Logia

Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom

Matthew 18:6

But if anyone leads into sin one of these little ones who believe in Me, that person would be better off sunk far out at sea with a great millstone fastened around their neck.

Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 18:6, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 18:6

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys.: And to make this word the rather received,…
–––
Protestant–
  • Calvin Matthew 18:6. But whosoever shall offend one of those…
  • Henry [2.] They will be afraid that every body will…
  • Ryle The first thing that we are taught in these…

What does Aquinas say about Matthew 18:6?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Chrys.: And to make this word the rather received, He subjoins a penalty in what follows, “Whoso offendeth one of these little ones, &c.” as though He had said, As those who for My sake honour one of these, have their reward, so they who dishonour shall undergo the extreme punishment. And marvel not that He calls an evil word an offence, for many of feeble spirit are offended by only being despised.

Jerome: Observe that he who is offended is a little one, for the greater hearts do not take offences. And though it may be a general declaration against all who scandalize any, yet from the connection of the discourse it may be said specially to the Apostles; for in asking who should be greatest in the kingdom of heaven, they seemed to be contending for preeminence among themselves; and if they had persisted in this fault, they might have scandalized those whom they called to the faith, seeing the Apostles contending among themselves for the preference.

Origen: But how can he who has been converted, and become as a little child, be yet liable to be scandalized? This may be thus explained. Every one who believes on the Son of God, and walks after evangelic acts, is converted and walks as a little child; but he who is not converted that he may become as a child, it is impossible that he should enter into the kingdom of heaven.

But in every congregation of believers, there are some only newly converted that they may become as little children, but not yet made such; these are the little ones in Christ, and these are they that receive offence.

Report a mistake

Jerome: When it is said, “It is better for him that a mill-stone be hanged about his neck,” He speaks according to the custom of the province; for among the Jews this was the punishment of the greater criminals, to drown them by a stone tied to them. It is better for him, because it is far better to receive a brief punishment for a fault, than to be reserved for eternal torments.

Chrys.: To correspond with the foregoing, He should have said here, Receiveth not Me, which were bitterer than any punishment; but because they were dull, and the before-named punishment did not move them, by a familiar instance He shews that punishment awaited them; for He therefore says, “it were better for him,” because another more grievous punishment awaits him.

Hilary: Mystically; The work of the mill is a toil of blindness, for the beasts having their eyes closed are driven round in a circle, and under the type of an ass we often find the Gentiles figured, who are held in the ignorance of blind labour; while the Jews have the path of knowledge set before them in the Law, who if they offend Christ’s Apostles it were better for them, that having their necks made fast to a mill-stone, they should be drowned in the sea, that is, kept under labour and in the depths of ignorance, as the Gentiles; for it were better for them that they should have never known Christ, than not to have received the Lord of the Prophets.

Greg., Mor., vi, 37: Otherwise; What is denoted by the sea, but the world, and what by the mill-stone, but earthly action? which, when it binds the neck in the yoke of vain desires, sends it to a dull round of toil. There are some who leave earthly action, and bend themselves to aims of contemplation beyond the reach of intellect, laying aside humility, and so not only throw themselves into error, but also cast many weak ones out of the bosom of truth.

Report a mistake

Whoso then offends one of the least of mine, it were better for him that a mill-stone be tied about his neck, and he be cast into the sea, that is, it were better for a perverted heart to be entirely occupied with worldly business, than to be at leisure for contemplative studies to the hurt of many.

Aug., Quaest. Ev., i, 24: “Whoso offendeth one of these little ones,” that is so humble as He would have his disciples to be, by not obeying, or by opposing, (as the Apostle says of Alexander, ... ) “it were better for him that a mill-stone should be hanged about his neck, and he be drowned in the depths of the sea,” that is, it were better for him that desire of the things of the world, to which the blind and foolish are tied down, should sink him by its load to destruction.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 18:6?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

But whosoever shall offend one of those little ones

Matthew 18:6. But whosoever shall offend one of those little ones. This appears to be added for the consolation of the godly, that they may not be rendered uneasy by their condition, if they are despised by the world. It is a powerful obstruction to the voluntary exercise of modesty, when they imagine, that by so doing they expose themselves to contempt; and it is hard to be not only treated disdainfully, but almost trodden under foot, by haughty men. Christ therefore encourages his disciples by the consoling truth, that, if their mean condition draws upon them the insults of the world, God does not despise them.

But he appears to have had likewise another object in view; for a dispute had arisen amongst them as to the first place of honor, from which it might naturally have been inferred that the Apostles were tainted with sinful ambition. Every man who thinks too highly of himself, or desires to be preferred to others, must necessarily treat his brethren with disdain. To cure this disease, Christ threatens a dreadful punishment, if any man in his pride shall throw down those who are oppressed with poverty, or who in heart are already humbled.

Report a mistake

Under the word offend he includes more than if he had forbidden them to despise their brethren; though the man who gives himself no concern about offending the weak, does so for no other reason, than because he does not render to them the honor to which they are entitled. Now as there are various kinds of offenses, it will be proper to explain generally what is meant by offending. If any man through our fault either stumbles, or is drawn aside from the right course, or retarded in it, we are said to offend him. Whoever then desires to escape that fearful punishment which Christ denounces, let him stretch out his hand to the little ones who are despised by the world, and let him kindly assist them in keeping the path of duty; for Christ recommends them to our notice, that they may lead us to exercise voluntary humility; as Paul enjoins the children of God to

condescend to men of low estate, (Romans 12:16,)

and again says that

we ought not to please ourselves, (Romans 15:1.)

To hang a millstone about a man’s neck, and drown him in the sea, was the punishment then reckoned the most appalling, and which was inflicted on the most atrocious malefactors. When our Lord alludes to this punishment, we are enabled to perceive how dear and precious those persons are in the sight of God, who are mean and despised in the eyes of the world.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 18:6?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 18:1–6

This comment begins at Matthew 18:1:

As there never was a greater pattern of humility, so there never was a greater preacher of it, than Christ; he took all occasions to command it, to commend it, to his disciples and followers.

On Matthew 18:1–6

This comment begins at Matthew 18:1:

1. They suppose that all who have a place in that kingdom are great, for it is a kingdom of priests. Note, Those are truly great who are truly good; and they will appear so at last, when Christ shall…

On Matthew 18:1–6

This comment begins at Matthew 18:1:

II. The discourse itself, which is a just rebuke to the question, Who shall be greatest? We have abundant reason to think, that if Christ ever intended that Peter and his successors at Rome should be heads of the church,…

They will be afraid that every body will abuse them

[2.] They will be afraid that every body will abuse them; the basest men delight to trample upon the humble; Vexat censura columbas—Censure pounces on doves. This objection he obviates (v. 6), where he warns all people, as they will answer it at their utmost peril, not to offer any injury to one of Christ's little ones. This word makes a wall of fire about them; he that touches them, touches the apple of God's eye.

Observe, First, The crime supposed; offending one of these little ones that believe in Christ. Their believing in Christ, though they be little ones, unites them to him, and interests him in their cause, so that, as they partake of the benefit of his sufferings, he also partakes in the wrong of theirs. Even the little ones that believe have the same privileges with the great ones, for they have all obtained like precious faith. There are those that offend these little ones, by drawing them to sin (1 Cor. viii. 10, 11), grieving and vexing their righteous souls, discouraging them, taking occasion from their mildness to make a prey of them in their persons, families, goods, or good name. Thus the best men have often met with the worst treatment in this world.

Report a mistake

The punishment of this crime

Secondly, The punishment of this crime; intimated in that word, Better for him that he were drowned in the depth of the sea. The sin is so heinous, and the ruin proportionably so great, that he had better undergo the sorest punishments inflicted on the worst of malefactors, which can only kill the body. Note, 1. Hell is worse than the depth of the sea; for it is a bottomless pit, and it is a burning lake. The depth of the sea is only killing, but hell is tormenting. We meet with one that had comfort in the depth of the sea, it was Jonah (ch. ii. 2, 4, 9); but never any had the least grain or glimpse of comfort in hell, nor will have to eternity. 2. The irresistible irrevocable doom of the great Judge will sink sooner and surer, and bind faster, than a mill-stone hanged about the neck. It fixes a great gulf, which can never be broken through, Luke xvi. 26. Offending Christ's little ones, though by omission, is assigned as the reason of that dreadful sentence, Go ye cursed, which will at last be the doom of proud persecutors.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 18:6?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

The first thing that we are taught in these verses is the necessity of conversion, and of conversion manifested by childlike humility. The disciples came to our Lord with the question, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

Would we know whether we are really converted? Would we know the test by which we must try ourselves? The surest mark of true conversion is humility. If we have really received the Holy Ghost, we shall show it by…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

We put offences or stumbling-blocks in the way of men’s souls whenever we do anything to keep them back from Christ, or to turn them out of the way of salvation, or to disgust them with true religion. We may…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

The meaning of these words is clear and unmistakable. There is a place of unspeakable misery in the world to come, to which all who die impenitent and unbelieving must ultimately be consigned. There is revealed in Scripture a “fiery…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

These words are meant for the encouragement of all true Christians, and not for little children only. The connection in which they are found with the parable of the hundred sheep and one that went astray seems to place this…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 18:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 12:19

    It is a dangerous thing to offend Christ's little ones. Matt. xviii. 6.

  • Matthew Henry · Matthew 18:8–9

    Concerning offences given by us to others, especially Christ's little ones, which we are here charged to take heed of, pursuant to what he had said, v. 6.

  • Matthew Henry · Psalms 4:4

    It is at their peril if they offend one of these little ones, whom God has set apart for himself, Matt. xviii. 6.

  • Matthew Henry · Psalms 73:15

    We must be very careful not to say or do any thing which may justly offend any of these little ones (Matt. xviii. 6), especially which may offend the generation of them, may sadden their hearts, or weaken their hands, or shake their interest.

In the creeds and councils on Matthew 18:6

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὋςὅςWhoeverRelative pronoun · nominative singular masculine
δδέthenConjunction
ἂνἄν-Particle
σκανδαλίσῃσκανδαλίζωshall cause to stumbleVerb · aorist active subjunctive · 3rd person singular
ἕναεἷςoneAdjective · accusative singular masculine
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
μικρῶνμικρόςlittle onesAdjective · genitive plural masculine
τούτωνοὗτοςof theseDemonstrative pronoun · genitive plural masculine
τῶνὁ-Article · genitive plural masculine
πιστευόντωνπιστεύωbelievingVerb · present active participle · genitive plural masculine
εἰςεἰςinPreposition
ἐμέἐγώMePersonal pronoun · 1st person accusative singular
συμφέρεισυμφέρωit is betterVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςfor himPersonal pronoun · dative singular masculine
ἵναἵναthatConjunction
κρεμασθῇκρεμάννυμιshould be hungVerb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular
μύλοςμύλοςa millstoneNoun · nominative singular masculine
ὀνικὸςὀνικόςheavyAdjective · nominative singular masculine
εἰςεἰςPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
τράχηλοντράχηλοςneckNoun · accusative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
καταποντισθῇκαταποντίζομαιhe be sunkVerb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular
ἐνἐνinPreposition
τῷὁtheArticle · dative singular neuter
πελάγειπέλαγοςdepthNoun · dative singular neuter
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
θαλάσσηςθάλασσαseaNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 18:6

Word for word: Whoever but if causes to stumble one of the little ones these the believing in me, it is better for him that be hung a millstone of a donkey around the neck of him and he be drowned in the depth of the sea.

causes to stumble: leads into sin, so as to fall away from faith Word sense

Not: offends · upsets

As in 5:29, the verb pictures a trap or a stone that trips someone. Here it means leading a believer into sin or away from following Jesus.

these little ones who believe in me: Jesus's disciples, lowly in the world's eyes Word sense

Not: young children only

"Who believe in me" shows that believers are meant, as in 10:42. The child of 18:2 stands for them.

a donkey's millstone: the heavy upper stone of a mill turned by a donkey Culture

Not: a small hand mill

Most grinding was done with small stones turned by hand. This is the large stone of a mill worked by an animal, far too heavy to swim with.

it would be better for him: what awaits him is worse than drowning Idiom

Not: a punishment the church should carry out

Jesus does not command anyone to be drowned. He says that a terrible death would be better than the judgment that faces one who ruins a believer.

leads into sin (B); makes one of them sin (R) Word choice

Not: causes to stumble

As in 5:29, Balanced and Readable say what the picture means.

Cross-references

  • Mark 9:42 1 voice Whoever makes one of these little ones who believe in Me fall away would be better off having a huge millstone hung around the neck and being thrown into the sea.
  • Luke 17:1-2 3 voices Jesus said to His disciples, "Things that trip people up and lead them into sin will certainly come. But how terrible for the one who brings them!
  • Matthew 18:10 4 voices Take care never to look down on a single one of these little ones. I tell you, their angels in heaven stand always in the presence of My Father in heaven.
  • Matthew 18:14 3 voices So too, your Father in heaven does not wish to lose even one of these little ones.
  • 2 Thessalonians 1:6-9 For it is right for God to repay with suffering those who make you suffer,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 18 with all its commentary