Matthew · Chapter 24 · Not one stone on another
Matthew 24:51
The master will cut him in pieces and put him with the hypocrites, where people will weep and grind their teeth.
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 24:51, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 24:51?
Thomas Aquinas
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.”
Jerome: “And shall appoint him his portion with the hypocrites,” with those, namely, that were in the field, and grinding at the mill, and were nevertheless left. For as we often say that the hypocrite is one who is one thing, and passes himself for another; so in the field and at the mill he seemed to be doing the same as others, but the event proved that his purpose was different.
Raban.: Or, “appoints him his portion with the hypocrites,” that is, a twofold share of punishment, that of fire and frost; to the fire belongs the “weeping,” to the frost the “gnashing of teeth.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Origen: Or, there shall be “weeping” for such as have laughed amiss in this world, “gnashing of teeth” for those who have enjoyed an irrational peace. For being unwilling to suffer bodily pain, now the torture forces their teeth to chatter, with which they have eaten the bitterness of wickedness. From this we may learn that the Lord sets over His household not the faithful and wise only, but the wicked also; and that it will not save them to have been set over His household, but only if they have given them their food in due season, and have abstained from beating and drunkenness.
Aug., Ep. 199, in fin.: Putting aside this wicked servant, who, there is no doubt, hates his Master’s coming, let us set before our eyes these good servants, who anxiously expect their Lord’s coming. One looks for His coming sooner, another later, the third confesses his ignorance of the matter.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Let us see which is most agreeable to the Gospel. One says, Let us watch and pray, because the Lord will quickly come; another, Let us watch and pray, because this life is short and uncertain, though the Lord’s coming may be distant; and the third, Let us watch, because this life is short and uncertain, and we know not the time when the Lord will come. What else does this man say than what we hear the Gospel say, “Watch, because ye know not the hour in which the Lord shall come?” All indeed, through longing for the kingdom, desire that that should be true which the first thinks, and if it should so come to pass, the second and third would rejoice with him; but if it should not come to pass, it were to be feared that the belief of its supporters might be shaken by the delay, and they might begin to think that the Lord’s coming shall be, not remote, but never. He who believes with the second that the Lord’s coming is distant will not be shaken in faith, but will receive an unlooked for joy. He who confesses his ignorance which of these is true, wishes for the one, is resigned to the other, but errs in neither, because he neither affirms or denies either.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 24:51?
Matthew Henry
The severity of his doom
2. The severity of his doom, v. 51. It is not more severe than righteous, but it is a doom that carries in it utter ruin, wrapt up in two dreadful words, death and damnation.
(1.) Death. His Lord shall cut him asunder, dikotomesei auton, "he shall cut him off from the land of the living," from the congregation of the righteous, shall separate him unto evil; which is the definition of a curse (Deut. xxix. 21), shall cut him down, as a tree that cumbers the ground; perhaps it alludes to the sentence often used in the law, That soul shall be cut off from his people; denoting an utter extirpation. Death cuts off a good man, as a choice imp is cut off to be grafted in a better stock; but it cuts off a wicked man, as a withered branch is cut off for the fire-cuts him off from this world, which he set his heart so much upon, and was, as it were, one with. Or, as we read it, shall cut him asunder, that is, part body and soul, send the body to the grave to be a prey for worms, and the soul to hell to be a prey for devils, and there is the sinner cut asunder. The soul and body of a godly man at death part fairly, the one cheerfully lifted up to God, the other left to the dust; but the soul and body of a wicked man at death are cut asunder, torn asunder, for to them death is the king of terrors, Job xviii. 14. The wicked servant divided himself between God and the world, Christ and Belial, his profession and his lusts, justly therefore will he thus be divided.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 24:51?
J. C. Ryle
On Matthew 24:36–51
This comment begins at Matthew 24:36:
There are verses in this passage which are often much misapplied. “The coming of the Son of Man” is frequently spoken of as being the same thing as death; the texts which describe the uncertainty of his coming are used…
On Matthew 24:36–51
This comment begins at Matthew 24:36:
Let us mark this text, and store it up in our minds. There are many strange opinions current on this subject, even among good men. Let us not flatter ourselves that the heathen will all be converted and the earth…
On Matthew 24:36–51
This comment begins at Matthew 24:36:
The godly and the ungodly at present are mingled together; in the congregation and in the place of worship, in the city and in the field, the children of God and the children of the world are all side by…
On Matthew 24:36–51
This comment begins at Matthew 24:36:
This is a point which our blessed Master frequently presses upon our notice: we hardly ever find him dwelling on the second advent without adding an injucntion to “watch.” He knows the sleepiness of our nature; he knows how soon…
On Matthew 24:36–51
This comment begins at Matthew 24:36:
Let us close the chapter with solemn feelings. The things we have just been reading call loudly for great searchings of heart. Let us seek to make sure that we are in Christ, and we shall have an ark of…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 24:51 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… of Jerusalem, and the utter dispersion of the Jewish nation, which would be a little day of judgment, a type and figure of Christ's second coming, which was not so fully spoken of here as in the parallel place (Matt. xxiv.), yet glanced at; for the destruction of Jerusalem would be as it were the destruction of the world to those whose hearts were bound up in it.
Matthew Henry · Matthew 23:4–7
This doth especially touch wicked ministers, who will be sure to have their portion appointed them with hypocrites (ch. xxiv. 51); for what greater hypocrisy can there be, than to press that upon others, to be believed and done, which they themselves disbelieve and disobey; pulling down in their practice what they build up in their preaching; …
Secondly, His doom read, v. 50, 51.
It is the doom of hypocrites to be cut asunder, Matt. xxiv. 51.
the unbelievers—the unfaithful, those unworthy of trust (Mt 24:51), "the hypocrites," falsely calling themselves "servants."
thou hast no part...] thou hast no share in my kingdom, as a faithful soldier in the conquests of his captain. Comp. Matt. xxiv. 51 ; Deut. xii. 12, xiv. 27 ; Ps. 1. 18.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 8:11
The reason why the wicked persevere in sin: God's delay in judgment (Mt 24:48-51; 2Pe 3:8, 9).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διχοτομήσει | διχοτομέω | will cut in pieces | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μέρος | μέρος | place | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ὑποκριτῶν | ὑποκριτής | hypocrites | Noun · genitive plural masculine |
| θήσει | τίθημι | will appoint | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | there | Adverb |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κλαυθμὸς | κλαυθμός | weeping | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βρυγμὸς | βρυγμός | gnashing | Noun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of | Article · genitive plural masculine |
| ὀδόντων | ὀδούς | teeth | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 24:51
Word for word: If but says the evil slave that in the heart of him, Delays my the master, \v 49 and begins to beat the fellow slaves of him, eats and drinks with those being drunk, \v 50 will come the master of the slave that in day in which not he expects and in hour which not he knows, \v 51 and will cut in two him and the portion of him with the hypocrites will put; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.
that evil slave: the same slave of 24:45, if he turns out wicked Grammar
Not: a second slave
"That" points back to the slave put in charge. The same position can be used faithfully or abused.
cut him in two: the severest punishment IdiomUncertain
Not: cut him off from the household · a literal execution only
The verb means to cut in two, a known form of execution. Yet the slave is then given a place with the hypocrites, so many read it as a picture of severe punishment, or as being cut off from the master's people.
weeping and gnashing of teeth: exclusion and anguish Idiom
Not: physical pain only
As in 8:12, the words picture the grief and rage of those shut out of the kingdom. Matthew repeats the phrase (13:42, 50; 22:13; 25:30).
the hypocrites: those whose devotion is a pretense Word sense
Not: unbelievers in general
As in 6:2 and chapter 23, the word means people who act a part. The slave served his master in name but not in deed.
where people will weep and grind their teeth (B); There they will cry and grind their teeth (R) Word choice
Not: there will be weeping and gnashing of teeth
The wording of 8:12 is kept at each level.
cut him in pieces (B); punish him terribly (R) Word choiceUncertain
Not: cut him in two
Balanced keeps the picture. Readable gives its meaning, following the meaning decision; if the picture means being cut off, "punish" still holds.
My master is a long time coming (B); My master will not come back for a long time (R) Word choice
Not: My master is delaying
Balanced and Readable say what the delay means to the slave: he thinks there is plenty of time.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Matthew 8:12 5 voices But those who were born heirs of the kingdom will be thrown out into the darkness outside, where people will weep and grind their teeth."
- Matthew 22:13 4 voices The king then gave orders to his attendants: 'Bind his hands and feet and throw him out into the darkness outside, where people will weep and grind their teeth.'
- Luke 12:46 3 voices Then his master will arrive on a day the servant does not expect, at an hour he has not guessed. He will cut him to pieces and put him with the unfaithful.
- Isaiah 33:14 The sinners in Zion are terrified; the godless are gripped by trembling: "Which of us can live as a guest beside the devouring fire? Which of us can stay where the burning lasts forever?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.