he fled with the rest, yet afterwards he took heart a little, and followed at some distance, calling to mind the promises he had made to adhere to him, whatever it should cost him. Those that had followed Christ in the midst of his honours, and shared with him in those honours, when the people cried Hosanna to him, ought to have followed him now in the midst of his reproaches, and to have shared with him in these. Those that truly love and value Christ will follow him all weathers and all ways. [2.] When he could not get in where Jesus was in the midst of his enemies, he stood at the door without, willing to be as near him as he could, and waiting for an opportunity to get nearer. Thus when we meet with opposition in following Christ we must show our good-will. But yet this kindness of Peter's was no kindness, because he had not strength and courage enough to persevere in it, and so, as it proved, he did but run himself into a snare: and even his following Christ, considering all things, was to be blamed, because Christ, who knew him better than he knew himself, had expressly told him (ch. xiii. 36), Whither I go thou canst not follow me now, and had told him again and again that he would deny him; and he had lately had experience of his own weakness in forsaking him. Note, We must take heed of tempting God by running upon difficulties beyond our strength, and venturing too far in a way of suffering. If our call be clear to expose ourselves, we may hope that God will enable us to honour him; but, if it be not, we may fear that God will leave us to shame ourselves.

Report a mistake

On John 18:15–16

The other disciple's kindness to Peter, which yet, as it proved, was no kindness neither

(2.) The other disciple's kindness to Peter, which yet, as it proved, was no kindness neither. St. John several times in this gospel speaking of himself as another disciple, many interpreters have been led by this to fancy that this other disciple here was John; and many conjectures they have how he should come to be known to the high-priest; propter generis nobilitatem—being of superior birth, saith Jerome, Epitaph. Marcel., as if he were a better gentleman born than his brother James, when they were both the sons of Zebedee the fisherman; some will tell you that he had sold his estate to the high priest, others that he supplied his family with fish, both which are very improbable. But I see no reason to think that this other disciple was John, or one of the twelve; other sheep Christ had, which were not of the fold; and this might be, as the Syriac read it, unus ex discipulis aliis—one of those other disciples that believe in Christ, but resided at Jerusalem, and kept their places there; perhaps Joseph of Arimathea, or Nicodemus, known to the high priest, but not known to him to be disciples of Christ. Note, As there are many who seem disciples and are not so, so there are many who are disciples and seem not so. There are good people hid in courts, even in Nero's, as well as hid in crowds. We must not conclude a man to be no friend to Christ merely because he has acquaintance and conversation with those that were his known enemies. ...

Report a mistake

On John 18:15–16

... Now, [1.] This other disciple, whoever he was, showed a respect to Peter, in introducing him, not only to gratify his curiosity and affection, but to give him an opportunity of being serviceable to his Master upon his trial, if there were occasion. Those that have a real kindness for Christ and his ways, though their temper may be reserved and their circumstances may lead them to be cautious and retired, yet, if their faith be sincere, they will discover, when they are called to it, which way their inclination lies, by being ready to do a professed disciple a good turn. Peter perhaps had formerly introduced this disciple into conversation with Christ, and now he requites his kindness, and is not ashamed to own him, though, it should seem, he had at this time but a poor downcast appearance. [2.] But this kindness proved no kindness, nay a great diskindness; by letting him into the high priest's hall, he let him into temptation, and the consequence was bad. Note, The courtesies of our friends often prove a snare to us, through a misguided affection.

Report a mistake

What does Bengel say about John 18:15?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 18:14–16

This comment begins at John 18:14:

who had given the counsel) and was on that account eager for the destruction of Jesus. ... without the article, another, indefinitely, as being here first mentioned.’ For presently after ¢ has a relative force. See E. Schmid. on this…

What does Ryle say about John 18:15?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 18:12–27

This comment begins at John 18:12:

We should mark, for one thing, the amazing hardness of unconverted men. We see this in the conduct of the men by whom our Lord was taken prisoner. Some of them most probably were Roman soldiers, and some of them…

And Simon Peter followed Jesus

The first flight and running away of the disciples is passed over entirely by John. He simply mentions that Peter followed his Master, though at a distance, lovingly anxious to see what was done to Him, yet not bold enough to keep near Him like a disciple. Any one can see that the unhappy disciple was under the influence of very mixed feelings. Love made him ashamed to run away and hide himself. Cowardice made him afraid to show his colours, and stick by his Lord's side. Hence he chose a middle course, the worst, as it happened, that he could have followed After being self-confident when he should have been humble, and sleeping when he ought to have been praying, he could not have done a more foolish thing than to flutter round the fire, and place himself within reach of temptation. It teaches the foolishness of man when his grace is weak. No prayer is more useful than the familiar one : " Lead us not into temptation " Peter forgot it here.

Report a mistake

and so did another disciple

This would be more literally rendered. " the other disciple." The opinion of many commentators is, that this disciple was John. Precisely the same expression is used in four successive verses (John xx, 3, 3, 4, and 8), where John is clearly referred to. This is the view of Chrysostom, Cyril, Alford, Wordsworth, and Burgon.

Chrysostom and Cyril observe that it was John's humility that made him conceal his name both here and elsewhere. Here he would not proclaim that he stood while Peter fell. Ferus suggests that the presence of a disciple is mentioned in order to show that John saw with his own eyes all that went on at our Lord's examination.

[That disciple.... known... priest.] How and in what manner this acquaintance originated we are not told, nor is there any clue to a knowledge of it. On the face of things it certainly seems strange that a humble Galilean fisherman, like John, should be personally known to Caiaphas ! On the other hand we must not forget that every devout Jew went up to Jerusalem at the three great feasts ; and on these occasions might easily have become acquainted with the high priest ; and the more likely to get acquainted, if a conscientious and godly man. Moreover we must remember that John was once a disciple of John the Baptist, and that there was a time when " Jerusalem and all Judaea " attended on John's ministry. Acquaintance might have been formed then. Some have thought that John's calling as a fisherman might easily bring him into communication with the family of Caiaphas, when he visited Jerusalem on business. All these, it must be confessed, are only conjectures ; and it is perhaps the safest to admit our ignorance. Enough for us to read that the high priest knew John ; but why and how we cannot tell.

Report a mistake

Hengstenberg suggests an explanation, which is so singular that 1 think it best to give it in his own words : " The character of John leads to the obvious supposition that his acquaintance with the high priest rested on religious grounds. Searching for goodly pearls, John had earlier sought from the high priest what, after the intervening ministry of the Baptist, he found in Christ. With what eyes he had formerly regarded the position of high priest, is shown by the fact that though a disciple of Christ, he nevertheless assigned to the word of the high priest a prophetic significance. (John xi. 51.) John, by his internally devout nature, had so attracted the good will of the high priest, that he did not wholly cast him off even after he had gone over to the true High Priest. Nor had John entirely abandoned Caiaphas. Real love cannot be so easily rooted from the heart ; and it is characteristic of John to retain a pious regard to earlier relations. In the love which hopeth all things, he might hope yet to win the high priest to Christ." I make no comment on this extraordinary suggestion. I cannot see the slightest warrant for it ; but others, perhaps, who like the Athenians love new things, may see more in it than I can.

Report a mistake

What does Westcott say about John 18:15?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

known

No tradition (so far as it appears) has preserved the nature of the connexion ; nor is it possible to draw any satisfactory conclusion from the fact that both St John (Polycr. ap. Euseb. ' H. E.' v. 24) and St James the Just, "the brother of the Lord" (Epiph. ' Haer.' ...

unto the high priest] It is very difficult to decide who is here spoken of under the title. Annas is called the high-priest in Acts iv. 6, while Caiaphas is named at the same time without any title; and so Josephus (' Antt.' xviii. 5. 3; comp. xviii. 3 (2), a) speaks of "Jonathan the son of Ananus (Annas) the high-priest" after the removal of Caiaphas. In Luke iii. 2, Annas and Caiaphas bear the title together. It is therefore at least possible that Annas may be referred to. On the other hand, Caiaphas has just been described as "the high-priest" (v. 13), and is so called again in v. 24, where Annas also is mentioned. These facts make it difficult to suppose that the title is abruptly used, without any explanation, to describe Annas.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 18:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:36

    Peter did ‘follow, ch. xviii. 15 [at Jesus’ apprehension], but it was “ afar off” [Matt. xxvi. 58], and not without loss to himself. ... thou shalt follow) ch. xxi. 19, 22, “This (as to “another girding him”) spake Jesus, signifying by what death …

  • Johann Albrecht Bengel · John 18:11–13

    That the Saviour was presently after led thence to Caiaphas, John intimates by the fact, that he says that Caiaphas was the High Priest, and that Peter went in with Jesus into the palace of Caiaphas : ver. 15, at the end.

  • Johann Albrecht Bengel · John 18:24

    That Jesus had been led by Annas to Caiaphas, had been indicated by John, in ver. 15, by the verb ... and by the very appellation High Priest being so often repeated.

  • B. F. Westcott · John 18:11

    The Evangelist appears to have been present at the inquiry (vv. 15, 19).

  • B. F. Westcott · John 18:19

    See v. 15, note.

  • B. F. Westcott · John 18:25

    Whereupon followed the words of surprise : Can it be that thou also art one of His disciples ? / -62, being his kinsman (a kinsman of him) ...] A detail which marks an exact knowledge of the household (v. 15).

Whole homilies and tractates on John 18:15

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἨκολούθειἀκολουθέωWere followingVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
δὲδέnowConjunction
τῷὁ-Article · dative singular masculine
ἸησοῦἸησοῦςJesusNoun · dative singular masculine
ΣίμωνΣίμωνSimonNoun · nominative singular masculine
ΠέτροςΠέτροςPeterNoun · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἄλλοςἄλλοςthe otherAdjective · nominative singular masculine
μαθητήςμαθητήςdiscipleNoun · nominative singular masculine
ὁὁSinceArticle · nominative singular masculine
δὲδέnowConjunction
μαθητὴςμαθητήςdiscipleNoun · nominative singular masculine
ἐκεῖνοςἐκεῖνοςthatDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
ἦνεἰμίwasVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
γνωστὸςγνωστόςknownAdjective · nominative singular masculine
τῷὁto theArticle · dative singular masculine
ἀρχιερεῖἀρχιερεύςhigh priestNoun · dative singular masculine
καὶκαίalsoConjunction
συνεισῆλθενσυνεισέρχομαιhe entered withVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
τῷὁ-Article · dative singular masculine
ἸησοῦἸησοῦςJesusNoun · dative singular masculine
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
αὐλὴναὐλήcourtNoun · accusative singular feminine
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
ἀρχιερέωςἀρχιερεύςhigh priestNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 18:15

Word for word: Was following now Jesus Simon Peter and another disciple.

another disciple: a follower of Jesus whom John does not name Word senseUncertain

Not: the disciple whom Jesus loved · a disciple who was not one of the Twelve

John does not say who this disciple was. Some have identified him with the disciple whom Jesus loved, because in 20:2-8 that disciple is called "the other disciple", and there too he is paired with Peter, as he is in 13:23-24 and 21:7, 20-21. But here he is "another disciple", not "the other", and nothing in this passage calls him the disciple whom Jesus loved. His acquaintance with the high priest (verse 15b) has led others to think of a disciple from Jerusalem rather than a fisherman from Galilee. The text leaves him unnamed; a footnote mentions the identification with the disciple whom Jesus loved as possible but unproved.

another disciple, without the article (SBLGNT) Manuscripts

Not: the other disciple, with the article (many later manuscripts)

Many later manuscripts read "the other disciple", which would point to a disciple the reader already knows, perhaps the one in 20:2. The older manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, have no article, and the article looks like an addition that made the identification easier. A reviewer should check this against the apparatus.

was following: the imperfect pictures them going after Jesus as he was led away Grammar

Not: followed as his disciples (in the sense of discipleship)

The verb is the ordinary word for following someone along a road, and the imperfect shows an action going on: they were walking behind the arresting party as it took Jesus to Annas (18:12-13). The word is also John's word for following Jesus as a disciple (1:37-43; 8:12), and Peter had said he would follow Jesus even now (13:36-37); here he does follow, at a distance from the one he follows.

and [so was] another disciple (L); and so was another disciple (B) Supplied words

Not: Simon Peter and another disciple were following Jesus

The Greek names Peter first and adds the other disciple at the end, almost as an afterthought; Literal and Balanced keep that order so that Peter stays at the center of the scene. Readable joins the two names as one subject.

Word for word: That now disciple was known to the high priest and entered with Jesus into the courtyard of the high priest, \v 16 but Peter was standing at the door outside.

known to the high priest: acquainted with him, perhaps closely Word sense

Not: related to the high priest · known only by sight to the household

The word means someone known to another, an acquaintance; it can be used of relatives and friends (Luke 2:44; 23:49). It was enough for the disciple to be let in himself and to have Peter let in at his word (verse 16). John does not say how the acquaintance came about.

the courtyard: the open court inside the high priest's house, entered by a door from the street Culture

Not: a separate building · the temple court

A large house was built around an open courtyard, closed to the street by a wall with a door kept by a doorkeeper (Acts 12:13-14). Those who were let in stood in the courtyard, and from there one could see into the rooms around it. John does not say whether Annas and Caiaphas lived in the same house; Jesus was brought to Annas first (18:13) and later sent to Caiaphas (18:24).

but Peter was standing outside: a contrast with the disciple who went in Grammar

The sentence sets the two disciples side by side: one goes in with Jesus, the other is left standing outside the door. The tense of "was standing" pictures Peter waiting there until the other disciple came for him.

Cross-references

  • Mark 14:54 1 voice Peter kept well back, but followed Him all the way inside the high priest's courtyard. He sat down among the guards and warmed himself by the firelight.
  • Luke 22:54 4 voices They seized Him, led Him away and brought Him into the high priest's house. Peter followed at a distance.
  • Matthew 26:58-68 4 voices Peter kept Him in sight from far behind and came as far as the high priest's courtyard. He went inside and took a seat among the guards, waiting to see what the end would be.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 18 with all its commentary