Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:37
But He replied, "You yourselves give them something to eat." They said to Him, "Are we to go and spend eight months' wages on bread and give it to them to eat?"
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:37 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:37?
Thomas Aquinas
He answered and said unto them, “Give ye them to eat.” And they said unto Him, “Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?”
Wherefore it goes on: “He answered and said unto them, Give ye them to eat.”
Bede: By these words He calls on His Apostles, to break bread for the people, that they might be able to testify that they had no bread, and thus the greatness of the miracle might become more known.
Theophylact: But the disciples thought that He did not know what was necessary for the feeding of so large a multitude, for their answer shews that they were troubled.
For it goes on, “And they said unto Him, Let us go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat.”
Augustine, de Con. Evan., 2, 46: This in the Gospel of John is the answer to Philip, but Mark gives it as the answer of the disciples, wishing it to be understood that Philip made this answer as a mouthpiece of the others; although he might put the plural number for the singular, as is usual.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark vi. 37. ...
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Δότε | δίδωμι | Give | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| φαγεῖν | ἐσθίω | [something] to eat | Verb · second aorist active infinitive |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγουσιν | λέγω | they say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἀπελθόντες | ἀπέρχομαι | Having gone | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἀγοράσωμεν | ἀγοράζω | shall we buy | Verb · aorist active subjunctive · 1st person plural |
| δηναρίων | δηνάριον | denarii | Noun · genitive plural neuter |
| διακοσίων | διακόσιοι | two hundred | Adjective · genitive plural neuter |
| ἄρτους | ἄρτος | of bread | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δώσομεν | δίδωμι | give | Verb · future active indicative · 1st person plural |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| φαγεῖν | ἐσθίω | to eat | Verb · second aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:37
Word for word: But answering he said to them, Give them you to eat.
you: emphatic Grammar
Not: an ordinary pronoun
Jesus puts the task on the disciples themselves.
give them to eat: the words of Elisha to his servant AllusionUncertain
Not: no allusion
Elisha says the same when he feeds a hundred men with twenty loaves (2 Kings 4:42-44).
Word for word: And they say to him, Having gone shall we buy of denarii two hundred loaves and shall give them to eat?
200 denarii: a large sum, about eight months' pay for a laborer Culture
Not: a small amount
A denarius was a Roman silver coin, a day's wage for a farm worker (Matthew 20:2). Two hundred days of work, with no work on the Sabbath, comes to about eight months.
a question that shows disbelief Grammar
Not: a real plan
The disciples think the idea is impossible.
they say: present tense in a story about the past Grammar
Not: happening now
As in 6:1, the sense is past.
eight months' wages (B); eight months' pay (R); 200 denarii as the original unit Reader setting
Not: 200 denarii
The units setting gives a modern sense of the sum by default and the coin name as the alternative. Literal keeps the coin.
Cross-references
- 2 Kings 4:42-44 A man came from Baal-shalishah, bringing the man of God bread from the firstfruits: twenty loaves of barley bread, and fresh ears of grain in his sack. Elisha said, "Give it to the people to eat."
- Numbers 11:13 Where could I find meat for this whole people? They keep crying to me, 'Give us meat to eat!'
- Matthew 15:32-33 4 voices Jesus called His disciples together and said, "I feel deep pity for the crowd. For three days now they have stayed with Me, and they have nothing left to eat. If I send them off without food, they may give out on the way, and I am not willing to do that."
- Numbers 11:21-23 But Moses said, "I am among a people of 600,000 men on foot, and yet You say, 'I will give them meat, and they will eat it for a whole month!'
- 2 Kings 7:2 The officer whose arm the king leaned on replied to the man of God, "Even if the LORD were to make floodgates in the heavens, could this really happen?" Elisha replied, "With your own eyes you will see it happen, but you will not eat any of it."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.