Logia

Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown

Mark 6:8

He told them to take nothing for the journey except a walking stick: no food, no traveler's bag, and no coins in their belts.

καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:8 in Logia.

Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 6:8?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

There follows: “And He commanded them, that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse: but be shod with sandals; and not put on two coats.”

Bede: For such should be the preacher’s trust in God, that, though he takes no thought for supplying his own wants in this present world, yet he should feel most certain that these will not be left unsatisfied, lest whilst his mind is taken up with temporal things, he should provide less of eternal things to others.

Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: The Lord also gives them this command, that they might shew by their mode of life, how far removed they were from the desire of riches.

Theophylact: Instructing them also by this means not to be fond of receiving gifts, in order too that those, who saw them proclaim poverty, might be reconciled to it, when they saw that the Apostles themselves possessed nothing.

Augustine, de Con. Evan., 2, 30: Or else; according to Matthew, the Lord immediately subjoined, “The workman is worthy of his meat,” [Matt 10:19] which sufficiently proves why He forbade their carrying or possessing such things; not because they were not necessary, but because He sent them in such a way as to shew, that they were due to them from the faithful, to whom they preached the Gospel.

From this it is evident that the Lord did not mean by this precept that the Evangelists ought to live only on the gifts of those to whom they preach the Gospel, else the Apostle transgressed this precept when he procured his livelihood by the labour of his own hands, but He meant that He had given them a power, in virtue of which, they might be assured these things were due to them.

Report a mistake

It is also often asked, how it comes that Matthew and Luke have related that the Lord commanded His disciples not to carry even a staff, whilst Mark says, “And He commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only.” Which question is solved, by supposing that the word’s taff’ has a meaning in Mark, who says that it ought to be carried, different from that which it bears in Matthew and Luke, who affirm the contrary. For in a concise way one might say, Take none of the necessaries of life with you, nay, not a staff, save a staff only; so that the saying, nay not a staff, may mean, nay not the smallest thing; but that which is added, “save a staff only,” may mean that, through the power received by them from the Lord, of which a rod is the ensign, nothing, even of those things which they do not carry, will be wanting to them.

The Lord, therefore, said both, but because one Evangelist has not given both, men suppose, that he who has said that the staff, in one sense, should be taken, is contrary to him who again has declared, that, in another sense, it should be left behind: now however that a reason has been given, let no one think so.

So also when Matthew declares that shoes are not to be worn on the journey, he forbids anxiety about them, for the reason why men are anxious about carrying them, is that they may not be without them. This is also to be understood of the two coats, that no man should be troubled about having only that with which he is clad from anxiety lest he should need another, when he could always obtain one from the power given by the Lord.

Report a mistake

In like manner Mark, by saying that they are to be shod with sandals or soles, warns us that this mode of protecting the feet has a mystical signification, that the foot should neither be covered above nor be naked on the ground, that is, that the Gospel should neither be hid, nor rest upon earthly comforts; and in that He forbids their possessing or taking with them, or more expressly their wearing, two coats, He bids them walk simply, not with duplicity. But whosoever thinks that the Lord could not in the same discourse say some things figuratively, others in a literal sense, let him look into His other discourses, and he shall see, how rash and ignorant is his judgment.

Bede: Again, by the two tunics He seems to me to mean two sets of clothes; not that in places like Scythia, covered with the ice and snow, a man should be content with only one garment, but by coat, I think a suit of clothing is implied, that being clad with one, we should not keep another through anxiety as to what may happen.

Pseudo-Chrys.: Or else, Matthew and Luke neither allow shoes nor staff, which is meant to point out the highest perfection. But Mark bids them take a staff and be shod with sandals, which is spoken by permission. [see 1 Cor 7:6]

Bede: Again, allegorically; under the figure of a scrip is pointed out the burdens of this world, by bread is meant temporal delights, by money in the purse, the hiding of wisdom; because he who receives the office of a doctor, should neither be weighed down by the burden of worldly affairs, nor be made soft by carnal desires, nor hide the talent of the word committed to him under the case of an inactive body.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 6:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
παρήγγειλενπαραγγέλλωHe instructedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςthemPersonal pronoun · dative plural masculine
ἵναἵναthatConjunction
μηδὲνμηδείςnothingAdjective · accusative singular neuter · negative
αἴρωσιναἴρωthey should takeVerb · present active subjunctive · 3rd person plural
εἰςεἰςfor [the]Preposition
ὁδὸνὁδόςjourneyNoun · accusative singular feminine
εἰεἰifConditional conjunction
μὴμήnotParticle · negative
ῥάβδονῥάβδοςa staffNoun · accusative singular feminine
μόνονμόνοςonlyAdverb
μὴμήnoParticle · negative
ἄρτονἄρτοςbreadNoun · accusative singular masculine
μὴμήnorParticle · negative
πήρανπήραbagNoun · accusative singular feminine
μὴμήnorParticle · negative
εἰςεἰςinPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ζώνηνζώνηbeltNoun · accusative singular feminine
χαλκόνχαλκόςmoneyNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 6:8

Word for word: And he calls to [him] the twelve, and began them to send out two [by] two, and was giving them authority over the spirits the unclean; \v 8 and he instructed them that nothing they should take for [the] road except a staff only, not bread, not bag, not in the belt copper, \v 9 but having been shod with sandals, and do not put on two tunics.

the twelve: the group Jesus appointed in 3:14-19 Grammar

Not: any twelve of his followers

Mark uses the number as the name of the group.

two by two: in pairs Culture

Not: one at a time

Pairs could help each other, and two witnesses made a message stand (Deuteronomy 19:15).

take nothing but a staff: they are to travel light and depend on the people who take them in Culture

Not: they were to be poor forever

No food, no bag for gifts, no money: they must rely on God and on hospitality (6:10). Sandals and a staff are what one needs to walk.

bag: a traveler's bag for food or gifts; copper: small coins, carried in the belt Word sense

Not: a beggar's bag only

A belt or sash was folded to hold coins.

do not put on: the sentence moves from reported instructions to Jesus' own words Grammar

Not: a scribal error

Mark changes from "he instructed them that" to a direct command in the middle of the sentence.

the Twelve Word choice

Not: the twelve

Balanced and Readable capitalize the number when it serves as the group's name. Literal keeps the plain word.

Cross-references

  • Matthew 10:9-10 5 voices Do not provide yourselves with money for your belts, whether gold, silver, or copper.
  • Luke 9:3 2 voices He told them, "Carry nothing with you for the road: no walking stick, no traveler's bag, no bread, no money. And none of you is to have two tunics.
  • Luke 10:4 3 voices Take no money bag, no pack and no sandals, and do not stop to greet anyone on the way.
  • Luke 22:35 4 voices Then He said to them, "When I sent you out with no money bag, no traveler's bag and no sandals, were you short of anything?" They said, "Not a thing."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 6 with all its commentary