Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:8
He answered, "Take care that no one leads you astray. Many will come claiming My name and saying, 'I am the one!' and, 'The time has come near!' Do not go after them.
ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:8, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:8?
Thomas Aquinas
And he said, Take heed that ye be not deceived : for many shall come in my name, saying, I am Christ ; and the time draweth near : go ye not therefore after them*
AMBROSE; Matthew adds a third question, that both the time of the destruction of the temple, and the sign of His coming, and the end of the world, might be inquired into by the disciples. But our Lord being asked when the destruction of the temple should be, and what the sign of His coming, instructs them as to the signs, but does not mind to inform them as to the time. It follows, Take heed that ye be not deceived.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
ATHAN. For since we have received, A than, delivered unto us by God, graces and doctrines which are above man, (as, for example, the rule of a heavenly life, Arian. power against evil spirits, the adoption and the knowledge of the Father and the Word, the gift of the Holy Spirit,) our adversary the devil goeth about seeking to steal from us the seed of the word which has been sown. But the Lord, shutting up in us His teaching as His own precious gift, warns us, lest we be deceived. And one very great gift He gives us, the word of God, that not only we be not led away by what appears, but even if there is ought lying concealed, by the grace of God we may discern it. For seeing that the devil is the hateful inventor of evil, what he himself is he conceals, but craftily assumes a name desirable to all; just as if a man wishing to get into his power some children not His own, should in the absence of the parents counterfeit their looks, and lead away the children who were longing for them. In every heresy then the devil says in disguise, " I am Christ, and with me there is truth." And so it follows, For many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
CYRIL; For before His descent from heaven, there shall come some to whom we must not give place. For the Only-begotten Son of God, when He came to save the world, wished to be in secret, that He might bear the cross for us. But His second coming shall not be in secret, but terrible and open. For He shall descend in the glory of God the Father, with the Angels attending Him, to judge the world in righteousness. Therefore He concludes, Go ye not therefore after them. TIT. BOST. Or perhaps He does not speak of false Christs coming before the end of the world, but of those who existed in the Apostles' time. BEDE; For there were many leaders when the destruction of Jerusalem was at hand, who declared themselves to be Christ, and that the time of deliverance was drawing nigh. Many also in the Church have preached that the day of the Lord is at hand, whom the Apostles condemn. Many Anti christs also came in Christ's name, of whom the first was Simon Magus, who said, This man is the great power of God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Henry say about Luke 21:8?
Matthew Henry
On Luke 21:5–19
This comment begins at Luke 21:5:
IV. With what clearness and fulness Christ answers their enquiries, as far as was necessary to direct them in their duty; for all knowledge is desirable as far as it is in order to practice.
1. They must expect to hear of false Christs and false prophets appearing, and false prophecies given out (v. 8): Many shall come in my name; he does not mean in the name of Jesus, though there were some deceivers who pretended commissions from him (as Acts xix. 13), but usurping the title and character of the Messiah. Many pretended to be the deliverers of the Jewish church and nation from the Romans, and to fix the time when the deliverance should be wrought, by which multitudes were drawn into a snare, to their ruin. They shall say, hoti ego eimi—I am he, or I am, as if they would assume that incommunicable name of God, by which he made himself known when he came to deliver Israel out of Egypt, I am; and, to encourage people to follow them, they added, "The time draws near when the kingdom shall be restored to Israel, and all who will follow me shall share in it." Now as to this, he gives them a needful caution (1.) "Take heed that you be not deceived; do not imagine that I shall myself come again in external glory, to take possession of the throne of kingdoms. No, you must not expect any such thing, for my kingdom is not of this world." When they asked solicitously and eagerly, Master, when shall these things be? the first word Christ said was, Take heed that you be not deceived. Note, Those that are most inquisitive in the things of God (though it is very good to be so) are in most danger of being imposed upon, and have most need to be upon their guard. (2.) "Go you not after them. You know the Messiah is come, and you are not to look for any other; and therefore do not so much as hearken to them, nor have any thing to do with them." If we are sure that Jesus is the Christ, and his doctrine is the gospel, of God, we must be deaf to all intimations of another Christ and another gospel.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 21:8?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
8. the time—of the Kingdom, in its full glory.
go … not … after them—"I come not so very soon" (2Th 2:1, 2) [Stier].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 21:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. iv. 26, viii. 24, 28, 58, (ix. 9), xiii. 19, xviii. 5, 6, 8; Mark xiii. 6; Luke xxi. 8.
And so it is used of the Messiah : Mark xiii. 6 ; Luke xxi. 8.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Βλέπετε | βλέπω | Take heed | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| μὴ | μή | lest | Particle · negative |
| πλανηθῆτε | πλανάω | you be led astray | Verb · aorist passive subjunctive · 2nd person plural |
| πολλοὶ | πολύς | many | Adjective · nominative plural masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐλεύσονται | ἔρχομαι | will come | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| ἐπὶ | ἐπί | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματί | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Ἐγώ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| εἰμι | εἰμί | am [He] | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| καί | καί | and | Conjunction |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| καιρὸς | καιρός | time | Noun · nominative singular masculine |
| ἤγγικεν | ἐγγίζω | is drawn near | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| πορευθῆτε | πορεύομαι | go | Verb · aorist passive (deponent) subjunctive · 2nd person plural |
| ὀπίσω | ὀπίσω | after | Adverb |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:8
Word for word: And he said, Watch out lest you be led astray; many for will come in the name of me saying, I am, and, The time has drawn near; not go after them.
in my name: claiming my name and title for themselves Idiom
Not: sent by me
They will come as if they were Jesus, or as if they had his authority. The next words show they claim to be the one Israel was waiting for.
I am: I am he, the one who was promised Word sense
Not: the divine name of Exodus 3:14
The words are a claim to be the Messiah, the one expected. False leaders of this kind did appear in the years before Jerusalem fell (Acts 5:36-37).
the time: the time of the end, the time God has set Word sense
Not: the season of the year
The word means a fixed time or season. The false teachers will claim the end has come.
the quotation opens here and closes at the end of 21:9 Word order
Not: a separate quotation for each sentence
The words of 21:8-9 are one answer. Luke then starts again with "Then he said to them" (21:10).
Cross-references
- 1 John 4:1 Dear friends, do not believe just any spirit; test the spirits to find out whether they are from God, because many false prophets have gone out and are now in the world.
- Mark 13:5-6 1 voice Jesus began to speak to them: "Be on your guard, so that nobody leads you astray.
- Ephesians 5:6 Do not let anyone mislead you with words that have nothing in them. These are the very things that bring the wrath of God on those who disobey Him.
- 2 Thessalonians 2:3 No one must lead you astray, whatever they say. Before that day comes, the great rebellion must first take place, and the man of lawlessness must be unveiled, the one doomed to destruction.
- Matthew 24:4-5 3 voices Jesus replied, "Be on your guard, so that nobody leads you astray.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.