Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:38
John said to Him, "Teacher, we saw a man throwing out demons in Your name. We tried to stop him, since he did not go around with us."
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:38 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:38?
Thomas Aquinas
And John answered Him, saying, “Master, we saw one casting out devils in Thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.”
Bede: John, loving the Lord with eminent devotion, thought that He who performed an office to which He had no right was to be excluded from the benefit of it.
Wherefore it is said, “And John answered Him, saying, Master, we saw one casting out devils in Thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: For many believers received gifts, and yet were not with Christ, such was this man who cast out devils; for there were many of them deficient in some way; some were pure in life, but were not so perfect in faith; others again, contrariwise.
Theophylact: Or again, some unbelievers, seeing that the name of Jesus was full of virtue, themselves used it, and performed signs, though they were unworthy of Divine grace; for the Lord wished to extend His name even by the unworthy.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: It was not from jealousy or envy, however, that John wished to forbid him who cast out devils, but because he wished that all who called on the name of the Lord should follow Christ and be one body with His disciples. But the Lord, however unworthy they who perform the miracles may be, incites others by their means to believe on Him, and induces themselves by this unspeakable grace to become better.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Those may be found faithful followers of Christ, and, as such, may be accepted of him, though they do not follow with us. See Mark ix. 38, 39.
Josephus speaks of some in his time that did it; we read of Jewish exorcists (Acts xix. 13), and of some that in Christ's name cast out devils, though they did not follow him (Mark ix. 38), or were not faithful to him, ch. vii. 22.
… amiss; in all companies there are found some warm, bold men, to whom a precedency of speech falls of course; Peter was such a one: yet we find other of the apostles sometimes speaking as the mouth of the rest; as John (Mark ix. 38), Thomas, Philip, and Jude, John xiv. 5, 8, 22.
It occurs elsewhere in the New Testament in Mark ix. 38, xvi. 17; Luke x. 17; Acts ii. 38, iii. 6, iv. 10.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἔφη | φημί | Answered | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | John | Noun · nominative singular masculine |
| Διδάσκαλε | διδάσκαλος | Teacher | Noun · vocative singular masculine |
| εἴδομέν | ὁράω | we saw | Verb · second aorist active indicative · 1st person plural |
| τινα | τις | someone | Indefinite pronoun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματί | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἐκβάλλοντα | ἐκβάλλω | casting out | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | demons | Noun · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκωλύομεν | κωλύω | we were forbidding | Verb · imperfect active indicative · 1st person plural |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἠκολούθει | ἀκολουθέω | he was following | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἡμῖν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:38
Word for word: Said to him John, Teacher, we saw someone in the name of you casting out demons, and we were forbidding him, because not he was following us.
we were forbidding: we tried to stop him Grammar
Not: we did stop him
The imperfect can describe an attempt. It is not clear whether the man obeyed.
in your name: calling on Jesus' name to drive out demons Culture
Not: claiming to be Jesus
Exorcists used the names of powerful figures. Acts 19:13 tells of men who tried using the name of Jesus.
following us: not one of the disciples' company Grammar
Not: not following Jesus
John says "us", not "you". The concern is about belonging to their group.
the wording of the SBLGNT Manuscripts
Not: add: who does not follow us · and we stopped him
Later manuscripts add "who does not follow us" after "demons" and vary the order of the clauses. The meaning is not changed. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
throwing out (B); force to leave people (R) Word choice
Not: casting out
The pattern of earlier chapters.
Cross-references
- Luke 9:49-50 3 voices John responded, "Master, we saw a man driving out demons by using Your name, and we kept telling him to stop, because he is not a follower along with us."
- Numbers 11:26-29 Two men, however, had stayed behind in the camp, one named Eldad and the other Medad. The Spirit rested on them too. They were among those listed, but they had not gone out to the tent, and they prophesied in the camp.
- Luke 11:19 3 voices And if I drive out the demons by Beelzebul, by whose power do your own people drive them out? So they themselves will be the ones to judge you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.