Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:42
Evening was already coming on. Since it was the day of Preparation, the day before the Sabbath,
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:42 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:42?
Thomas Aquinas
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Gloss: After the Passion and Death of Christ, the Evangelist relates His burial, saying, “And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, Joseph of Arimathaea.”
Bede: What is called “parasceue” in Greek, is in Latin “praeparatio”; by which name those Jews, who lived amongst Greeks, used to call the sixth day of the week, because on that day they used to prepare what was necessary for the rest of the sabbath day. Because then man was made on the sixth day, but on the seventh the Creator rested from all His work, fitly was our Saviour crucified on the sixth day, and thus fulfilled the mystery of man’s restoration.
But on the sabbath, resting in the tomb, He was waiting for the event of the Resurrection, which was to come on the eighth day. So we must also in this age of time be crucified to the world; but in the seventh day, that is, when a man has paid the debt to death, our bodies indeed must rest in the grave, but our souls after good works in hidden peace with God; till in the eighth period, even our bodies themselves, glorified in the resurrection, receive incorruption together with our souls. But the man who buried the body of the Lord must needs by his righteous merits have been worthy, and by the nobility of worldly power able to perform this service.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Mark expressly says this in his account of the passion. (Mark xv. 42.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἤδη | ἤδη | already | Adverb |
| ὀψίας | ὀψία | evening | Adjective · genitive singular feminine |
| γενομένης | γίνομαι | having arrived | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular feminine |
| ἐπεὶ | ἐπεί | since | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | it was [the] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| παρασκευή | παρασκευή | Preparation | Noun · nominative singular feminine |
| ὅ | ὅς | that | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| προσάββατον | προσάββατον | the day before Sabbath | Noun · nominative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:42
Word for word: And already evening having come, since it was Preparation, which is the day before Sabbath, \v 43 having come Joseph the [one] from Arimathea, a respected council member, who also himself was waiting for the kingdom of God, having dared went in to Pilate and asked for the body of Jesus.
Preparation, the day before the Sabbath: Friday Culture
Not: the day before the Passover
Mark explains the word for non-Jewish readers. The Sabbath began at sunset on Friday, and no work could be done then, so the body had to be buried before dark (Deuteronomy 21:22-23).
evening: late afternoon, toward sunset Word sense
Not: after dark
The word covers the time before and after sunset. Here the Sabbath had not yet begun.
a respected council member: a member of the Sanhedrin Culture
Not: a town councillor
Luke 23:50-51 says Joseph was a member of the council who had not agreed with its decision.
waiting for the kingdom of God: looking for God's reign to come Word sense
Not: a disciple of Jesus
Mark does not call him a disciple, but he shared the hope Jesus preached (1:15). Matthew 27:57 and John 19:38 say he was a disciple.
taking courage: daring Word sense
Not: acting rashly
To ask for the body of a man condemned as a rebel could put Joseph in danger and set him apart from the council.
the long sentence broken into several Word order
Not: one sentence
Balanced and Readable break Mark's long sentence. Readable says "Jewish council" and explains Arimathea as a town.
Cross-references
- Luke 23:50-56 2 voices There was a man named Joseph who was a member of the council, a good and righteous man
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.