Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man
Matthew 9:4
Jesus knew what they were thinking and said, "Why do you think such evil things in your hearts?
καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 9:4, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 9:4?
John Chrysostom
Homily XXIX. Matt. IX. 1, 2
“For wherefore,” saith He, “think ye evil in your hearts?”
And yet if there were cause for displeasure, it was the sick man who should have been displeased, as being altogether deceived, and should have said “One thing I came to have healed, and amendest Thou another? Why, whence is it manifest that my sins are forgiven?”
But now he for his part utters no such word, but gives himself up to the power of the healer; but these being curious and envious, plot against the good deeds of others. Wherefore He rebukes them indeed, but with all gentleness. “Why, if ye disbelieve,” saith He, “what went before, and account my saying a boast; behold I add to it also another, the uncovering of your secrets; and after that again another.” What then is this? The giving tone to the body of the paralyzed.
And whereas, when He spake unto the sick of the palsy, He spake without clearly manifesting His own authority: for He said not, “I forgive thee thy sins,” but, “thy sins be forgiven thee:” upon their constraining, He discloses His authority more clearly, saying, “But that ye may know that the Son of Man hath power on earth to forgive sins.”
Seest thou, how far He was from unwillingness to be thought equal to the Father? For He said not at all, “The Son of Man hath need of another;” or, “He hath given Him authority,” but, “He hath authority.” Neither doth He say it for love of honor, but “to convince you,” so He speaks, “that I do not blaspheme in making myself equal with God.”
From The Oxford Translation. Homily 29, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
Thus everywhere His will is to offer proofs clear and indisputable; as when He saith, “Go thy way, show thyself to the priest;” and when He points to Peter’s wife’s mother ministering, and permits the swine to cast themselves down headlong. And in the same manner here also; first, for a certain token of the forgiveness of his sins, He provides the giving tone to his body: and of that again, his carrying his bed; to hinder the fact from being thought a mere fancy. And He doeth not this, before He had asked them a question. “For whether is easier,” saith He, “to say, Thy sins be forgiven thee? or to say, Take up thy bed, and go unto thine house?” Now what He saith is like this, “Which seems to you easier, to bind up a disorganized body, or to undo the sins of a soul? It is quite manifest; to bind up a body. For by how much a soul is better than a body, by so much is the doing away sins a greater work than this; but because the one is unseen, the other in sight, I throw in that, which although an inferior thing, is yet more open to sense; that the greater also and the unseen may thereby receive its proof;” thus by His works anticipating even now the revelation of what had been said by John, that “He taketh away the sins of the world.”
Well then, having raised him up, He sends him to his house; here again signifying His unboastfulness, and that the event was not a mere imagination; for He makes the same persons witnesses of his infirmity, and also of his health. For I indeed had desired, saith He, through thy calamity to heal those also, that seem to be in health, but are diseased in mind; but since they will not, depart thou home, to heal them that are there.
From The Oxford Translation. Homily 29, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
Seest thou how He indicates Him to be Creator both of souls and bodies? He heals therefore the palsy in each of the two substances, and makes the invisible evident by that which is in sight. But nevertheless they still creep upon the earth.
From The Oxford Translation. Homily 29, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 9:4?
Thomas Aquinas
And Jesus knowing their thoughts said, “Wherefore think ye evil in your hearts?
Jerome: We read in prophecy, “I am he that blotteth out thy transgressions;” [Isa 43:25] so the Scribes regarding Him as a man, and not understanding the words of God, charged Him with blasphemy. But He seeing their thoughts thus shewed Himself to be God, Who alone knoweth the heart; and thus, as it were, said, By the same power and prerogative by which I see your thoughts, I can forgive men their sins. Learn from your own experience what the paralytic has obtained. “When Jesus perceived their thoughts, he said, Why think ye evil in your hearts?”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 9:4?
John Calvin
And when Jesus saw their thoughts
4. And when Jesus saw their thoughts He now gives a proof of his Divinity in bringing to light their secret thoughts: for who knoweth the things of a man but the spirit of man which is in him? (1 Corinthians 2:11.) And so Mark adds, that Jesus knew by his Spirit: which means, that what was concealed in their hearts could not be perceived by man, but that Christ by his Divine Spirit knew it thoroughly. Why do you think evil? This does not imply that it gave them pain to see a mortal man assuming what God claims as his own prerogative, but that they proudly and wickedly rejected God, who was openly manifested to them.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 9:4?
Matthew Henry
On Matthew 9:1–8
This comment begins at Matthew 9:1:
The first words of this chapter oblige us to look back to the close of that which precedes it, where we find the Gadarenes so resenting the loss of their swine, that they were disgusted with Christ's company, and besought…
On Matthew 9:1–8
This comment begins at Matthew 9:1:
He came into his own city, Capernaum, the principal place of his residence at present (Mark ii. 1), and therefore called his own city. He had himself testified, that a prophet it least honoured in his own country and city,…
On Matthew 9:1–8
This comment begins at Matthew 9:1:
Now the first occurrence, after Christ's return to Capernaum, as recorded in these verses, was the cure of the man sick of the palsy. In which we may observe,
On Matthew 9:1–8
This comment begins at Matthew 9:1:
II. The favour of Christ, in what he said to him; Son, be of good cheer, thy sins be forgiven thee. This was a sovereign cordial to a sick man, and was enough to make all his bed in his…
On Matthew 9:1–8
This comment begins at Matthew 9:1:
... Now this may be considered, (1.) as an introduction to the cure of his bodily distemper; "Thy sins are pardoned, and therefore thou shalt be healed." Note, As sin is the cause of sickness, so the remission of sin…
On Matthew 9:1–8
This comment begins at Matthew 9:1:
IV. The conviction which Christ gave them of the unreasonableness of this cavil, before he proceeded.
On Matthew 9:1–8
This comment begins at Matthew 9:1:
V. The immediate cure of the sick man. Christ turned from disputing with them, and spake healing to him. The most necessary arguings must not divert us from doing the good that our hand finds to do. He saith to…
What does Ryle say about Matthew 9:4?
J. C. Ryle
On Matthew 9:1–13
This comment begins at Matthew 9:1:
Let us notice, in the first part of this passage, our Lord’s knowledge of men’s thoughts.
On Matthew 9:1–13
This comment begins at Matthew 9:1:
We should learn from Matthew’s case that with Christ nothing is impossible. He can take a tax gatherer and make him an apostle. He can change any heart, and make all things new. Let us never despair of anyone’s salvation.…
On Matthew 9:1–13
This comment begins at Matthew 9:1:
Let us make sure that we thoroughly understand the doctrine that these words contain. The first thing needful in order to have an interest in Christ is to feel deeply our own corruption, and to be willing to come to…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 9:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 8:14–17
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰδὼς | ὁράω | having known | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| ἐνθυμήσεις | ἐνθύμησις | thoughts | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἱνατί | ἱνατί | Adverb | |
| ἐνθυμεῖσθε | ἐνθυμέομαι | think you | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural |
| πονηρὰ | πονηρός | evil | Adjective · accusative plural neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| καρδίαις | καρδία | hearts | Noun · dative plural feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 9:4
Word for word: And having known the Jesus the thoughts of them said, Why do you think evil in the hearts of you?
knowing their thoughts: Jesus knows what they say only inwardly Theology
Not: he overheard them
They spoke "to themselves" (9:3). Knowing hearts belongs to God (1 Samuel 16:7; Psalm 139:2).
evil: wrong and hostile thoughts Word sense
Not: mistaken only
Accusing God's agent of blasphemy is itself wrong in God's sight.
Cross-references
- Matthew 12:25 5 voices Jesus knew what they were thinking, and He said to them, "Any kingdom that is split into warring parts falls into ruin, and any town or family that fights against itself will not last.
- Luke 6:8 4 voices He knew their thoughts, though, and said to the man with the withered hand, "Get up and come stand in the middle." The man rose and stood there.
- Revelation 2:23 Her children I will put to death, and all the churches will come to know that I search the inner self, mind and heart, and that I will give each of you what your works deserve.
- Psalms 44:22 5 voices would not God have searched it out? For He knows what is hidden in the heart.
- Psalms 139:2 7 voices Whether I sit down or get up, You know it; even from far away You grasp what I am thinking.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.