Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:19
Jesus answered them, "You unbelieving generation! How long must I stay with you? How long must I bear with you? Bring the boy to Me."
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:19 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:19?
Thomas Aquinas
He answereth him, and saith, “O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto Me.”
Chrys.: The Scriptures declare that this man was weak in faith, for Christ says, “O faithless generation:” and He adds, “If thou canst believe.”
But although his want of faith was the cause of their not casting out the devil, he nevertheless accuses the disciples.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| αὐτοῖς | αὐτός | him | Personal pronoun · dative plural masculine |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ὦ | ὦ | O | Interjection |
| γενεὰ | γενεά | generation | Noun · vocative singular feminine |
| ἄπιστος | ἄπιστος | unbelieving | Adjective · vocative singular feminine |
| ἕως | ἕως | Until | Adverb |
| πότε | πότε | when | Particle · interrogative |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἔσομαι | εἰμί | will I be | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| ἕως | ἕως | Until | Adverb |
| πότε | πότε | when | Particle · interrogative |
| ἀνέξομαι | ἀνέχομαι | will I bear with | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| φέρετε | φέρω | Bring | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πρός | πρός | to | Preposition |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:19
Word for word: And answering them he says, O generation unbelieving, until when with you will I be?
them: the whole company, disciples, father, crowd and scribes GrammarUncertain
Not: the disciples only · the father only
Jesus speaks to all of them. The word "generation" takes in the people of his time, the disciples included, since they failed (9:18).
unbelieving generation: Israel's lack of faith in the wilderness AllusionUncertain
Not: no allusion
Deuteronomy 32:5 and 32:20 speak of a crooked generation, children without faithfulness. As Moses came down Sinai to find unfaithfulness (Exodus 32), Jesus comes down to find unbelief.
unbelieving: without trust in God Word sense
Not: unable to believe facts
The word is the opposite of believing. It points ahead to the father's words in 9:24.
says: present tense in the story Grammar
Not: he is speaking now
Another of Mark's vivid presents. The sense is past.
Word for word: Until when will I bear with you?
until when: how long Idiom
Not: until what hour
A plain question of time, spoken in sorrow.
bear with: put up with, endure patiently Word sense
Not: carry
The verb means to hold up under something hard.
Word for word: Bring him to me.
bring: a plural command, said to those standing there Grammar
Not: said to the father only
The command is plural. In 9:20 several people bring the boy.
the boy Supplied words
Not: him
Balanced and Readable name the son so the pronoun is not taken for Jesus.
Cross-references
- Numbers 14:11 The LORD said to Moses, "How long will this people scorn Me? How long will they go on not believing in Me, when I have done so many signs among them?
- Numbers 14:27 "How long must I put up with this evil congregation that keeps grumbling against Me? I have heard the complaints the Israelites are making against Me.
- Mark 16:14 1 voice Later He appeared to the eleven themselves as they were eating. He rebuked them for their unbelief and their stubborn hearts, because they had not believed those who had seen Him risen.
- John 20:27 9 voices Then He said to Thomas, "Put your finger here; see My hands. Bring your hand and put it into My side. Do not be unbelieving any longer, but believing."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.