Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John
Matthew 14:16
But Jesus told them, "They do not have to go away. Give them food yourselves."
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 14:16, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 14:16?
John Chrysostom
Homily XLIX. Matt. XIV. 13
“But Jesus,” so it is written, “said unto them, “They need not depart; give ye them to eat.”
He said not, “I give them,” but, “Give ye them;” for as yet their regard to Him was as to a man. But they not even so are awakened, but still reason as with a man, saying,
From The Oxford Translation. Homily 49, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 14:16?
John Calvin
Give you to them something to eat
16. Give you to them something to eat. As a fuller exposition of this miracle will be found at the sixth chapter of John’s Gospel, instead of troubling my readers with a repetition of what I have said, I would rather send them to that exposition; but rather than pass over this passage entirely, I shall offer a brief recapitulation. Hitherto Christ had bestowed his whole attention on feeding souls, but now he includes within his duties as a shepherd the care even of their bodies. And in this way he confirms his own saying, that to those who
seek the kingdom of God, and his righteousness, all other things will be added, (Matthew 6:33.)
We have no right, indeed, to expect that Christ will always follow this method of supplying the hungry and thirsty with food; but it is certain that he will never permit his own people to want the necessaries of life, but will stretch out his hand from heaven, whenever he shall see it to be necessary to relieve their necessities. Those who wish to have Christ for their provider, must first learn not to long for refined luxuries, but to be satisfied with barley-bread.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Christ commanded that the people should sit down in companies; and he did so, first, that by this arrangement of the ranks the miracle might be more manifest; secondly, that the number of the men might be more easily ascertained, and that, while they looked at each other, they might in their turn bear testimony to this heavenly favor. Thirdly, perceiving that his disciples were anxious, he intended to make trial of their obedience by giving them an injunction which at first sight appeared to be absurd; for, as no provisions were at hand, there was reason to wonder why Christ was making arrangements that resembled a feast. To the same purpose is what follows, that he gave them the loaves, in order that in their hands the astonishing increase might take place, and that they might thus be the ministers of Christ’s divine power; for as if it had been of small importance that they should be eye-witnesses, Christ determined that his power should be handled by them. Two hundred pence, according to the computation of Budaeus, are worth about thirty-four French livres; and so when the disciples speak of what is sufficient for them, that every one of them may take a little, they calculate at the rate of a farthing for each individual. Forming so high an estimate of the sum of money that would be required to purchase bread barely sufficient for procuring a morsel to the people, they are entitled to no small praise for their obedience, when they implicitly comply with the command of Christ, and leave the result to his disposal.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 14:16?
Matthew Henry
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
III. The motion which the disciples made for the dismissing of the congregation, and Christ's setting aside the motion. 1. The evening drawing on, the disciples moved it to Christ to send the multitude away; they thought there was a…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
But if they be hungry, they have need to depart, for that is a necessity which has no law, therefore, give you them to eat. Note, The Lord is for the body; it is the work of his hands, it…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
IV. The slender provision that was made for this great multitude; and here we must compare the number of invited guests with the bill of fare.
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
VI. The plentiful satisfaction of all the guests with this provision. Though the disproportion was so great, yet there was enough and to spare.
What does Ryle say about Matthew 14:16?
J. C. Ryle
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
These verses contain one of our Lord Jesus Christ’s greatest miracles: the feeding of “five thousand men, besides women and children” with five loaves and two fishes. Of all the miracles worked by our Lord, not one is so often…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
We ought to lay firm hold on such passages as this. We should treasure up in our minds every evidence of our Lord’s divine power. The cold, orthodox, unconverted man may see little in the story: the true believer should…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
There can be little doubt that all our Lord’s miracles have a deep figurative meaning, and teach great spiritual truths. They must be handled reverently and discreetly. Care must be taken that we do not, like many of the Fathers,…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
What do these loaves and fishes represent, apparently so inadequate to meet the necessities of the case, but by miracle made sufficient to feed 10,000 people? They are a emblem of the doctrine of Christ crucified for sinners, as their…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Οὐ | οὐ | No | Particle · negative |
| χρείαν | χρεία | need | Noun · accusative singular feminine |
| ἔχουσιν | ἔχω | they have | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | to go away | Verb · second aorist active infinitive |
| δότε | δίδωμι | Give | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| φαγεῖν | ἐσθίω | to eat | Verb · second aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 14:16
Word for word: But Jesus said to them, No need they have to go away; give them you to eat.
you: the pronoun is stressed: you yourselves Grammar
Not: no stress on who gives
The Greek adds the pronoun for emphasis. Jesus puts the task on the disciples, who know they have almost nothing.
give them to eat: perhaps an echo of Elisha feeding a hundred men AllusionUncertain
Not: no echo
Elisha told his servant to set a few loaves before a hundred men, and they ate and had some left over (2 Kings 4:42-44). Matthew does not cite the passage.
yourselves Word choice
Not: you give them
Balanced and Readable carry the stressed "you" with "yourselves".
Cross-references
- 2 Kings 4:42-44 A man came from Baal-shalishah, bringing the man of God bread from the firstfruits: twenty loaves of barley bread, and fresh ears of grain in his sack. Elisha said, "Give it to the people to eat."
- 2 Corinthians 8:2-3 Hardship has put them to a severe test, yet their joy has overflowed, and their deep poverty has spilled over into riches of generosity.
- Ecclesiastes 11:2 3 voices Give a share to seven, and even to eight, for you do not know what disaster may come on the earth.
- John 13:29 8 voices Since Judas kept the money box, some thought Jesus was telling him, "Buy what we need for the festival," or that he was to give something to the poor.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.