Logia

John · Chapter 19 · The soldiers mock Jesus

John 19:3

Again and again they came up to Him and said, "Hail, King of the Jews!" and struck Him in the face.

καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

6 commentators in Logia comment on John 19:3, from Augustine of Hippo (354–430) to B. F. Westcott (1825–1901): Augustine, Aquinas, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Two voices on John 19:3

Choose two:

What the church has said

See all 6 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug. When the Jews had cried out that they…
––
Protestant––
  • Henry 2. He turned him over to his soldiers, to…
  • Bengel the soldiers) The delivering up of Jesus by Pilate,…
  • Ryle This again was evidently done to pour contempt upon…
  • Westcott According to the best authorities, And they came unto…
Church Fathers
  • Augustine 1. On the Jews crying out that they did…
–––

What does Augustine say about John 19:3?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 19:1–3

This comment begins at John 19:1:

1. On the Jews crying out that they did not wish Jesus to be released unto them at the passover, but Barabbas the robber; not the Saviour, but the murderer; not the Giver of life, but the destroyer,—“then Pilate took…

What does Aquinas say about John 19:3?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 19:3–5

And said, Hail, King of the Jews ! and they >mote him with their hands.

Aug. When the Jews had cried out that they did not wish Jesus to be released on account of the passover, but Barabbas, Then Pilate therefore took Jesus, and scourged Him, Pilate seems to have done this for no reason but to satisfy the malice of the Jews with some punishment short of death. On which account he' allowed his band to do what follows, or perhaps even commanded them. The Evangelist only says however that the soldiers did so, not that Pilate commanded them: And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on His head, and they put on Him a purple robe, and said, Hail, King of the Jews! and they smote Him with their hands. Chrys. Pilate having called Him the King of the Jews, they put the royal dress upon Him, in mockery. Bede. For instead of a diadem, they put upon Him a crown of thorns, and a purple robe to represent the purple which kings wear. Matthew says, a scarlet robe, but scarlet and purple are different names for the same colour. And though the soldiers did this in mockery, yet to us their acts have a meaning. For by the crown of thorns is signified the taking of our sins upon Him, the thorns which the earth of our body brings forth. And the purple robe signifies the flesh crucified. For our Lord is robed in purple, wherever He is glorified by the triumphs of holy martyrs.

Report a mistake

What does Henry say about John 19:3?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 19:2–3

This comment begins at John 19:2:

2. He turned him over to his soldiers, to be ridiculed and made sport with as a fool (v. 2, 3): The soldiers, who were the governor's life-guard, put a crown of thorns upon his head; such a crown they…

On John 19:2–3

This comment begins at John 19:2:

(2.) See here the rudeness and insolence of the soldiers, how perfectly lost they were to all justice and humanity, who could thus triumph over a man in misery, and one that had been in reputation for wisdom and honour,…

On John 19:2–3

This comment begins at John 19:2:

(3.) See here the wonderful condescension of our Lord Jesus in his sufferings for us. Great and generous minds can bear any thing better than ignominy, any toil, any pain, any loss, rather than reproach; yet this the great and…

What does Bengel say about John 19:3?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 19:2–4

This comment begins at John 19:2:

the soldiers) The delivering up of Jesus by Pilate, was a thing done in successive steps [not all at once]. See Harm. ... strokes) with a reed [not “ with their hands,” as Engl. : see note, ch. xviii. 22];…

What does Ryle say about John 19:3?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 19:1–16

This comment begins at John 19:1:

These verses exhibit to our eyes a wonderful picture, a picture which ought to be deeply interesting to all who profess and call themselves Christians. Like every great historical picture, it contains special points on which we should fix our…

And said, Hail, King of the Jews

This again was evidently done to pour contempt upon our Lord, The words of the soldiers were spoken in contemptuous imitation of the words addressed to a Roman Emperor, on his assuming Imperial power: "Hail, Emperor! ave Imperator ! " It was as much as saying, " Thou a King indeed 1 Thou and thy kingdom are alike base and contemptible."

Hengstenberg observes, " It was the kingdom of the Jews itself that the soldiers laughed at. They regarded Jesus as the representative of the Messianic hope of the Jews. They would turn to ridicule these royal hopes, which were known far in the heathen world, more especially as they aspired to the dominion of the whole earth."

Let us not fail to remark at this point that ridicule, scorn, and contempt, were one prominent portion of our blessed Master's sufferings. Any one who knows human nature, must know that few things are more difficult to bear than ridicule, especially when we know that it is undeserved, and when it is for religion's sake. Those who have to endure such ridicule may take comfort in the thought that Christ can sympathize with them ; for it is a cup which He Himself drank to the very dregs. Here again He was our Substitute, He bore contempt, that we might receive praise and glory at the last day.

Report a mistake

and they smote...hands

The words so rendered would be equally well translated, " they gave Him blows with a rod or stick." The same Greek word in the singular is so translated in the marginal reading of John xviii, 23, When we compare Matt, xxvii. 27, 30, where it says the soldiers took a reed and smote Him with it on the head, it seems highly probable that this was the action here recorded. According to Matthew, the soldiers put the reed in our Lord's hand as a mock sceptre ; and when, as Lampe observes, " He refused to retain it in His right hand, because He came to suffer indignities, but not to perform them," they snatched it out of His hand, and brutally struck Him with it on the bead. This appears to me a reasonable and satisfactory supposition, and makes it most likely that the blow here was not " with the hand."

If the blows were inflicted on the head, whether with hand or reed, we can readily conceive what acute bodily pain they might occasion to a head crowned with thorns. The thorns would be driven into the skin, till the blood ran down the face and forehead and neck of our Lord. Truly " He was bruised for our iniquities." (Isaiah liii. 5.)

Report a mistake

What does Westcott say about John 19:3?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

And said

According to the best authorities, And they came unto Him and said. This vivid detail does not occur in the narratives of the parallel incident. The imperfect ... gives the picture of the separate formal acts of homage rendered by the soldiers in succession.

Hail, King of the Jews] The words are evidently a mocking echo of what they had heard. Like Pilate, they ridicule the people no less than the Lord.

smote him ...] Some old versions add " on the face." This is probably the true idea. The savage blow took the place of the kiss of homage. Comp. xviii. 22.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 19:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

Whole homilies and tractates on John 19:3

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
ἤρχοντοἔρχομαιthey began coming upVerb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural
πρὸςπρόςtoPreposition
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἔλεγονλέγωsayingVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
ΧαῖρεχαίρωHailVerb · present active imperative · 2nd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
βασιλεὺςβασιλεύςKingNoun · nominative singular masculine
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
ἸουδαίωνἸουδαῖοςJewsAdjective · genitive plural masculine
καὶκαίAndConjunction
ἐδίδοσανδίδωμιthey kept givingVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
αὐτῷαὐτόςHimPersonal pronoun · dative singular masculine
ῥαπίσματαῥάπισμαblows with the palmNoun · accusative plural neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 19:3

Word for word: And the soldiers, having woven a crown out of thorns, put [it] on of him the head, and a robe purple they threw around him, \v 3 and they were coming to him and were saying, "Hail, the king of the Jews!" and they were giving him blows.

a crown of thorns and a purple robe: the dress of a mock king Culture

Not: a crown meant chiefly to cause pain

The word for crown means a wreath or garland, such as rulers and victors wore. Purple dye was costly, and purple clothing marked royalty and high office (Judges 8:26; 1 Maccabees 10:20). The soldiers dress Jesus up as a king to make fun of the charge that he claimed to be one (18:33-37). The thorns would have hurt, but what John shows is the mockery. Mark 15:17 also says purple; Matthew 27:28 calls the robe scarlet.

Hail: the greeting with which a ruler was acclaimed, here given in mockery Culture

Not: a friendly greeting

The word was an everyday greeting, but it was also the cry with which subjects hailed a king or the emperor. The soldiers come up one after another and pay mock homage, as if to a ruler (Matthew 27:29; Mark 15:18). The form with the article ("the king") is used here as a form of address.

the King of the Jews: a royal title for the king of the Jewish nation Word sense

Not: the Jewish authorities

This is the title Pilate has used (18:33, 39), the claim the soldiers mock. "The Jews" here means the Jewish people as a nation, as in any royal title; the soldiers, who are Roman, mock both Jesus and the people whose king he is said to be. It does not mean the authorities. Pilate will set the same title over the cross (19:19).

blows: blows with the hand, given again and again Word sense

Not: blows with rods

The noun means a blow, usually a slap with the open hand, though it can be a blow with a rod; it is the word used when an officer struck Jesus before Annas (18:22). The verbs "were coming", "were saying" and "were giving" are all imperfect: the soldiers did this repeatedly.

struck him in the face (B); kept hitting him in the face (R) Supplied words

Not: kept giving him blows (Literal) · slapped him

Balanced and Readable say where the blows fell, since the word usually means slaps to the face (meaning decision m4). Balanced shows the repetition with "again and again", Readable with "kept".

Cross-references

  • Matthew 27:29 3 voices They twisted thorny branches into a crown and set it on His head, and put a stick in His right hand. Then they went down on their knees in front of Him and made fun of Him: "Hail, King of the Jews!"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 19 with all its commentary