Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:53
He took the body down from the cross and wrapped it in a linen sheet. Then he laid Him in a tomb cut out of the rock, where no one had ever been buried.
καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 23:53, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 23:53?
Matthew Henry
On Luke 23:50–56
This comment begins at Luke 23:50:
II. What he did towards the burying of him. 1. He went to Pilate, the judge that condemned him, and begged the body of Jesus, for it was at his disposal; and, though he might have raised a party sufficient…
What does Brown say about Luke 23:53?
David Brown
On Luke 23:47–56
This comment begins at Luke 23:47:
Lu 23:47-56. Signs and Circumstances Following His Death—His Burial.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:53 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thus he "took down" the Lord's Body (Mark xv. 46 ; Luke xxiii. 53), either assisting in or directing the act.
The fact that "no one had ever yet been laid in it " (comp. Luke xxiii. 53) is emphasized (as it appears) to shew that the Lord was not brought into contact with corruption.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| καθελὼν | καθαιρέω | having taken it down | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐνετύλιξεν | ἐντυλίσσω | he wrapped | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸ | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| σινδόνι | σινδών | in a linen cloth | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔθηκεν | τίθημι | placed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| μνήματι | μνῆμα | a tomb | Noun · dative singular neuter |
| λαξευτῷ | λαξευτός | cut in a rock | Adjective · dative singular neuter |
| οὗ | οὗ | in which | Adverb |
| οὐκ | οὐ | no | Particle · negative |
| ἦν | εἰμί | had been | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| οὐδεὶς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| οὔπω | οὔπω | not yet | Adverb · negative |
| κείμενος | κεῖμαι | laid | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:53
Word for word: And behold a man by name Joseph a council member being, a man good and righteous \v 51 this [one] not was having agreed to the plan and the action of them from Arimathea a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of the God, \v 52 this [one] having gone to the Pilate asked [for] the body of the Jesus, \v 53 and having taken down he wrapped it in linen cloth, and placed him in a tomb cut in rock where not was no one not yet lying.
a member of the council: one of the leaders who made up the Jewish council Culture
Not: a town councilor
The council had condemned Jesus and brought him to Pilate (22:66-23:1). Mark 15:43 calls Joseph a respected member of it.
righteous: right with God and faithful to his law Word sense
Not: innocent
The same word as in 23:47. Luke uses it for Zechariah and Elizabeth (1:6) and Simeon (2:25).
a remark in the middle of the sentence: he had not agreed Punctuation
Not: a separate sentence
The clause interrupts the description of Joseph; Literal marks it with parentheses.
Arimathea: a town of Judea CultureUncertain
Not: a Gentile city
Its location is not certain. It is often taken to be Ramathaim, the hometown of Samuel (1 Samuel 1:1).
waiting for the kingdom of God: like the faithful at the start of the Gospel Allusion
Not: a disciple of Jesus
Simeon waited for the comfort of Israel and Anna spoke to all who waited for the redemption of Jerusalem (2:25, 38). Joseph shares that hope.
it ... him: the body, then Jesus himself Grammar
Not: the body both times
Joseph wraps "it", the body, but lays "him" in the tomb; the second pronoun is masculine and refers to Jesus.
a linen cloth and a rock-cut tomb where no one had been laid Culture
Not: a common grave
Bodies were wrapped in linen and laid in tombs cut into rock. The law said a hanged man's body must not be left overnight (Deuteronomy 21:22-23). A new tomb was fitting for a king; Jesus had entered Jerusalem on a colt no one had ever ridden (19:30).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to introduce a new person. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.
from the cross Supplied words
Not: took down
Balanced and Readable say where the body was taken down from.
Cross-references
- Matthew 27:59-60 3 voices Joseph took the body and wound a clean linen sheet around it.
- Isaiah 53:9 His burial was set among the wicked, and he lay with a rich man in death, although he had never done violence or spoken deceit.
- Mark 15:46 1 voice Joseph bought a linen cloth, took Him down and wrapped Him in it. He laid Him in a tomb that had been carved out of the rock, and he rolled a stone over the entrance of the tomb.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.