Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:39
Jesus said, "Do not stop him. No one who does a mighty work in My name will be quick to speak ill of Me afterward.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:39 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:39?
Thomas Aquinas
But Jesus said, “Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in My name, that can lightly speak evil of Me.
Wherefore there follows: “But Jesus said, Forbid him not.”
Bede: By which He shews that no one is to be driven away from that partial goodness which he possesses already, but rather to be stirred up to that which he has not as yet obtained.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: In conformity to this, He shews that he is not to be forbidden, adding immediately after, “For there is no man which shall do a miracle in My name, that can lightly speak evil of Me.” He says “lightly” to meet the case of those who fell into heresy, such as were Simon and Menander, and Cerinthus ... ; not that they did miracles in the name of Christ, but by their deceptions had the appearance of doing them.
But these others, though they do not follow us, cannot however set themselves to say any thing against us, because they honour My name by working miracles.
Theophylact: For how can he speak evil of Me, who draws glory from My name, and works miracles by the invocation of this very name.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Those may be found faithful followers of Christ, and, as such, may be accepted of him, though they do not follow with us. See Mark ix. 38, 39.
For (1) There is no man which shall do a miracle in My name that can lightly [soon] speak evil of Me' [Mr 9:39].
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| κωλύετε | κωλύω | forbid | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| οὐδεὶς | οὐδείς | No one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐστιν | εἰμί | there is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ποιήσει | ποιέω | will do | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| δύναμιν | δύναμις | a work of power | Noun · accusative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματί | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δυνήσεται | δύναμαι | will be able | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ταχὺ | ταχύ | readily | Adverb |
| κακολογῆσαί | κακολογέω | to speak evil of | Verb · aorist active infinitive |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:39
Word for word: But Jesus said, Not forbid him, no one for there is who will do a work of power in the name of me and will be able readily to speak evil of me;
do not stop him: a present command, stop trying to prevent him Grammar
Not: never stop anyone
The form tells them to give up what they were doing.
soon afterward: quickly, readily Word sense
Not: easily
The adverb means quickly. A man who has just done a mighty deed in Jesus' name will not turn at once to speak against him.
work of power: a miracle Word sense
Not: a good deed
The same word as in 6:2 and 6:5.
Cross-references
- 1 Corinthians 12:3 That is why I am making this clear to you: nobody who speaks through God's Spirit ever says, "Jesus is cursed," and nobody can say, "Jesus is Lord," except through the Holy Spirit.
- 1 Corinthians 13:1-2 Suppose I speak in the tongues of human beings, and of angels too. If I do not have love, I am no more than booming bronze or a clashing cymbal.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.