Hebrews · Chapter 9 · Worship in the earthly tabernacle
Hebrews 9:19
Moses first spoke every command of the law to all the people. Then he took the calves' blood together with water, scarlet wool and hyssop, and sprinkled the book itself and the whole people,
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Hebrews 9:19, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 9:19?
John Chrysostom
On Hebrews 9:15–23
This comment begins at Hebrews 9:15:
“And for this cause He is the Mediator of the New Testament, that by means of death for the redemption of the transgressions that were under the first Testament, they which are called might receive the promise of an eternal…
On Hebrews 9:15–23
This comment begins at Hebrews 9:15:
And a testament is of this character: It makes some heirs, and some disinherited. So in this case also: “I will that where I am,” Christ says, “they also may be.” ( John xvii. 24.) And again of the disinherited,…
On Hebrews 9:15–23
This comment begins at Hebrews 9:15:
And what then? How did He become Mediator? He brought words from [Him] and brought [them to us], conveying over what came from the Father to us, and adding His own death thereto. We had offended: we ought to have…
On Hebrews 9:15–23
This comment begins at Hebrews 9:15:
For why (tell me) is the book of the testament sprinkled? ( Ver. 19, 20 ) “For” (he says) “when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves, with…
What does Tong say about Hebrews 9:19?
William Tong
On Hebrews 9:15–22
This comment begins at Hebrews 9:15:
In these verses the apostle considers the gospel under the notion of a will or testament, the new or last will and testament of Christ, and shows the necessity and efficacy of the blood of Christ to make this testament…
What does Fausset say about Hebrews 9:19?
A. R. Fausset
On Hebrews 9:1–28
This comment begins at Hebrews 9:1:
Heb 9:1-28. Inferiority of the Old to the New Covenant in the Means of Access to God: The Blood of Bulls and Goats of No Real Avail: The Blood of Christ All-sufficient to Purge Away Sin, Whence Flows Our Hope…
On Hebrews 9:13–28
This comment begins at Hebrews 9:13:
Heb 9:13-28. Proof of and Enlargement on, the "Eternal Redemption" Mentioned in Heb 9:12.
19. For—confirming the general truth, Heb 9:16.
spoken … according to the law—strictly adhering to every direction of "the law of commandments contained in ordinances" (Eph 2:15). Compare Ex 24:3, "Moses told the people all the words of the Lord, and all the judgments; and all the people answered with one voice," &c.
the blood of calves—Greek, "the calves," namely, those sacrificed by the "young men" whom he sent to do so (Ex 24:5). The "peace offerings" there mentioned were "of oxen" (Septuagint, "little calves"), and the "burnt offerings" were probably (though this is not specified), as on the day of atonement, goats. The law in Exodus sanctioned formally many sacrificial practices in use by tradition, from the primitive revelation long before.
with water—prescribed, though not in the twenty-fourth chapter of Exodus, yet in other purifications; for example, of the leper, and the water of separation which contained the ashes of the red heifer.
scarlet wool, and hyssop—ordinarily used for purification. Scarlet or crimson, resembling blood: it was thought to be a peculiarly deep, fast dye, whence it typified sin (see on Isa 1:18). So Jesus wore a scarlet robe, the emblem of the deep-dyed sins He bore on Him, though He had none in Him. Wool was used as imbibing and retaining water; the hyssop, as a bushy, tufty plant (wrapt round with the scarlet wool), was used for sprinkling it. The wool was also a symbol of purity (Isa 1:18). The Hyssopus officinalis grows on walls, with small lancet-formed woolly leaves, an inch long, with blue and white flowers, and a knotty stalk about a foot high.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
sprinkled … the book—namely, out of which he had read "every precept": the book of the testament or covenant. This sprinkling of the book is not mentioned in the twenty-fourth chapter of Exodus. Hence Bengel translates, "And (having taken) the book itself (so Ex 24:7), he both sprinkled all the people, and (Heb 9:21) moreover sprinkled the tabernacle." But the Greek supports English Version. Paul, by inspiration, supplies the particular specified here, not in Ex 24:7. The sprinkling of the roll (so the Greek for "book") of the covenant, or testament, as well as of the people, implies that neither can the law be fulfilled, nor the people be purged from their sins, save by the sprinkling of the blood of Christ (1Pe 1:2). Compare Heb 9:23, which shows that there is something antitypical to the Bible in heaven itself (compare Re 20:12). The Greek, "itself," distinguishes the book itself from the "precepts" in it which he "spake."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 9:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Heb 9:19-20, ref.
This too is the reason why God commanded of old, that the book of the law should be sprinkled with the blood of the sacrifice, (Exodus 24:8; Hebrews 9:19, 20.
Matthew Henry · Matthew 26:27–28
The Old Testament was confirmed by the blood of bulls and goats (Heb. ix. 19, 20; Exod. xxiv. 8); but the New Testament with the blood of Christ, which is here distinguished from that; It is my blood of the New Testament.
From the particular method that was taken by Moses in the ratification of the first testament, which was not done without blood, v. 18, 19, &c.
Charles Bridges · Ecclesiastes 5:3–6
And even in the history of Israel’s solemn covenanting with God, the “blood sprinkled upon the people” made provision for the breach of. the covenant, and gives an Evangelical character to the transaction. (Heb. ix. 19, 20.
Some see deep meaning in the mention of hyssop, as the plant used in the ceremonial sprinklings of the law of Moses. (See Heb. ix. 19.
Tithes originally paid to the whole tribe of Levi, became at length attached to the priesthood. according to the law—sanctioned by Jehovah (Heb 9:19).
under it—The reading in the oldest manuscripts is, "Upon it (that is, on the ground of it as the basis, the priest having to administer the law, Mal 2:7: it being presupposed) the people (Heb 9:19, 'all the people') have received the law (the Greek is perfect, not aorist tense; implying the people were still observing the law)."
He has in Heb 9:13, 14, expanded the words "by his own blood," Heb 9:12; and in Heb 9:15-23, he has enlarged on "an High Priest of good things to come."
"Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.
The Aaronic priest, in entering the holy place, washed with water (Heb 9:19) in the brazen laver.
Whole homilies and tractates on Hebrews 9:19
In the creeds and councils on Hebrews 9:19
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXVIII. Of Baptism, III Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λαληθείσης | λαλέω | Having been spoken | Verb · aorist passive participle · genitive singular feminine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| πάσης | πᾶς | of every | Adjective · genitive singular feminine |
| ἐντολῆς | ἐντολή | commandment | Noun · genitive singular feminine |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| νόμον | νόμος | law | Noun · accusative singular masculine |
| ὑπὸ | ὑπό | by | Preposition |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | Moses | Noun · genitive singular masculine |
| παντὶ | πᾶς | to all | Adjective · dative singular masculine |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| λαῷ | λαός | people | Noun · dative singular masculine |
| λαβὼν | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| αἷμα | αἷμα | blood | Noun · accusative singular neuter |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| μόσχων | μόσχος | of calves | Noun · genitive plural masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| ὕδατος | ὕδωρ | water | Noun · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐρίου | ἔριον | wool | Noun · genitive singular neuter |
| κοκκίνου | κόκκινος | scarlet | Adjective · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὑσσώπου | ὕσσωπος | hyssop | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτό | αὐτός | itself | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| τε | τέ | both | Particle |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| βιβλίον | βιβλίον | book | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λαὸν | λαός | people | Noun · accusative singular masculine |
| ἐράντισεν | ῥαντίζω | he sprinkled | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 9:19
Word for word: Having been spoken for every commandment according to the law by Moses to all the people, having taken the blood of the calves with water and wool scarlet and hyssop, itself both the book and all the people he sprinkled, \v 20 saying, This [is] the blood of the covenant which commanded to you the God.
a quotation of Exodus 24:8 Allusion
At Sinai Moses read the book of the covenant to the people, sprinkled half the blood of the offerings on the altar and the rest on the people, and said, in the Greek of Exodus, "Look, the blood of the covenant that the Lord made with you" (Exodus 24:3-8). The Hebrew has the divine name YHWH where the Greek has "Lord". Hebrews quotes freely: "This" for "Look", "God" for "the Lord", and "commanded" for "made". "This is the blood of the covenant" also echoes Jesus's words over the cup at the Last Supper (Mark 14:24; Matthew 26:28).
water, scarlet wool, hyssop, and the sprinkling of the book: details gathered from other rites of the law Culture
Exodus 24 mentions only the blood of young bulls sprinkled on the altar and the people. Water, scarlet wool and hyssop belong to the rites for cleansing a healed skin disease (Leviticus 14:4-7) and to the red heifer water (Numbers 19:6, 19:18); hyssop was used to put the Passover blood on the doors (Exodus 12:22). The author draws these rites together, and adds the sprinkling of the book, which Exodus does not mention.
the calves Manuscripts
Not: the calves and the goats
The SBLGNT reads "the calves". Many manuscripts read "the calves and the goats", which may have come in from 9:12 and 9:13; other early witnesses, including P46, have the shorter text. Reviewers must check this note against the apparatus.
that God commanded to you: the covenant God laid on you as his ordinance Word sense
Not: that God made with you
ἐνετείλατο means to command or give orders. The covenant at Sinai was God's arrangement, given with its commands (24:3, 24:7), not an agreement between equals.
book (Literal, Balanced), book of the law (Readable) Word choice
Not: scroll
βιβλίον was a scroll, but Exodus 24:7 calls it "the book of the covenant", and "book" is kept. Readable adds "of the law" so the reader knows which book.
Cross-references
- Exodus 24:5-11 He sent out young men of the Israelites. They presented burnt offerings and slaughtered bulls as fellowship offerings for the LORD.
- Numbers 19:6 The priest is to take cedar wood, hyssop and scarlet yarn and throw them into the fire that is burning the heifer.
- Numbers 19:18 Then a man who is clean is to take hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all its furnishings and the people who were there. He is also to sprinkle anyone who touched a bone, or someone killed, or someone who died, or a grave.
- Hebrews 9:12 4 voices and by means not of the blood of goats and calves but of His own blood, He entered the sanctuary once for all and obtained an eternal redemption.
- Hebrews 10:4 3 voices because the blood of bulls and goats cannot take sins away.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.