John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:41
The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ).
εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 1:41, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: Peter
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 1:41?
John Chrysostom
Homily XIX. John i. 41, 42
Andrew, after having tarried with Jesus and learned what He did, kept not the treasure to himself, but hastens and runs quickly to his brother, to impart to him of the good things which he had received. But wherefore has not John said on what matters Christ conversed with them? Whence is it clear that it was for this that they “abode with Him”? It was proved by us the other day; but we may learn it from what has been read today as well. Observe what Andrew says to his brother; “We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.” You see how, as far as he had learned in a short time, he showed the wisdom of the teacher who persuaded them, and their own zeal, who cared for these things long ago, and from the beginning. For this word, “we have found,” is the expression of a soul which travails for His presence, and looks for His coming from above, and is made overjoyed when the looked-for thing has happened, and hastens to impart to others the good tidings. This is the part of brotherly affection, of natural friendship, of a sincere disposition, to be eager to stretch out the hand to each other in spiritual things. ...
From The Oxford Translation. Homily 19, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 1:41?
Augustine of Hippo
On John 1:40–41
This comment begins at John 1:40:
13. We have declared, then, why it was at the tenth hour. Let us see what follows: “One of the two which heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother. He findeth his own brother Simon, and…
What does Aquinas say about John 1:41?
Thomas Aquinas
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
CHRYS. Andrew kept not our Lord's words to himself; but ran in haste to his brother, to report the good tidings: He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. BEDE. This is truly to find the Lord; viz. to have fervent love for Him, together with a care for our brother's salvation. CHRYS. The Evangelist does not mention what Christ said to those who followed Him; but we may infer it from what follows. Andrew declares in few words what he had learnt, discloses the power of that Master Who had persuaded them, and his own previous longings after Him. For this exclamation, We have found, expresses a longing for His coming, turned to exultation, now that He was really come. AUG. Messias in Hebrew, Christus in Greek, Unctus in Latin. Chrism is unction, and He had a special unction, which from Him extended to all Christians, as appears in the Psalm, God, even Thy God, hath anointed Thee with the oil of gladness above Thy fellows. All holy persons are partakers with Him; but He is specially the Holy of Holies, specially anointed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 69 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 1:41?
John Calvin
We have found the Messiah
41. We have found the Messiah. The Evangelist has interpreted the Hebrew word Messiah (Anointed) by the Greek word Christ, in order to publish to the whole world what was secretly known to the Jews. It was the ordinary designation of kings, as anointing was observed by them as a solemn rite. But still they were aware that one King would be anointed by God, under whom they might hope to obtain perfect and eternal happiness; especially when they should learn that the earthly kingdom of David would not be permanent. And as God raised their minds, when subdued and weighed down by various calamities, to the expectation of the Messiah, so he more clearly revealed to them that his coming was at hand. The prediction of Daniel is more clear and forcible than all the rest, so far as relates to the name of Christ; for he does not, like the earlier Prophets, ascribe it to kings, but appropriates it exclusively to the Redeemer, (Daniel 9:25, 26.) Hence this mode of expression became prevalent, so that when the Messiah or Christ was mentioned, it was understood that no other than the Redeemer was meant. Thus we shall find the woman of Samaria saying, the Messiah will come, (John 4:25;) which makes it the more wonderful that he who was so eagerly desired by all, and whom they had constantly in their mouths, should be received by so small a number of persons.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 1:41?
Cornelius a Lapide
Ver. 41. — He first fin deih, &c. , . . the Christ, that is, the Anointed, not indued with corporeal anointing, but with spiritual grace, both that of the Hypostatic Union, as well as that grace which was habitual and specially excellent. This last was the grace by which as man He was created by God, and, as it were, consecrated, first a priest, secondly, a teacher, thirdly, a prophet, fourthly, a king, fifthly, a lawgiver, sixthly, the Redeemer of the world. ... So Euthymius.
We have found the Messiah, whom I and thou are most eagerly expecting. It would seem that both Andrew and Peter, partly from the prophetic oracles, and partly from the testimony of John, were inflamed with the desire of seeing Christ. For, as Bede says, *' No one finds but he who seeks : he who saith that he hath found shows that he had been a long while seeking." Euthymius, following S.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 67 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 1:41?
Matthew Henry
On John 1:40–41
This comment begins at John 1:40:
II. Andrew brought his brother Peter to Christ. If Peter had been the first-born of Christ's disciples, the papists would have made a noise with it: he did indeed afterwards come to be more eminent in gifts, but Andrew had…
What does Bengel say about John 1:41?
Johann Albrecht Bengel
findeth) With the festival-like [joyous] freshness of those days beautifully corresponds the word findeth, which is used here more frequently [than elsewhere ]. ... first) It is to be presumed, that both of them sought Simon by different roads. ... his brother) He afterwards became superior to Andrew, who, it is probable, was the elder born ; ver. 44 [the order there is, “ Andrew and Peter” ]. ... we have found) ver. 45, “We have found Him, of whom Moses in the law and the prophets did write” [Philip to Nathanael]. A great and joyful ... treasure-found, expected by the world for about forty centuries. They had learned from John, that He was close at hand. ... which) This is an addition of the Evangelist, as at ver. 42.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 262 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Wesley say about John 1:41?
John Wesley
He first findeth his own brother Simon
41. He first findeth his own brother Simon - Probably both of them sought him: Which is, being interpreted, the Christ - This the evangelist adds, as likewise those words in ver. 38, that is, being interpreted, Master.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 1:41?
J. C. Ryle
On John 1:35–42
This comment begins at John 1:35:
We see, for one thing, in these verses, what good is done by continually testifying of Christ.
He first. / We have found.
This expression must either mean that Andrew was the first of the two disciples who brought a brother to Jesus. — or that he was the first disciple, speaking generally, who spoke to others of the Messiah, when he had found Him, — or that he was the first to tell his brother Peter, and Peter was not the first to tell him about Christ.
[ We have found.] This expression implies an unexpected and joyful discovery. The evening's conversation which Andrew had held with Jesus, had convinced him that He was indeed the Christ.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 74 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
The Messias...interpreted...the Christ.
It is almost needless to remark, that these names mean the " anointed one." The first is Hebrew, and the second is Greek. Kings, prophets, and priests, in the Old Testament, were anointed, and our Lord as the Prophet, Priest, and King of the Church was called the Anointed One, not because He was really anointed with oil, but because he was " anointed with the Holy Ghost." (Acts x. 38.)
The extent of Andrew's religious knowledge ought not to be overlooked. Poor and humble in station as he was, he seems, like all the Jews, to have known what the Old Testament prophets had foretold about Messiah, and to have been prepared to hear of a person appearing in the character of Messiah. It is one of many expressions in the Gospels which show that the lower orders among the Jews were far better acquainted with the letter of the Old Testament Scriptures, than the poor in our own day generally are with the letter of the New Testament, or indeed of any part of the Bible.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 75 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 1:41?
B. F. Westcott
On John 1:35–42
This comment begins at John 1:35:
On this first day of His teaching Christ is recognised by those who have been already prepared to receive Him. The disciples of John are shewn in their true position towards him and his Successor. Christ is not said to…
On John 1:35–51
This comment begins at John 1:35:
The work of the Baptist passed naturally into the work of Christ. His testimony found a true interpretation from some of his disciples, and they first attached themselves to the Lord. Christ who had been announced and revealed was welcomed…
On John 1:40–42
This comment begins at John 1:40:
As to the relation of this meeting with St Peter to the call recorded in Matt. iv. 18 — 22 ; Mark i. 16 — 20; Luke v. i — ii, it may be observed that
first findeth his own brother
f indeth first his own brother. The words imply that someone else was afterwards found ; and from the form of the sentence we may conclude that this was the brother of the second disciple, that is James the brother of John. All this evidently took place on the same day (vv. 35, 43). findeth] The use of the word in this chapter is most remarkable. It occurs again in this verse and in 43 (44), and twice in v. 45 (46). The search and the blessing go together.
We have found] This was the result of their intercourse with Christ. The verb stands first, thus giving prominence to the search (v. 38) now joyously ended. It is otherwise in v. 45. The plural shews the sympathy but not the presence of St John.
- B. F. Westcott on John 1:43, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 12:1, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 25 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Messias... interpreted the (omit) Christ
The Hebrew name is found only here and iv. 25. Compare v. 38 (Rabbi), note, v. 42 (Cephas); and contrast vv. 20, 25. On the form ... as representing the Aramaic ... see Delitzsch, 'Ztschr. f. Luth. Theol.' 1876, s. 603.
The announcement was an interpretation of the disciples' own experience. It does not appear that the title was used by the Baptist. The prerogatives of the Christ, the works of the Christ, were laid open, and it was the office of faith to recognise Him in whom they were found.
The title "the Christ" is found in the narrative of St John's Gospel, just as in the Synoptists. It is not unfrequently used by the people doubting and questioning (vii. 26 f., 31, 41 f., x. 24, xii. 34. Comp. ix. 22); and by the Baptist in answer to them (i. 20, 25, iii. 28) ; but very rarely in a confession of faith, as here and xi. 27. Comp. iv. 25, 29. The word is introduced wrongly in iv. 42, vi. 69. For the usage of St John himself see xx. 31; 1 John ii. 22, v. i ; 1 John 9; Rev. xi. 15, xii. 10, xx. 4. Comp. i. 17 note. Perhaps the Hebrew form is definitely preserved in order to connect the Lord with the Jewish hope and to exclude Gnostic speculations on the Aeon Christ.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 25 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 1:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The history related by the Evangelist John (1:37-42.) differs from this: for Andrew, who had been one of John’s disciples, was handed over by him to Christ, and afterwards brought his brother along with him.
They had had some conversation with him before, which began at John's baptism (John i. 40, 41); they were with him at Cana of Galilee (John ii. 2), and in Judea (John iv. 3); but as yet they were not called to attend him constantly, and therefore here we have them at their calling, and now it was that they were …
Matthew Henry · Matthew 4:18–22
We have an account of the call of two pair of brothers in these verses—Peter and Andrew, James and John; the two former, and, probably, the two latter also, had had acquaintance with Christ before (John i. 40, 41), but were not till now called into a close and constant attendance upon him.
When by the conversion of Matthew the fraternity was broken, presently his house was filled with publicans, and surely some of them will follow him, as he followed Christ. Thus did Andrew and Philip, John i. 41, 45; iv. 29.
The disciples also were invited, those five whom he had called ( ch. 1), for as yet he had no more; they were his family, and were invited with him.
Those whom he had called (ch. i.), who had seen no miracle, and yet followed him, now saw this, shared in it, and had their faith strengthened by it.
Johann Albrecht Bengel · John 5:2
Comp. ch. i. 38, 41, 42, ch. ix. 7 [in which four passages Greek explanations are given of Hebr. words ... porches) by direction of] the impotent, or on their account, near the pool.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
Not their first call, however, recorded in Joh 1:35-42; nor their second, recorded in Mt 4:18-22; but their third and last before their appointment to the apostleship.
Rabbi] The fresh recollection of the incident seems to bring back the original terms which had almost grown to be foreign words (vv. 41, 42).
This form of the sentence (contrast v. 41) seems to imply that Philip and Nathanael had often dwelt on the Old Testament portraiture of Messiah.
… unfolded step by step in the narrative of this chapter, in which He has been acknowledged as the greater Successor of the Baptist (vv. 26 f.), the Lamb of God (vv. 29, 36), the Son of God (vv. 34, 49), the Messiah (vv. 41, 45), the King of Israel (v. 49).
Andrew takes the first place. Comp. i. 41 ff.
take counsel—literally, "sit together," denoting their deliberation. anointed—Hebrew, "Messiah"; Greek, "Christ" (Joh 1:41).
Whole homilies and tractates on John 1:41
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | Finds | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οὗτος | οὗτος | he | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | brother | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| ἴδιον | ἴδιος | own | Adjective · accusative singular masculine |
| Σίμωνα | Σίμων | Simon | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | he says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Εὑρήκαμεν | εὑρίσκω | We have found | Verb · perfect active indicative · 1st person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| Μεσσίαν | Μεσσίας | Messiah | Noun · accusative singular masculine |
| ὅ | ὅς | which | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | translated | Verb · present passive participle · nominative singular neuter |
| χριστός | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:41
Word for word: Finds this one first the brother the own Simon and says to him, "We have found the Messiah" (which is, being translated, Christ).
Messiah: the Hebrew title, anointed one, which John translates Word sense
Μεσσίαν is the Hebrew (and Aramaic) title written in Greek letters; John translates it with χριστός, the Greek word with the same meaning, "anointed". Kings (1 Samuel 16:13), priests and sometimes prophets were anointed with oil when God appointed them. By this time "the Anointed One" meant the king from David's line whom God had promised. Only John uses the Hebrew word in the New Testament (here and 4:25).
first (SBLGNT): the first thing he did Manuscripts
Not: he was the first to find (some manuscripts) · in the morning (a few early Latin manuscripts)
Some manuscripts have a form that makes Andrew the first of the two to find his brother; a few early Latin ones read "in the morning". The meaning changes only a little, so no footnote.
We have found: the two disciples, and a discovery that holds Grammar
"We" is Andrew and the other disciple. The perfect tense presents the finding as settled. Philip uses the same words in verse 45: each one who finds Jesus tells someone else.
Messiah, plain; Christ for the explanation Reader setting
Not: Christ
The book-wide choice for 1:41: Messiah is written plainly, since it is the word Andrew used. The christos setting is on the explanation only, and its alternative is "Anointed One", so no setting can produce "the Messiah (which means the Messiah)".
Andrew Supplied words
Not: this one
Balanced and Readable name Andrew for clarity.
Cross-references
- John 4:25 10 voices The woman said to Him, "I know that Messiah is coming" (the one called the Christ). "When He comes, He will make everything plain to us."
- John 1:45 11 voices Philip found Nathanael and told him, "Moses wrote about Him in the law, and so did the prophets, and now we have found Him: Jesus son of Joseph, from Nazareth."
- Psalms 89:21 5 voices I found David, My servant; I have poured My holy oil on him to make him king,
- Isaiah 2:3-5 Peoples in great numbers will set out, saying, "Come, let us climb to the mountain of the LORD, up to the house of Jacob's God, so that He may show us His ways and we may walk on His paths." For instruction will go out from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.