Matthew · Chapter 5 · The Sermon on the Mount
Matthew 5:26
Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 5:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 5:26?
Thomas Aquinas
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.”
Aug.: By the prison I understand the punishment of the darkness. And that none should despise that punishment, He adds, “Verily I say unto thee, thou shalt not come out thence till thou hast paid the very last farthing.”
Jerome: A farthing is a coin containing two mites. What He says then is, ‘Thou shalt not go forth thence till thou hast paid for the smallest sin.’
Aug.: Or it is an expression to denote that there is nothing that shall go unpunished; as we say ‘To the dregs,’ when we are speaking of any thing so emptied that nothing is left in it.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Or by “the last farthing” ... may be denoted earthly sins. For the fourth and last element of this world is earth.
“Paid,” that is in eternal punishment; and “until” used in the same sense as in that, “Sit thou on my right hand until I make thy enemies thy footstool;” [Ps 110:1] for He does not cease to reign when His enemies are put under His feet. So here, “until thou hast paid,” is as much as to say, thou shalt never come out thence, for that he is always paying the very last farthing while he is enduring the everlasting punishment of earthly sins.
Pseudo-Chrys.: Or, If you will make your peace yet in this world, you may receive pardon of even the heaviest offences; but if once damned and cast into the prison of hell, punishment will be exacted of you not for grievous sins only, but for each idle word, which may be denoted by “the very last farthing.”
Hilary: For because “charity covereth a multitude of sins,” we shall therefore pay the last farthing of punishment, unless by the expense of charity we redeem the fault of our sin.
Pseudo-Chrys.: Or, the prison is worldly misfortune which God often sends upon sinners.
Chrys.: Or, He here speaks of the judges of this world, of the way which leads to this judgment, and of human prisons; thus not only employing future but present inducements, as those things which are before the eyes affect us most, as St. Paul also declares, “If thou doest evil fear the power, for he beareth not the sword in vain.” [Rom 13:4]
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 5:26?
Matthew Henry
On Matthew 5:21–26
This comment begins at Matthew 5:21:
Christ having laid down these principles, that Moses and the prophets were still to be their rulers, but that the scribes and Pharisees were to be no longer their rulers, proceeds to expound the law in some particular instances, and…
On Matthew 5:21–26
This comment begins at Matthew 5:21:
II. The exposition of this command which the Jewish teachers contended themselves with; their comment upon it was, Whosoever shall kill, shall be in danger of the judgment. This was all they had to say upon it, that wilful murderers…
On Matthew 5:21–26
This comment begins at Matthew 5:21:
IV. From all this it is here inferred, that we ought carefully to preserve Christian love and peace with our brethren, and that if at any time a breach happens, we should labour for a reconciliation, by confessing our fault,…
On Matthew 5:25–26
This comment begins at Matthew 5:25:
2. Because, till this be done, we lie exposed to much danger, v. 25, 26. It is at our peril if we do not labour after an agreement, and that quickly, upon two accounts:
On Matthew 5:25–26
This comment begins at Matthew 5:25:
(2.) Upon a spiritual account. "Go, and be reconciled to thy brother, be just to him, be friendly with him, because while the quarrel continues, as thou art unfit to bring thy gift to the altar, unfit to come to…
On Matthew 5:25–26
This comment begins at Matthew 5:25:
This is very applicable to the great business of our reconciliation to God through Christ; Agree with him quickly, whilst thou art in the way. Note, [1.] The great God is an Adversary to all sinners, Antidikos—a law-adversary; he has…
What does Ryle say about Matthew 5:26?
J. C. Ryle
On Matthew 5:21–37
This comment begins at Matthew 5:21:
These verses deserve the closest attention of all readers of the Bible. A right understanding of the doctrines they contain lies at the very root of Christianity. The Lord Jesus here explains more fully the meaning of his words, “I…
On Matthew 5:21–37
This comment begins at Matthew 5:21:
It teaches us the exceeding holiness of God. He is a most pure and perfect Being, who sees faults and imperfections where man’s eyes often see none. He reads our inward motives; he notes our words and thoughts, as well…
On Matthew 5:21–37
This comment begins at Matthew 5:21:
In the last place, this passage teaches us the exceeding importance of avoiding all occasions of sin. If we really desire to be holy, we must take heed to our ways that we sin not with our tongues. (Psalm 39:1)…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 5:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
Let them hasten to make their peace with God in time, before it be too late, v. 58, 59. This we had upon another occasion, Matt. v. 25, 26. 1.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
Matthew Henry · Matthew 12:1–13
The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly.
The falsehood of this our Saviour has shown in his spiritual exposition of the law, Matt. v. But the sense of this place is plain: If I regard iniquity in my heart, that is, "If I have favourable thoughts of it, if I love it, indulge it, and allow myself in it, if I treat it as a friend and bid it welcome, …
When thou goest, &c.—(See on Mt 5:25, 26).
Frédéric Louis Godet · Romans 2:16
He will demand holiness of heart ; comp. the expression, ver. 29: 6 ... the Jew who is one inwardly, and : the circumcision of the heart ; comp. also, in the Sermon on the Mount, Matt v. 20-48, and vi. 1-18.
Compare 1 Sam. xv. 35 ; 2 Sam. vi. 23 ; Job xxvii. 5 ; Isai. xxii. 14 ; Matt. v. 26 ; xviii. 34.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἐξέλθῃς | ἐξέρχομαι | shall you come out | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | from there | Adverb |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἀποδῷς | ἀποδίδωμι | you should pay | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἔσχατον | ἔσχατος | last | Adjective · accusative singular masculine · superlative |
| κοδράντην | κοδράντης | kodranten | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 5:26
Word for word: Truly I say to you, not not you will come out from there until you pay the last quadrans.
quadrans: the smallest Roman coin Culture
Not: a large sum
A quadrans was a quarter of a copper as, a sixty-fourth of a denarius, which was a day's wage for a laborer. The debt must be paid in full.
the last penny (B); every last cent (R) Reader setting
Not: the last quadrans only
Balanced and Readable use the modern smallest coin by default, with the original coin as the alternative. Literal keeps the original coin.
Cross-references
- Matthew 18:34 3 voices Then the master, now angry, gave him over to the torturers, to stay with them until he had repaid the whole debt.
- Luke 12:59 3 voices I tell you, there will be no way out for you until the very last penny is paid."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.