Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:35
So keep watch, since you cannot know when the master of the house is coming: in the evening, at midnight, at the crowing of the rooster, or at dawn.
γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:35?
Thomas Aquinas
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
Wherefore concluding this parable He adds, “Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at cockcrow, or in the morning: lest coming suddenly he find you sleeping.”
Pseudo-Jerome: For he who sleeps applies not his mind to real bodies, but to phantoms, and when he awakes, he possesses not what he had seen; so also are those, whom the love of this world seizes upon in this life; they quit after this life what they dreamed was real.
Theophylact: See again that He has not said, I know not when the time will be, but, “Ye know not.” For the reason why He concealed it was that it was better for us; for if, now that we know not the end, we are careless, what should we do if we knew it? We should keep on our wickedness even unto the end. Let us therefore attend to His words; for the end comes at even, when a man dies in old age; a midnight, when he dies in the midst of his youth; and at cockcrow, when our reason is perfect within us; for when a child begins to live according to his reason, then the cock cries loud within him, rousing him from the sleep of sense; but the age of childhood is the morning. Now all these ages must look out for the end; for even a child must be watched, lest he die unbaptized.
Pseudo-Jerome: He thus concludes His discourse, that the last should hear from those who come first this precept which is common to all; wherefore He adds, “But what I say unto you I say unto all, Watch.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 13:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The term ... is used technically for the fourth watch, 3 — 6 a.m. (Mark xiii. 35).
must give account—The strongest stimulus to watchfulness (Mr 13:34-37).
In the creeds and councils on Mark 13:35
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXXIII. Of the Last Judgment, III Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| γρηγορεῖτε | γρηγορέω | Watch | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| οἴδατε | οἶδα | you know | Verb · perfect active indicative · 2nd person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| πότε | πότε | when | Particle · interrogative |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κύριος | κύριος | master | Noun · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| οἰκίας | οἰκία | house | Noun · genitive singular feminine |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ὀψὲ | ὀψέ | at evening | Adverb |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| μεσονύκτιον | μεσονύκτιον | at midnight | Noun · accusative singular neuter |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἀλεκτοροφωνίας | ἀλεκτοροφωνία | when the rooster crows | Noun · genitive singular feminine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| πρωΐ | πρωΐ | morning | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:35
Word for word: Watch therefore, not you know for when the lord of the house comes, either at evening or at midnight or at rooster-crowing or early, \v 36 lest having come suddenly he find you sleeping.
evening, midnight, rooster-crow, early morning: the four watches of the night Culture
Not: four separate times of day
The Romans divided the night into four watches of about three hours each, from about six in the evening to six in the morning. The owner may come in any of them.
the lord of the house: the master and owner Word sense
Not: a guest
The word is the same as "Lord". In the comparison he is the owner, and he stands for Jesus, whose return the disciples must wait for.
the four watches: the same times come in the story of Jesus' last night AllusionUncertain
Not: no link
Evening (14:17), the disciples sleeping in the night (14:37-41), the rooster crowing (14:72), and early morning (15:1). Mark may intend his readers to notice.
lest he find you sleeping: the reason to keep watch Grammar
Not: a threat of punishment
The danger is being found asleep when the master comes.
lord (L); master (B); owner (R) Word choice
Not: Lord
In the comparison the word is lowercase, since it names the owner of the house. Literal keeps the word that can also mean Lord.
Cross-references
- Matthew 24:42 4 voices So stay alert, since you do not know which day your Lord will come.
- Mark 13:33 1 voice Be on your guard and stay alert, because you do not know when the time will come.
- Matthew 24:44 4 voices So you too must stay prepared: the Son of Man is coming at an hour you do not imagine.
- Mark 14:30 1 voice Jesus answered him, "Truly I tell you, before a rooster crows twice today, this very night, you yourself will deny Me three times."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.