Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:6
Many will come using My name and saying, 'I am he,' and they will lead many astray.
πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:6 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:6?
Thomas Aquinas
For many shall come in My name, saying, ‘I am Christ;’ and shall deceive many.
Wherefore there follows: “For many shall come in My name, saying, I am Christ; and shall deceive many.”
Bede: For many came forward, when destruction was hanging over Jerusalem, saying that they were Christs, and that the time of freedom was now approaching. Many teachers of heresy also arose in the Church even in the time of the Apostles; and many Antichrists came in the name of Christ, the first of whom was Simon Magus, to whom the Samaritans, as we read in the Acts of the Apostles, listened, saying, “This man is the great power of God.” [Acts 8:10]
Wherefore also it is added here, “And shall deceive many.”
Now from the time of the Passion of our Lord there ceased not amongst the Jewish people, who chose the seditious robber and rejected Christ the Saviour, either external wars or civil discord.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 13:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. iv. 26, viii. 24, 28, 58, (ix. 9), xiii. 19, xviii. 5, 6, 8; Mark xiii. 6; Luke xxi. 8.
And so it is used of the Messiah : Mark xiii. 6 ; Luke xxi. 8.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πολλοὶ | πολύς | Many | Adjective · nominative plural masculine |
| ἐλεύσονται | ἔρχομαι | will come | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| ἐπὶ | ἐπί | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματί | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἐγώ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| εἰμι | εἰμί | am [He] | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πολλοὺς | πολύς | many | Adjective · accusative plural masculine |
| πλανήσουσιν | πλανάω | they will mislead | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:6
Word for word: Many will come in the name of me saying that I am, and many they will mislead.
in my name: claiming my title or my authority Idiom
Not: sent by me · as my followers
To come in someone's name is to come claiming to act for them, or to be them. These people take for themselves what belongs to Jesus.
I am: I am the one, the expected deliverer Word senseUncertain
Not: it is I, Jesus, come back
The two words stand without anything after them. They mean "I am he": the one people are waiting for. Some read them as a claim to be Jesus himself returned.
I am: the words Jesus himself uses at 6:50 and 14:62, which recall God's name in Exodus 3:14 AllusionUncertain
Not: no allusion
On Jesus' lips these words carry great weight. The deceivers will take them for themselves.
I am [he] (L); I am he (B); I am the one (R) Supplied words
Not: I am
English needs a word after "I am". Literal brackets it; Readable makes the claim plain.
Cross-references
- Mark 13:22 1 voice For false christs and false prophets will rise up and do signs and wonders, so as to lead the chosen ones astray, if that could be done.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.