Matthew · Chapter 16 · Asked for a sign from heaven
Matthew 16:26
Suppose someone gains the whole world but forfeits their life. What good will that do them? Or what could anyone give to buy back their life?
τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 16:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 16:26?
Thomas Aquinas
Chrys.: Because He had said, Whoso will save, shall lose, and whoso will lose shall save, opposing saving to losing, that none should hence conclude that there was any equality between the losing on one side, and the saving on the other, He adds, “What does it profit a man, if he shall gain the whole world, but suffer the loss of his soul?” As though He had said, Say not that he who escapes the dangers which threaten him for Christ’s sake, saves his soul, that is, his temporal life; but add to his temporal life the whole world, and what of all these things will profit a man if his soul perishes for ever?
Suppose you should see all your servants in joy, and yourself placed in the greatest evils, what profit would you reap from being their master! Think over this within your own soul, when by the indulgence of the flesh that soul looks for its own destruction.
Origen: I suppose also that he gains the world who does not deny himself, nor loses his own life as to carnal pleasures, and thence suffers the loss of his soul. These two things being set before us, we must rather choose to lose the world, and gain our souls.
Chrys.: But if you should reign over the whole world, you would not be able to buy your soul; whence it follows, “Or what shall a man give in exchange for his soul?” As much as to say, if you lose goods, you may have it in your power to give other goods to recover them; but if you lose your soul, you can neither give another soul, nor any thing else in ransom for it. And what marvel is it if this happen in the soul, when we see the same happen in the body; for if you should surround a body afflicted with an incurable disease with ten thousand diadems, they would not heal it.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Origen: And at first sight indeed the ransom of the soul might he supposed to be in his substance, that a man should give his substance to the poor, and so should save his soul. But I suppose that a man has nothing that giving as a ransom for his soul he should deliver it from death. God gave the ransom for the souls of men, namely the precious blood of His Son.
Greg., Hom. in Ev., xxxii, 4: Or the connexion may be thus; The Holy Church has a period of persecution, and a period of peace; and our Redeemer accordingly distinguishes between these periods in His commands; in time of persecution the life is to be laid down; but in time of peace, those earthly lusts which might gain too great power over us are to be broken through; whence He says, “What does it profit a man?”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 16:26?
John Calvin
On Matthew 16:20–28
This comment begins at Matthew 16:20:
Having given a proof of his future glory, Christ reminds his disciples of what he must suffer, that they also may be prepared to bear the cross; for the time was at hand when they must enter into the contest,…
On Matthew 16:20–28
This comment begins at Matthew 16:20:
But we naturally wonder why Christ refuses to accept as witnesses the Apostles, whom he had already appointed to that office; for why were they sent but to be the heralds of that redemption which depended on the coming of…
For what doth it profit a man?
26. For what doth it profit a man? The word soul is here used in the strictest sense. Christ reminds them that the soul of man was not created merely to enjoy the world for a few days, but to obtain at length its immortality in heaven. What carelessness and what brutal stupidity is this, that men are so strongly attached to the world, and so much occupied with its affairs, as not to consider why they were born, and that God gave them an immortal soul, in order that, when the course of the earthly life was finished, they might live eternally in heaven! And, indeed, it is universally acknowledged, that the soul is of higher value than all the riches and enjoyments of the world; but yet men are so blinded by carnal views, that they knowingly and willfully abandon their souls to destruction. That the world may not fascinate us by its allurements, let us remember the surpassing worth of our soul; for if this be seriously considered, it will easily dispel the vain imaginations of earthly happiness.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 16:26?
Matthew Henry
On Matthew 16:24–28
This comment begins at Matthew 16:24:
Christ, having shown his disciples that he must suffer, and that he was ready and willing to suffer, here shows them that they must suffer too, and must be ready and willing. It is a weighty discourse that we have…
[3.] The worth of the soul which lies at stake, and the worthlessness of the world in comparison of it (v. 26). What is a man profited, if he gain the whole world and lose his own soul? ten psychen autou; the same word which is translated his life (v. 25), for the soul is the life, Gen. ii. 7. This alludes to that common principle, that, whatever a man gets, if he lose his life, it will do him no good, he cannot enjoy his gains. But it looks higher, and speaks of the soul as immortal, and a loss of it beyond death, which cannot be compensated by the gain of the whole world. Note, First, Every man has a soul of his own. The soul is the spiritual and immortal part of man, which thinks and reasons, has a power of reflection and prospect, which actuates the body now, and will shortly act in a separation from the body. Our souls are our own not in respect of dominion and property (for we are not our own, All souls are mine, saith God), but in respect of nearness and concern; our souls are our own, for they are ourselves. Secondly, It is possible for the soul to be lost, and there is danger of it. The soul is lost when it is eternally separated from all the good to all the evil that a soul is capable of; when it dies as far as a soul can die; when it is separated from the favour of God, and sunk under his wrath and curse. A man is never undone till he is in hell. Thirdly, If the soul be lost, it is of the sinner's own losing. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... The man loses his own soul, for he does that which is certainly destroying to it, and neglects that which alone would be saving, Hos. xiii. 9. The sinner dies because he will die; his blood is on his own head. Fourthly, One soul is worth more than all the world; our own souls are of greater value to us than all the wealth, honour, and pleasures of this present time, if we had them. Here is the whole world set in the scale against one soul, and Tekel written upon it; it is weighed in the balance, and found too light to weigh it down. This is Christ's judgment upon the matter, and he is a competent Judge; he had reason to know the price of souls, for he redeemed them; nor would he under-rate the world, for he made it. Fifthly, The winning of the world is often the losing of the soul. Many a one has ruined his eternal interest by his preposterous and inordinate care to secure and advance his temporal ones. It is the love of the world, and the eager pursuit of it, that drowns men in destruction and perdition. Sixthly, The loss of the soul is so great a loss, that the gain of the whole world will not countervail it, or make it up. He that loses his soul, though it be to gain the world, makes a very bad bargain for himself, and will sit down at last an unspeakable loser. When he comes to balance the account, and to compare profit and loss, he will find that, instead of the advantage he promised himself, he is ruined to all intents and purposes, is irreparably broken.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What shall a man give in exchange for his soul? Note, If once the soul be lost, it is lost for ever. There is no antallagma—counter-price, that can be paid, or will be accepted. It is a loss that can never be repaired, never be retrieved. If, after that great price which Christ laid down to redeem our souls, and to restore us to the possession of them, they be so neglected for the world, that they come to be lost, that new mortgage will never be taken off; there remains no more sacrifice for sins, nor price for souls, but the equity of redemption is eternally precluded. Therefore it is good to be wise in time, and do well for ourselves.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 16:26?
J. C. Ryle
On Matthew 16:24–28
This comment begins at Matthew 16:24:
In order to see the connection of these verses we must remember the mistaken impressions of our Lord’s disciples as to the purpose of his coming into the world. Like Peter they could not bear the idea of the crucifixion.…
On Matthew 16:24–28
This comment begins at Matthew 16:24:
Our Lord teaches this lesson by asking one of the most solemn questions that the New Testament contains. It is a question so well known, and so often repeated, that people often lose sight of its searching character; but it…
On Matthew 16:24–28
This comment begins at Matthew 16:24:
There is deep wisdom in this saying of our Lord’s when viewed in connection with the preceding verses. He knows the heart of a man: he knows how soon we are ready to be cast down and, like Israel of…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 16:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… up ever so safely, though it be hidden treasure, yet it profits nothing; when profit and loss come to be balanced the profit gained by the treasures will by no means countervail the loss sustained by the wickedness, Matt. xvi. 26.
Matthew Henry · Proverbs 16:17
… of the upright to preserve their own souls, that they be not polluted with sin, and that by the troubles of the world they may not be put out of the possession of them, especially that they may not perish for ever, Matt. xvi. 26.
Charles Bridges · Ecclesiastes 1:3
But supposing the possession of this world’s all— What shall wt profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?” (Matt. xvi. 26.
Peter's Confession of Christ—Our Lord's First Explicit Announcement of His Approaching Death, and Warnings Arising Out of It. (See on Mt 16:13-28; and Mr 8:34).
A. R. Fausset · Ecclesiastes 1:3
What profit … labour—that is, "What profit" as to the chief good (Mt 16:26).
"The unbelieving man loses his soul: for not being God's, neither is he his own [compare Mt 16:26, with Lu 9:25]: faith saves the soul by linking it to God" [Delitzsch in Alford].
In the creeds and councils on Matthew 16:26
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὠφεληθήσεται | ὠφελέω | will it profit | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κόσμον | κόσμος | world | Noun · accusative singular masculine |
| ὅλον | ὅλος | whole | Adjective · accusative singular masculine |
| κερδήσῃ | κερδαίνω | he gains | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| ψυχὴν | ψυχή | the soul | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ζημιωθῇ | ζημιόω | loses | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| ἢ | ἤ | Or | Particle |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| δώσει | δίδωμι | will give | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| ἀντάλλαγμα | ἀντάλλαγμα | [as] an exchange for | Noun · accusative singular neuter |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ψυχῆς | ψυχή | soul | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 16:26
Word for word: What for will be profited a man if the world whole he gains the but life of him forfeits?
the world: all that this life can offer, wealth and power Word sense
Not: the universe · the people of the world
Owning the world means having everything one could want here. Compare the offer Satan made in 4:8-9.
life: the self that lives beyond death, the same word as in 16:25 Word sense
Not: the physical life only
The word can be translated "soul" (10:28). Here it is the life that is lost or found before God.
forfeit: suffer the loss of, as a penalty Word sense
Not: waste
The verb is used of losing something as a fine or penalty.
a supposition followed by a question Word order
Not: one question
Balanced and Readable break the long question in two.
Word for word: Or what will give a man as an exchange of the life of him?
in exchange: a price paid to buy back a life Allusion
Not: a trade of goods
Psalm 49:8-9 (49:7-8 in most translations) says no one can pay God the price of a life.
a question expecting the answer "nothing" Grammar
Not: an open question
Nothing a person has is worth as much as their life.
buy back Word choice
Not: in exchange for
Balanced uses a phrase that shows the price paid.
Cross-references
- Mark 8:36-37 What does anyone gain by winning the whole world, if it costs them their life?
- Job 27:8 For what hope does the godless have when God cuts him off, when He takes away his life?
- Luke 9:25 4 voices Suppose someone wins the whole world but is ruined and loses themselves. What has that person gained?
- Luke 12:20 4 voices But God said to him, 'You fool! This very night your life is being asked back from you. And the things you have made ready, whose will they be then?'
- Psalms 49:8-9 6 voices No one can ever buy back the life of another, or pay God the price for that person's life,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.