Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom
Matthew 18:30
But he would not hear of it. He went off and had the man put in prison until the debt was paid.
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 18:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
Topics: Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 18:30?
Thomas Aquinas
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
Remig.: That is, his wrath was the rather inflamed, to exact vengeance of him; “And he cast him into prison, until he should pay the debt;” that is, he seized his brother, and exacted vengeance of him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 18:30?
Matthew Henry
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
II. Christ's direct answer to Peter's question; I say not unto thee, Until seven times (he never intended to set up any such bounds), but, Until seventy times seven; a certain number for an indefinite one, but a great one.…
On Matthew 18:28–30
This comment begins at Matthew 18:28:
2. The servant's unreasonable severity toward his fellow-servant, notwithstanding his lord's clemency toward him, v. 28-30. This represents the sin of those who, though they are not unjust in demanding that which is their own, yet are rigorous and unmerciful…
On Matthew 18:28–30
This comment begins at Matthew 18:28:
(2.) How severe the demand was; He laid hands on him, and took him by the throat. Proud and angry men think, if the matter of their demand be just, that will bear them out, though the manner of it…
How implacable and furious the creditor was
(4.) How implacable and furious the creditor was (v. 30); He would not have patience with him, would not hearken to his fair promise, but without mercy cast him into prison. How insolently did he trample upon one as good as himself, that submitted to him! How cruelly did he use one that had done him no harm, and though it would be no advantage to himself! In this, as in a glass, unmerciful creditors may see their own faces, who take pleasure in nothing more than to swallow up and destroy (2 Sam. xx. 19), and glory in having their poor debtors' bones.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 18:30?
J. C. Ryle
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
In these verses the Lord Jesus deals with a deeply important subject, the forgiveness of injuries. We live in a wicked world, and it is vain to expect that we can escape ill-treatment, however carefully we may behave. To know…
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
What a happy world it would be if this rule of our Lord’s was more known and better obeyed! How many of the miseries of mankind are occasioned by disputes, quarrels, lawsuits, and an obstinate tenacity about what men call…
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
It is clear from this parable that one motive for forgiving others ought to be the recollection that we all need forgiveness at God’s hands ourselves. Day after day we are coming short in many things, “leaving undone what we…
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
Would we do good to the world? Wopuld we have any influence on others, and make them see the beauty of true religion? Let us remember this passage. Men who care not for doctrines can understand a forgiving temper.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἤθελεν | θέλω | he was willing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | rather | Conjunction |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | having gone | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἔβαλεν | βάλλω | he cast | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| φυλακὴν | φυλακή | prison | Noun · accusative singular feminine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| οὗ | ὅς | Relative pronoun · genitive singular masculine | |
| ἀποδῷ | ἀποδίδωμι | he should pay | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | that which | Article · accusative singular neuter |
| ὀφειλόμενον | ὀφείλω | was owing | Verb · present passive participle · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 18:30
Word for word: He but not was willing, but having gone away he threw him into prison until he should pay the being owed.
prison until he should pay: prison for debt Culture
Not: a sentence for a crime
As in 5:25-26, a debtor could be held until the debt was paid, often by his family or friends.
threw him into prison: by legal means, as a creditor could GrammarUncertain
Not: with his own hands
The slave would have had the man put in prison through the officials. The wording stresses his harshness.
had the man put (B); had the other man thrown (R) Word choice
Not: he threw
Balanced and Readable say that he did this through others, following the meaning decision.