Hebrews · Chapter 13 · Keep loving one another
Hebrews 13:21
make you ready in every good thing for doing His will. May He bring about in us whatever pleases Him, through Jesus Christ. To Him be the glory for all the ages. Amen.
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Hebrews 13:21, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin and Fausset.
What the church has said
What does Calvin say about Hebrews 13:21?
John Calvin
To do his will, etc
21. To do his will, etc. He now gives a definition of good works by laying down God’s will as the rule; for he thus intimates, that no works are to be deemed good, but such as are agreeable to the will of God, as Paul also teaches us in Romans 12:2, and in many other places. Let us then remember, that it is the perfection of a good and holy life, when we live in obedience to his will. The clause which next follows is explanatory, working (or doing) in you what is well pleasing in his sight. He had spoken of that will which is made known in the Law; he now shows, that in vain is obtruded on God what he has not commanded; for he values the decrees of his own will far more than all the inventions of the world.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
Through Jesus Christ, etc
Through Jesus Christ, etc. This may be explained in two ways, — “Working through Jesus Christ”, or, “Wellpleasing through Jesus Christ.” Both senses are suitable. For we know that the spirit of regeneration and also all graces are bestowed on us through Christ; and then it is certain, that as nothing can proceed from us absolutely perfect, nothing can be acceptable to God without that pardon which we obtain through Christ. Thus it comes, that our works, performed by the odor of Christ’s grace, emit a sweet fragrance in God’s presence, while otherwise they would have a fetid smell. I am disposed to include both meanings.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
To whom be glory, etc
To whom be glory, etc. This I refer to Christ. And as he here ascribes to Christ what peculiarly belongs to God alone, he thus bears a clear testimony to his divinity; but still if anyone prefers to explain this of the Father, I do not object; though I embrace the other sense, as being the most obvious.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 13:21?
A. R. Fausset
On Hebrews 13:1–25
This comment begins at Hebrews 13:1:
Heb 13:1-25. Exhortation to Various Graces, Especially Constancy in Faith, Following Jesus amidst Reproaches. Conclusion, with Pieces of Intelligence and Salutations.
21. Make you perfect—properly said of healing a rent; join you together in perfect harmony [Bengel].
to do his will, working in you—(Heb 10:36); rather as Greek, "doing in you." Whatever good we do, God does in us.
well-pleasing in his sight—(Isa 53:10; Eph 5:10).
through Jesus Christ—"God doing (working) in you that … through Jesus Christ" (Php 1:11).
to whom—to Christ. He closes as he began (Heb 1:1-14), with giving glory to Christ.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 13:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 13:19
… “the Great [Shepherd]” (another addition: here again he confirms to them even to the end, his discourse concerning the Resurrection) “through the blood of the everlasting covenant, our Lord Jesus Christ,” ( ver. 21 ) “make you perfect in every good work, to do His will, working in you that which is well-pleasing in His sight.
The mercy prayed for: Make you perfect in every good work, &c., v. 21.
Pray for us—Paul usually requests the Church's intercessions for him in closing his Epistles, just as he begins with assuring them of his having them at heart in his prayers (but in this Epistle not till Heb 13:20, 21), Ro 15:30.
Lord Jesus—the title marking His person and His Lordship over us. But Heb 13:21, "through Jesus Christ.
Whole homilies and tractates on Hebrews 13:21
In the creeds and councils on Hebrews 13:21
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVI. Of Good Works, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVI. Of Good Works, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVII. Of the Perseverance of the Saints, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καταρτίσαι | καταρτίζω | equip | Verb · aorist active optative · 3rd person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| παντὶ | πᾶς | everything | Adjective · dative singular neuter |
| ἀγαθῷ | ἀγαθός | good | Adjective · dative singular neuter |
| εἰς | εἰς | in order | Preposition |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| ποιῆσαι | ποιέω | to do | Verb · aorist active infinitive |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| θέλημα | θέλημα | will | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ποιῶν | ποιέω | working | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἡμῖν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| τὸ | ὁ | that which [is] | Article · accusative singular neuter |
| εὐάρεστον | εὐάρεστος | well pleasing | Adjective · accusative singular neuter |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | before | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| Χριστοῦ | Χριστός | Christ | Noun · genitive singular masculine |
| ᾧ | ὅς | to whom [be] | Relative pronoun · dative singular masculine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| δόξα | δόξα | glory | Noun · nominative singular feminine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| αἰῶνας | αἰών | ages | Noun · accusative plural masculine |
| ἀμήν | ἀμήν | Amen | Hebrew word |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 13:21
Word for word: The now God of the peace, the having brought up out of dead the shepherd of the sheep the great by blood of covenant eternal, the Lord of us Jesus, \v 21 may equip you in every good for to do the will of him, doing in us the well-pleasing before him through Jesus Christ, to whom the glory to the ages; amen.
the God of peace: God who gives peace and makes whole Theology
The title also closes letters in Romans 15:33, 16:20 and 1 Thessalonians 5:23. After warnings about strife and bitterness (12:14–15), the author prays to the God who makes peace.
who brought up the shepherd of the sheep: Isaiah 63:11 (Greek) Allusion
Isaiah 63:11 recalls God "who brought up from the sea the shepherd of the sheep", Moses at the Red Sea. Now God has brought up the greater shepherd from the dead. This is the clearest mention of Jesus' resurrection in Hebrews.
by the blood of an eternal covenant: God raised Jesus on the ground of the covenant his blood made GrammarUncertain
Not: the great shepherd by virtue of his covenant blood
The phrase may go with "brought up" or with "great shepherd". Either way, Jesus' blood seals an eternal covenant, as the prophets promised (Isaiah 55:3; Jeremiah 32:40; Ezekiel 37:26; compare Zechariah 9:11).
equip: make complete, put in good order Word sense
καταρτίσαι is used of mending nets (Mark 1:19) and of God putting the world in order (11:3).
in every good thing (the SBLGNT reading) Manuscripts
Not: in every good work · in every good work and word
Many manuscripts add the word for "work", and some "work and word". The SBLGNT follows the shorter reading of several early manuscripts. Reviewers must check this against the apparatus.
in us (the SBLGNT reading) Manuscripts
Not: in you
Manuscripts are divided between ἡμῖν, "in us", and ὑμῖν, "in you"; the two words differed by one letter and sounded alike. Reviewers must check this against the apparatus.
to the ages (the SBLGNT reading) Manuscripts
Not: to the ages of the ages, for ever and ever
Many manuscripts read "to the ages of the ages", the usual longer form in such praises. The SBLGNT follows early manuscripts that have the shorter form. Reviewers must check this against the apparatus.
to whom: God, or Jesus Christ GrammarUncertain
Not: Jesus Christ, the nearest name
God is the subject of the whole prayer, so the praise most likely goes to him (as in Romans 16:27). Jesus Christ is the nearer name, and praise is given to him in 2 Timothy 4:18. Balanced and Readable keep the ambiguity of "to him".
the prayer split into wishes (B, R) Word order
Balanced and Readable break the long Greek prayer into shorter sentences, each beginning "May".
Cross-references
- Philippians 2:13 For it is God who is at work in you, producing both the wanting and the doing, for His own good pleasure.
- 2 Thessalonians 2:17 May they comfort your hearts and steady them in every good deed and word.
- 1 Peter 5:10-11 And when you have suffered a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, make you firm and strong, and set you on a sure foundation.
- Philippians 4:13 I have strength for every situation in the one who makes me strong.
- 1 Peter 2:5 And you yourselves, as living stones, are being built up as a house for the Spirit, to serve as a holy priesthood and to offer, through Jesus Christ, spiritual sacrifices that God gladly accepts.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.