Logia

John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus

John 12:4

But one of His disciples spoke up: Judas Iscariot, who was soon to betray Him.

λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on John 12:4, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Ryle and Westcott.

Two voices on John 12:4

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Alcuin. He carried it as a servant, he took…
  • Lapide Ver. 4. — Then said one of His disciples,…
––
Protestant––
  • Calvin 4. One of his disciples, therefore, saith. Next follows…
  • Henry IV. Judas's dislike of Mary's compliment, or token of…
  • Ryle We know nothing of this Simon, who he was,…
  • Westcott But Judas Iscariot, one of his disciples ... saith…
Church Fathers
  • Chrysostom Ch. xii. ver. 1, 2. “Then six days before…
  • Augustine 9. And now, lastly, listen to what we have…
––––

What does Chrysostom say about John 12:4?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 12:1–7

This comment begins at John 12:1:

Ch. xii. ver. 1, 2. “Then six days before the Passover He came to Bethany, where Lazarus was, and feasted with them; and Martha served, but Lazarus sat at meat.”

What does Augustine say about John 12:4?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 12:4–6

Tractate L. Chapter XI. 55–57; XII

9. And now, lastly, listen to what we have here, how this ointment was to some a sweet savor unto life, and to others a sweet savor unto death. When the pious Mary had rendered this grateful service to the Lord, straightway one of His disciples, Judas Iscariot, who was yet to betray Him, said, “Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?” Alas for thee, wretched man! the sweet savor hath slain thee. For the cause that led him so to speak is disclosed by the holy evangelist. But we, too, might have supposed, had not the real state of his mind been revealed in the Gospel, that the care of the poor might have induced him so to speak. Not so. What then? Hearken to a true witness: “This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the money bag, and bare what was put therein.” Did he bear it about, or bear it away? For the common service he bore it, as a thief he bore it away.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 12:4?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 12:1–10

This comment begins at John 12:1:

Theophyl. They wished to see with their own eyes him who had been raised from the dead, and thought that Lazarus might bring back a report of the regions below. Aug. When the news of this great miracle had spread…

On John 12:3–4

This comment begins at John 12:3:

Alcuin. Or pistici means genuine, She is the woman that was a sinner, who came to our Lord in Simon's house with the box of ointment. That she did this on another occasion in Bethany is not mentioned in Gospel,…

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

Alcuin. He carried it as a servant, he took it out as a thief. Aug. Judas did not perish at the time when he received money from the Jews to betray our Lord. He was already a thief, already lost, and followed our Lord in body, not in heart; wherein we are taught the duty of tolerating wicked men, lest we divide the body of Christ. He who robs the Church of any thing may be compared to the lost Judas. Tolerate the wicked, thou that art good, that thou mayest receive the reward of the good, and not fall into the punishment of the wicked. Follow the example of our Lord's conversation upon earth. Wherefore had He bags, to Whom the Angels ministered, except because His Church should afterwards have bags? Why did He admit thieves, but to shew that His Church should tolerate thieves, while it suffered from them. It is not surprising that Judas, who was accustomed to steal money from the bags, should betray our Lord for money. Chrys. But why was a thief entrusted with the bags of the poor? Perhaps it was to give him no excuse of wanting money, for of this he had enough in the bag for all his desires. Theophyl. Some suppose that Judas had the keeping of the money, as being the lowest kind of service. For that the ministry of money matters ranks below the ministry of doctrine, we know from what the Apostle says in the is not reason that we should leave the word of God, and serve tables, Chrys. Christ, with great forbearance, does not rebuke Judas for his thieving, in order to deprive him of all excuse for betraying Him.

Report a mistake

What does Calvin say about John 12:4?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

One of his disciples, therefore, saith

4. One of his disciples, therefore, saith. Next follows the murmuring of Judas, which Matthew (Matthew 16:8) attributes to the disciples indiscriminately, and Mark (Mark 14:4) to some of them; but it is customary in Scripture to apply to many, by way of synecdoche, what belongs to one or to a few. Yet I think it is probable, that the murmuring proceeded from Judas alone, and that the rest were induced to give him their assent, as murmurings, by fanning a flame, easily kindle in us a variety of dispositions; and more especially, as we are too prone to form unfavorable judgments, slanders are readily embraced by us. But the credulity which the Spirit of God reproves in the Apostles is a warning to us not to be too easy and credulous in listening to calumnious statements.

Report a mistake

What does Lapide say about John 12:4?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Then said one of His disciples, Judas Iscariot, (5

Ver. 4. — Then said one of His disciples, Judas Iscariot, (5.) ... SS. Matt, and Mark add, " Why was this waste of the ointment made?" Bede replies, "It was no waste, but for the rite of burial; nor is it wonderful that she offered Me the sweet savour of Faith, when I am about to shed my blood for her."

Report a mistake

What does Henry say about John 12:4?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 12:4–5

Judas's dislike of Mary's compliment, or token of her respect to Christ

IV. Judas's dislike of Mary's compliment, or token of her respect to Christ, v. 4, 5, where observe,

1. The person that carped at it was Judas, one of his disciples; not one of their nature, but only one of their number. It is possible for the worst of men to lurk under the disguise of the best profession; and there are many who pretend to stand in relation to Christ who really have no kindness for him. Judas was an apostle, a preacher of the gospel, and yet one that discouraged and checked this instance of pious affection and devotion. Note, It is sad to see the life of religion and holy zeal frowned upon and discountenanced by such as are bound by their office to assist and encourage it. But this was he that should betray Christ. Note, Coldness of love to Christ, and a secret contempt of serious piety, when they appear in professors of religion, are sad presages of a final apostasy. Hypocrites, by less instances of worldliness, discover themselves to be ready for a compliance with greater temptations.

Report a mistake

What does Ryle say about John 12:4?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 12:1–11

This comment begins at John 12:1:

We see, for one thing, in this passage, what abounding proofs exist of the truth of our Lord's greatest miracles.

Then saith...Judas Iscariot, Simon’s son

We know nothing of this Simon, who he was, or why he is specially mentioned here. It is worth notice, that hardly any name occurs so frequently in the New Testament as this. We have the following:—

1. The Apostle Simon, called also Peter.

2. The Apostle Simon, called also Zelotes, and the Canaanite.

3. Simon the brother of our Lord, mentioned with James and Joses. (Matt. xiii. 55.)

4. Simon the leper, in whose house the anointing took place. (Matt. xxvi. 6.)

5. Simon the Cyrenian, who carried the cross. (Matt, xxvii. 32.)

6. Simon the Pharisee. (Luke vii. 40.)

7. Simon the sorcerer at Samaria. (Acts viii. 9.)

8. Simon the tanner. (Acts ix. 43.)

It would, of course, be interesting to know if Judas Iscariot was son of any of these, But we have no clue to guide us.

Wordsworth sees in the mention of Judas by name a strong internal evidence of the late date of St. John's Gospel. Compare with this the fact that John alone mentions Peter and Malchus by name. (John xviii. 10.)

Report a mistake

which should betray him

These words would be more literally rendered, " the one who was about to betray Him."

On the occasion of the anointing related in Matt. xxvi. and Mark xiv., it is worth noticing that "some of the disciples," and not Judas only, found fault with the action. It rather adds probability to the theory that there were two anointings at Bethany.

Chrysostom remarks, that Jesus knew from the beginning that Judas was a traitor, and often rebuked him with such words as, " One of you is a devil." (John vi. 64.) Augustine also remarks that we must not suppose Judas never fell till he received money from the Jews. He was false from the beginning. He also says that he was present at the institution of the Lord's Supper, and was a communicant.

Report a mistake

What does Westcott say about John 12:4?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 12:1–11

This comment begins at John 12:1:

This narrative must be compared with the Synoptic parallels (Matt. xxvi. 6 ff. ; Mark xiv. 3 ff.), and contrasted with Luke vii. 36 ff. The event is transposed without any definite mark of time in the Synoptic narrative, in…

Then...Judas Iscariot

But Judas Iscariot, one of his disciples ... saith ... Omit, with the best ancient authorities, Simon's son. These words are practically undisturbed in the three other places where they occur: vi. 71, xiii. 2, 26.

which should betray him] The purpose is represented as already present if hitherto undefined. Now it took shape. Judas expressed what others felt (the disciples, Matt. xxvi. 8; some, Mark xiv. 4). With him the thought answered to an evil spirit : with them it was a passing suggestion. It is natural that St John should assign to the one that which truly belonged to him only.

The parts of Mary and Judas in respect to the death of Christ are brought into sharp contrast. Mary in her devotion unconsciously provides for the honour of the dead. Judas in his selfishness unconsciously brings about the death itself.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 12:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Matthew 26:8

    John says that the murmur proceeded from Judas, who betrayed Christ, (John 12:4.

  • Johann Albrecht Bengel · John 6:63–64

    John has diligently marked the successive steps in the deadly wickedness of Judas, ch. xii. 4 [His covetous objection made to the pouring out of the ointment on the Lord by Mary]; xiii. 2, 27, “ Satan entered into him ;” xiv. 22 ; and entertained an especial antipathy towards him.

  • Johann Albrecht Bengel · John 12:3

    … the poor its pretext, and that in serious earnest at times: for it hates even genuine munificence. ... a thief) It is a more saddening expression a disciple ... a thief, which results from comparing this verse with ver. 4 [“ one of His disciples, Judas” ... than if it were simply said a thief: and so a brother, a fornicator [1 Cor. v. 11], and such like expressions. ... 2 Chron. xxiv. 8, 10, etc., and in cod.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:27

    … notation of time, Luke xxii. 3, 7, “ Then (42) entered Satan into Judas ; ... came the day of unleavened bread,” etc. ... entered) Previously he may have only suggested [“ put into his heart”] the thought, ver. 2 [ch. xii. 4 (his objection to the waste of the ointment on the person of Jesus) ; vi. 70, 71, “Jesus answered,—One of you is a devil: He spake of Judas”].

  • David Brown · Luke 22:3

    (3) This thought was probably converted into a settled purpose by what took place in Simon's house at Bethany. (See Mt 26:6, and see on Joh 12:4-8.

Whole homilies and tractates on John 12:4

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
δὲδέhoweverConjunction
ἸούδαςἸούδαςJudasNoun · nominative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸσκαριώτηςἸσκαριώτηςIscariotNoun · nominative singular masculine
εἷςεἷςoneAdjective · nominative singular masculine
τῶνὁtheArticle · genitive plural masculine
μαθητῶνμαθητήςdisciplesNoun · genitive plural masculine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
μέλλωνμέλλωbeing aboutVerb · present active participle · nominative singular masculine
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
παραδιδόναιπαραδίδωμιto betrayVerb · present active infinitive

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 12:4

Word for word: Says but Judas the Iscariot, one of the disciples of him, the [one] being about him to hand over;

hand over: betray him to his enemies Word sense

Not: hand over, with no thought of betrayal

As in 6:64 and 6:71, the verb means to hand someone over. Used of Judas, one of Jesus's own disciples, it means betrayal (13:2, 21; 18:2-5).

the one who was about to: what Judas would soon do Grammar

Not: the one who intended to, at this moment

The participle looks ahead from the narrator's point of view, as in 6:71. It names Judas by the deed for which he is remembered; it does not say he had already decided on it at this dinner.

Judas Iscariot (SBLGNT) Manuscripts

Not: Judas son of Simon, Iscariot

Many later manuscripts name Judas here as "son of Simon", as he is named in 6:71 and 13:2, 26. The shorter name is in Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and early papyri. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.

one of his disciples: one of Jesus's own followers Grammar

John stresses that the objection comes from inside the circle of disciples, as he did when he first named Judas (6:70-71). Mark and Matthew say some of those present, or the disciples, were angry (Mark 14:4; Matthew 26:8); John names the one who spoke.

spoke up (B); spoke up ... He said (R) Word choice

Not: says (Literal)

John often tells a story in the present tense ("he says") for vividness. Literal keeps the present; Balanced and Readable use the past, as stories are normally told in this language. This is the only such verb in the passage.

hand over (L); betray (B, R) Word choice

Not: deliver up

As in 6:64 and 6:71 (meaning decision m1). Literal keeps the plain sense of the verb; Balanced and Readable say what Judas's handing over was. Readable names Jesus to make clear who would be betrayed.

Cross-references

  • Matthew 10:4 4 voices Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, the man who betrayed Him.
  • John 6:70-71 11 voices Jesus answered them, "Did I not choose the twelve of you myself? Still, one of you is a devil."
  • John 13:2 9 voices Supper was under way, and the devil had already put the thought of betraying Jesus into the heart of Judas, son of Simon Iscariot.
  • John 13:26 9 voices Jesus answered, "I will dip this piece of bread and give it to someone; he is the one." So He dipped the bread and gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
  • John 18:2-5 8 voices Judas, who was betraying Him, also knew the place, since Jesus had often met there with His disciples.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 12 with all its commentary